K-drama language : '존재하다' 'Be Melodramatic 👩❤️👨(멜로가 체질) 한국어(15)
드라마 제작과 PPL
갈등 속 한국어 표현 배우기
Learning Korean Expressions for Drama Production and PPL
드라마 제작팀의 PPL 전쟁 (드라마 '멜로가 체질' 중에서)
The Drama Production Team's PPL War (From the K-drama 'Be Melodramatic')이번 영상에서는 드라마 제작팀이 PPL(Product Placement)을 삽입하기로 결정하는 과정을 통해 한국 비즈니스 세계의 현실을 엿봅니다. PPL을 받지 않는 것으로 유명한 감독과 PPL 담당자 사이의 흥미로운 대화를 통해 '뜬금없다', '존재하다', '결정하다'와 같은 유용한 어휘와 문법을 배워보세요. In this video, we'll get a glimpse into the reality of the Korean business world through the process of a drama production team deciding to insert PPL (Product Placement). Learn useful vocabulary and grammar like '뜬금없다' (out of the blue), '존재하다' (to exist), and '결정하다' (to decide) through the interesting conversation between a director who is famous for not accepting PPL and a PPL manager.
이 안마기를 자연스럽게 극에 녹여내기로 결정했습니다. (We decided to melt this massage machine naturally into the drama.)
... 갑자기 웬 안마기야. 너무 뜬금없잖아. (...What's with this sudden massage machine. It's so out of the blue.)
세상에는 여러 가지 삶의 방식이 존재하고... (Various ways of life exist in the world...)
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습 (Key Vocabulary & Grammar)
Essential Vocabulary and Grammar from the Dialogue뜬금없다 (to be out of the blue)
의미: 어떤 말이나 행동이 갑작스럽고 앞뒤 문맥에 맞지 않을 때 사용합니다. Meaning: Used when a remark or action is sudden and out of context.
활용: 회의 중에 그 사람의 질문은 정말 뜬금없었어요. Usage: His question during the meeting was truly out of the blue.
존재하다 (to exist)
의미: 현실에 실제로 있거나 살아 있다는 의미를 가집니다. Meaning: To have a real presence or to be alive in reality.
활용: 이 세상에는 우리가 모르는 다양한 문화가 존재합니다. Usage: Various cultures we don't know about exist in this world.
결정하다 (to decide, to determine)
의미: 여러 가지 중에서 어느 하나를 선택하거나 정하는 것을 의미합니다. Meaning: To choose or determine one option from several.
활용: 우리는 회의 끝에 다음 주까지 사업 계획을 결정하기로 했어요. Usage: We decided to finalize the business plan by next week at the end of the meeting.
-는 것으로 유명하다 (to be famous for ~ing)
의미: 어떤 특정한 행동이나 특징으로 잘 알려져 있을 때 사용합니다. Meaning: Used when someone or something is well-known for a particular action or characteristic.
활용: 그 식당은 맛있는 냉면을 파는 것으로 유명해요. Usage: That restaurant is famous for selling delicious cold noodles.
-기로 하다 (to decide to do)
의미: 어떤 계획이나 행동을 하겠다고 약속하거나 결정할 때 사용합니다. 동사 뒤에 붙어 미래의 의지를 나타냅니다. Meaning: Used to express a promise or decision to do something. It is attached to a verb to show a future intention.
활용: 다음 주에 같이 영화 보기로 했어요. Usage: We decided to go to the movies together next week.
-을/를 통해 (through ~)
의미: 어떤 수단이나 방법을 거쳐서 어떤 결과를 얻게 될 때 사용합니다. Meaning: Used to express that a result is achieved through a certain means or method.
활용: 이 프로젝트를 통해 많은 것을 배웠습니다. Usage: I learned a lot through this project.
✏️ 연습 문제 (Practice Questions)
Test Your Understanding of the Vocabulary and Grammar1. 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르세요. (Choose the most appropriate word for the blank.)
회의 중에 갑자기 사적인 이야기를 꺼내는 것은 너무 ____. (It's too ____ to suddenly bring up personal stories during a meeting.)
(a) 이상해요 (b) 뜬금없어요 (c) 괜찮아요 (d) 친절해요
2. 다음 문장을 '-기로 하다'를 사용하여 바꿔 쓰세요. (Rewrite the sentence using '-기로 하다'.)
다음 달부터 다이어트를 시작할 겁니다. (I will start a diet from next month.)
정답 (Answers)
1. (b) 뜬금없어요
2. 다음 달부터 다이어트를 시작하기로 했어요.
