Mastering Topik Errors 유의어(2) - Synonyms Part 2: Polysemy _ 말리다 Vs 건조시키다 / 멈추게 하다
한국어 유의어 정복하기 2편: 다의어 & 심화 학습Mastering Korean Synonyms Part 2: Polysemy & Advanced Tips
다의어와 유의어의 관계The Relationship Between Polysemy and Synonyms
한국어는 하나의 단어가 다양한 의미를 가질 때가 많아요. 이를 다의어(da-ui-eo)라고 합니다. In Korean, a single word often carries multiple meanings. These are called polysemous words.
예를 들어 '쓰다'(sseu-da)라는 단어는 '모자를 쓰다', '글을 쓰다', '맛이 쓰다' 등 여러 뜻을 가지고 있죠. For example, the word '쓰다' (sseu-da) has various meanings such as 'to wear a hat', 'to write a text', and 'to taste bitter'.
맥락에 따른 유의어 심화 학습Advanced Synonym Learning by Context
다음은 외국인 학습자들이 특히 어려워하는 다의어의 유의어 쌍과 그 예시입니다. The following are pairs of synonyms for polysemous words and examples that foreign learners find particularly difficult.
1. 미루다 (mi-ru-da) vs. 연기하다 / 보류하다
💡 해결: '미루다'가 '시간을 늦추다'는 의미일 때는 연기하다(yeon-gi-ha-da), '결정을 뒤로 하다'는 의미일 때는 보류하다(bo-ryu-ha-da)를 사용합니다. Solution: When '미루다' means 'to postpone,' use '연기하다'. When 'to delay a decision,' use '보류하다'.
여행을 다음 달로 미뤘다. → 연기했다. I postponed the trip to next month.
그 제안에 대한 결정을 미뤘다. → 보류했다. I reserved the decision on the proposal.
2. 빠르다 (ppa-reu-da) vs. 신속하다 / 재빠르다
💡 해결: '신속하다'(sin-sok-ha-da)는 공식적인 상황에, '재빠르다'(jae-ppa-reu-da)는 민첩한 동작에 주로 사용합니다. Solution: '신속하다' for formal quickness, and '재빠르다' for agile movements.
기차가 매우 빠르게 달린다. (일반적 속도) The train runs very fast. (General speed)
사고 현장에 신속하게 출동했다. (공식/업무) They were quickly dispatched to the scene. (Formal/Task)
3. 말리다 (mal-li-da) vs. 멈추게 하다 / 건조시키다
💡 해결: '못하게 하다'의 의미일 때는 멈추게 하다(meom-chu-ge ha-da), '수분을 없애다'일 때는 건조시키다(geon-jo-si-ki-da)를 사용합니다. Solution: Use '멈추게 하다' to stop someone, and '건조시키다' to remove moisture.
싸우는 사람들을 말렸다. (멈추게 함) I stopped the people fighting.
젖은 옷을 햇볕에 말렸다. (건조시킴) I dried the wet clothes in the sun.
오늘의 연습 문제Today's Practice
1. 밑줄 친 부분과 가장 비슷한 의미는?1. Which has the most similar meaning to the underlined part?
‘이 서류를 내일까지 미룰 수 있을까요?’‘Can we postpone this document until tomorrow?’
(A) 연기할 (yeon-gi-hal) (B) 보류할 (bo-ryu-hal)
2. 유의어로 알맞지 않은 것은?2. Which is NOT an appropriate synonym?
‘그는 재빠르게 공을 잡았다.’‘He caught the ball quickly.’
(A) 신속하게 (sin-sok-ha-ge) (B) 민첩하게 (min-cheop-ha-ge)
3. 빈칸에 알맞은 단어는?3. Which word fits in the blank?
‘싸움이 커지지 않도록 친구가 ________.’‘A friend ________ so that the fight wouldn't get bigger.’
(A) 말렸다 (mal-lyeot-da) (B) 건조시켰다 (geon-jo-si-kyeot-da)
유의어를 공부할 때는 문맥 속에서 어떻게 사용되는지 함께 익히는 것이 중요합니다. It's vital to learn synonyms within their specific contexts.
