Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 73_'-고자 하다'_('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Practical Korean through K-dramas)의 일부입니다.
K-DRAMA: 얄미운 사랑 (Nice to Not Meet You)
회장의 비리를 터뜨리려는 이정재X임지연
정의를 위한 위험한 공조
Lee Jung-jae X Lim Ji-yeon Attempting to Reveal the Chairman's Corruption: A Dangerous Alliance for Justice
이번 얄미운 사랑 15화에서는 주인공 임현준(이정재 분)과 기자 위정신(임지연 분)이 힘을 합쳐 거대 악인 이대오 회장의 추악한 민낯을 세상에 공개하는 긴박한 장면이 그려집니다. 7년 전 사건의 진실을 밝히기 위해 그들은 공식적인 자리에서 정면 돌파를 선택합니다.
In episode 15 of 'Nice to Not Meet You', the protagonist Lim Hyun-jun (played by Lee Jung-jae) and journalist Wi Jung-shin (played by Lim Ji-yeon) join forces to reveal the ugly reality of the powerful Chairman Lee Dae-oh. To uncover the truth behind an incident from seven years ago, they choose a direct confrontation in a public setting.
🔗 연관 학습 (Related): 반부패 광고로 배우는 한국어 (Learn Korean with Anti-Corruption Ads)
Learn legal and ethical Korean expressions through official public service announcements.
선행 학습: TOPIK 필수 고급 어휘 (Advanced Vocabulary)
Pre-learning: Essential Advanced Vocabulary for TOPIK
1. 청탁 [cheong-tak]
의미: 남에게 부탁하여 일을 좋게 해결해 달라고 함. (주로 부당한 부탁에 사용)
Meaning: Request or solicitation, often used for improper favors.
기자 위정신은 "난 절대로 기사 청탁은 받지 않지만"이라며 자신의 원칙을 강조합니다.
Journalist Wi Jung-shin emphasizes her principles, saying, "I never accept solicitations for articles."
2. 민낯 [min-nat]
의미: 화장을 하지 않은 얼굴, 또는 숨겨진 추악한 실제 모습.
Meaning: Bare face, or the hidden ugly reality/truth of someone.
임현준은 인터뷰 자리에서 이 회장의 민낯을 밝히겠다고 선언합니다.
Lim Hyun-jun declares at the interview that he will reveal the Chairman's true colors.
🔗 연관 학습 (Related): 의심의 눈초리: 상황별 한국어 표현 마스터하기 (Glare of Suspicion)
Master Korean expressions for suspicious situations and hidden intentions.
3. 전말 [jeon-mal]
의미: 처음부터 끝까지의 경위나 사정.
Meaning: The full story or the whole account of an incident.
사건의 전말을 밝히고자 그는 용기를 내어 대중 앞에 섰습니다.
To reveal the full story of the incident, he summoned the courage to stand before the public.
핵심 문법 및 실전 표현 (Grammar & Expressions)
Core Grammar & Practical Expressions
-고자 하다 [-go-ja ha-da]
의미: 어떤 일을 하려는 의도나 목적을 나타냄 (격식적인 상황).
Meaning: Indicates an intention or purpose (formal settings).
예문: 사건의 전말을 밝히고자 이 자리에 모셨습니다.
Example: We have invited you here in order to reveal the full account of the case.
🔗 연관 학습 (Related): 비즈니스와 공식 석상에서 쓰이는 고급 한국어 어휘 (Advanced Business Korean)
Essential vocabulary for formal meetings, presentations, and official announcements.
오늘의 연습문제 (Daily Quiz)
Test your understanding of today's lesson.
[어휘] 다음 중 '숨겨진 진실'과 가장 관계 깊은 단어는? (Which word relates most to 'hidden truth'?)
① 청탁 [cheong-tak] ② 민낯 [min-nat] ③ 쿠폰 [ku-pon] ④ 보좌관 [bo-jwa-gwan]
정답: ② (민낯) / 화장을 지운 얼굴이라는 뜻 외에, 실제의 숨겨진 모습을 의미합니다.
Answer: ② (Min-nat) / Beyond meaning a face without makeup, it refers to the hidden reality.
