Remastering K drama (7) '그 해 우리는' + Topik essential
'그 해 우리는' 속 한국어
Learning Korean with 'Our Beloved Summer'
안녕하세요! 오늘은 SBS 드라마 '그 해 우리는'의 첫 만남 장면을 통해 한국어 표현들을 배워볼게요. 전국 1등 국연수와 전국 꼴등 최웅의 이야기는 다큐멘터리 촬영이라는 특별한 제안으로 시작됩니다.
Hello! Today, let's learn Korean expressions through the first encounter scene from the SBS drama 'Our Beloved Summer.' The story of the nation's top student, Kook Yeon-soo, and the nation's last-place student, Choi Woong, begins with a special proposal for a documentary.
선행 학습 (Learning in Advance)
핵심 어휘 (Core Vocabulary)
전교 1등 (jeon-gyo il-deung): 학교 전체에서 1등이라는 뜻입니다. (Top student in the school)
꼴등 (kkol-deung): 마지막 등수를 의미하는 말입니다. (Last place)
핵심 문법 (Core Grammar)
~다고 하다 (da-go ha-da): 간접 화법으로 말을 전달할 때 사용합니다. (Indirect quotation)
~을/를 통해 (eul/leul tong-hae): 수단이나 방법을 나타냅니다. (Through/Via)
드라마 속 대사 (Dialogue)
"왜 자꾸 저를 따라오세요? (wae ja-kku jeo-reul tta-ra-o-se-yo?)"
"Why do you keep following me?"
"저기… 혹시 전교 1등이시죠? (jeo-gi... hok-si jeon-gyo il-deung-i-si-jyo?)"
"Um... you're the top student in the school, right?"
"그 둘은 정말 한 공간에 있을 수 없는 존재 같다고 느꼈죠. (geu dul-eun jeong-mal han gong-gan-e it-sseul su eop-neun jon-jae gat-da-go neu-kkyot-jyo.)"
"I felt like those two were beings who really couldn't be in the same space."
연습 문제 (TOPIK Essential Quiz)
1. 이 영화는 현실을 _____ 제작되었다.
A. 꼴등으로B. 바탕으로
C. 라고 하다
2. '꼴등'과 의미가 같은 단어는?
A. 꼴찌B. 일등
C. 중간
