Confused Korean Grammar: ~거든요, ~(으)면, ~ㄹ/을지언정
헷갈리기 쉬운 한국어 문법
~거든요, ~(으)면, ~ㄹ/을지언정, ~탓에
Confusing Korean Grammar: ~거든요, ~(으)면, ~ㄹ/을지언정, ~탓에 Explained
한국어 문법, 공부하면 할수록 비슷해 보이는 표현 때문에 헷갈리지 않으신가요? 오늘은 학습자들이 자주 틀리는 네 가지 문법을 정리해 봅니다.
Do you find Korean grammar confusing because of similar expressions the more you study? Today, we summarize four grammar patterns that learners often get wrong.
1. ~거든요 (~geodeunyo)
의미 (Meaning): 상대방이 모르는 사실이나 이유를 설명할 때 사용합니다.
Usage: Used when explaining a fact or reason that the listener does not know.
예시: 제가 어제 좀 아팠거든요. (Because I was a bit sick yesterday.)
이 표현은 주로 대화에서 자신의 상황을 부드럽게 설명할 때 유용합니다. 더 높은 수준의 문법을 배우고 싶다면 최상급 한국어 문법 표현을 참고하세요.
This expression is useful in conversation to softly explain your situation. If you want to learn higher-level grammar, check out the top-level Korean grammar expressions.
2. ~(으)면 (~(eu)myeon)
의미 (Meaning): 조건이나 가정을 나타냅니다.
Usage: Indicates a condition or assumption.
예시: 시간이 있으면 커피 한 잔 해요. (If you have time, let's have a cup of coffee.)
3. ~ㄹ/을지언정 (~l/euljieonjeong)
의미 (Meaning): 앞의 내용을 인정하더라도 뒤의 내용에는 영향을 미치지 않음을 나타내는, 다소 강한 의지의 표현입니다. '비록 ~할지라도'와 유사합니다.
Usage: Expresses a strong will that the following content is not affected even if the preceding content is acknowledged. Similar to "even though".
예시: 굶을지언정 남의 것은 훔치지 않겠다. (Even if I starve, I will not steal from others.)
이와 같이 헷갈리는 표현들은 비즈니스 상황에서도 주의가 필요합니다. 헷갈리는 비즈니스 한국어 표현에서 더 자세히 알아보세요.
Confusing expressions like this require caution in business situations as well. Learn more in Confusing Business Korean Expressions.
4. ~탓에 (~tate)
의미 (Meaning): 부정적인 결과의 원인을 나타낼 때 사용합니다.
Usage: Used to indicate the cause of a negative result.
예시: 늦잠을 잔 탓에 지각했어요. (I was late because I overslept.)
