K-Drama 힘쎈 여자 도봉순으로 배우는 한국어(1) 힘쎈 여자! Learn Korean with Strong Woman Do Bong Soon
힘쎈 여자 도봉순 드라마 배경 해설
Strong Woman Do Bong Soon Background Story내용 요약 (Summary)
이 영상은 드라마 "힘쎈 여자 도봉순"의 배경 설정을 설명하는 내레이션으로 구성되어 있습니다. 주인공 도봉순의 특별한 힘과 그 힘에 얽힌 비밀을 소개합니다.
This video consists of narration explaining the background setting of the drama "Strong Woman Do Bong Soon." It introduces the protagonist Do Bong Soon's special strength and the secrets behind it.
"세상 어디에도 없던 힘 센 여자 도봉순."
"The strong woman like no other in the world, Do Bong Soon."
도봉순의 특별한 능력: 도봉순은 남들과는 비교할 수 없을 정도로 아주 센 힘을 가졌습니다. 이 힘은 조상 대대로 내려오는 유전적 능력이며, 그 시초는 임진왜란 당시 행주대첩에서 활약한 조상 박개님이었다고 합니다.
Do Bong Soon's Special Power: Do Bong Soon possesses an incomparably strong power. This power is a genetic ability passed down through generations, and its origin dates back to her ancestor, Park Gae-nim, who was active during the Battle of Haengju in the Imjin War.
능력의 징크스: 이 능력에는 징크스가 있습니다. 가문의 여성들이 이 힘을 정의롭지 않은 사적인 욕심을 채우는 데 사용하면 힘을 잃게 됩니다. 영상에서는 1862년 진주민란 당시 힘을 잘못 사용해 힘을 잃고 쓸쓸한 말년을 보냈던 조상 가방 할머니의 사례를 언급합니다.
The Power's Jinx: There is a jinx associated with this power. If the women of the family use this strength for unjust, personal greed, they will lose their power. The video mentions the case of her ancestor, grandmother Gabang, who misused her power during the Jinju Uprising in 1862, lost her strength, and lived a lonely life.
도봉순의 탄생: 도봉순의 어머니 황진이도 탐욕을 위해 힘을 사용하다가 결국 힘을 잃게 되었고, 이후 쌍둥이를 낳았는데 그중 먼저 태어난 딸이 바로 도봉순이라는 배경을 설명하며 영상이 마무리됩니다.
The Birth of Do Bong Soon: Do Bong Soon's mother, Hwang Jin-yi, also used her power for greed and eventually lost it. The video concludes by explaining the background of Do Bong Soon's birth as the first of her twin daughters.
"그녀는 힘을 쓰는 데 대가를 치러야 했다. 어머니의 힘은 소멸됐다."
"She had to pay a price for using her power. Mother's power was extinguished."
한국어 어휘 및 문법 설명 (Korean Vocabulary & Grammar Explanations)
✏️ 이 섹션에서는 영상에 등장하는 주요 한국어 어휘와 문법을 자세히 알아봅니다.
✏️ In this section, we will take a closer look at the key Korean vocabulary and grammar that appear in the video.
내력(來歷)
의미: 어떤 사물이나 일에 대해 지금까지 이어져 온 내력이나 유래를 뜻합니다. 영상에서는 "대대로 내려오는 내력"으로 사용되어 가문의 역사를 의미합니다.
Meaning: It refers to the history or origin of something that has been passed down until now. In the video, it is used as "a history passed down through generations," meaning the family's history.
예시: 이 집안은 대대로 의사 집안이라는 내력이 있다.
Example: This family has a history of being doctors for generations.
소멸되다(消滅-)
의미: "사라져 없어지다"라는 뜻으로, 완전히 없어지는 것을 의미합니다. 영상에서는 "어머니의 힘이 소멸됐다"라는 표현으로 사용되었습니다.
Meaning: It means to "disappear and cease to exist," signifying a complete disappearance. In the video, it's used in the phrase "Mother's power was extinguished."
예시: 공룡은 오래전에 소멸되었다.
Example: Dinosaurs became extinct a long time ago.
탐욕(貪慾)
의미: 지나치게 재물이나 이익을 탐내는 마음을 뜻하는 한자어입니다.
Meaning: A Sino-Korean word that refers to an excessive desire for wealth or profit.
예시: 탐욕은 모든 불행의 시작이다.
Example: Greed is the beginning of all unhappiness.
-게 되다
의미: 어떤 상황이나 행동이 자연스럽게 혹은 어떤 계기로 인해 그렇게 되었음을 나타냅니다.
Meaning: This grammar pattern indicates that a situation or action came to be naturally or as a result of a certain event.
예시: 그는 결국 한국어를 배우게 되었다.
Example: He ended up learning Korean eventually.
-는 데
의미: 어떤 일을 하거나 어떤 목적을 이루는 데 필요한 조건이나 상황을 나타냅니다. 영상에서는 "힘을 쓰는 데"라는 표현으로 사용되었습니다.
Meaning: This grammar pattern indicates the conditions or situation required to do something or achieve a certain purpose. In the video, it is used in the expression "in using her power."
예시: 한국어를 공부하는 데 많은 시간이 걸렸다.
Example: It took a lot of time to study Korean.
-에 얽히다
의미: 어떤 사물이나 사건에 복잡하게 관계되거나 엮여 있다는 의미를 나타내는 표현입니다.
Meaning: This expression indicates that something is complicatedly related to or intertwined with a certain object or event.
예시: 그 소문은 여러 사람의 이해관계에 얽혀 있었다.
Example: That rumor was intertwined with the interests of various people.
다음 문장의 빈칸에 알맞은 단어나 문법을 넣어보세요.
Fill in the blanks with the correct words or grammar points from above.
1. 그 회사는 대대로 내려오는 사업이라는 _______ 있다. (내력 / 탐욕)
1. That company has a _______ of a business passed down through generations. (history / greed)
2. 너무 _______ 부리면 결국 모든 것을 잃게 될 거예요. (내력 / 탐욕)
2. If you are too filled with _______, you will eventually lose everything. (history / greed)
3. 이 일을 끝내는 _______ 얼마나 걸릴까요? (-게 되다 / -는 데)
3. How long will it take _______ finish this work? (-ge doeda / -neun de)
댓글
댓글 쓰기