🎶Learning Korean with Songs: Lee Juck 'Don't Worry, My Dear' 이적 '걱정말아요 그대'
Learn Korean with 'Don't Worry, My Dear'
이적 걱정 말아요 그대와 함께하는 한국어 학습
노래 소개: 이적과 '응답하라 1988' OST | Song Introduction: Lee Juck and 'Reply 1988' OST
'걱정 말아요 그대'는 한국의 유명한 싱어송라이터 이적(Lee Juck)이 부른 곡입니다. 이 노래는 많은 사람들에게 따뜻한 위로를 건네며 큰 사랑을 받았는데요, 특히 인기 드라마 '응답하라 1988 (Reply 1988)'의 OST로 사용되면서 한국인이라면 누구나 아는 대표적인 위로가 되었습니다.
이 곡은 과거의 아픔과 후회를 긍정적으로 받아들이고, 현재를 살아가며 새로운 꿈을 꾸자는 희망적인 메시지를 담고 있어 한국어 학습자들에게도 좋은 교재가 됩니다.
'Don't Worry, My Dear' is a song sung by Lee Juck, a famous South Korean singer-songwriter. This song has been greatly loved for offering warm comfort to many people. In particular, as it was used for the OST of the popular drama 'Reply 1988', it became a representative song of comfort known to virtually all Koreans.
The song contains a hopeful message of positively accepting past pain and regret, living in the present, and dreaming new dreams, making it an excellent learning material for Korean language learners.
전체 가사 및 해석 | Full Lyrics and Meaning
이 가사는 과거의 아픔과 후회를 긍정적으로 승화시키고, 현재와 미래에 대한 희망을 노래하는 위로의 메시지를 담고 있습니다.
These lyrics positively sublimate past pain and regret, conveying a message of comfort that sings of hope for the present and future.
그대여 아무 걱정 하지 말아요
우리 함께 노래합시다
Geudae-yeo amu geokjeong haji marayo
Uri hamkke noraehapsida
My dear, don't worry about anything.
Let's sing together.
그대 아픈 기억들 모두 그대여
그대 가슴에 깊이 묻어 버리고
Geudae apeun gieokdeul modu geudae-yeo
Geudae gaseume gipi mudeo beorigo
All your painful memories, my dear,
Bury them deep in your heart and leave them behind.
지나간 것은 지나간 대로
그런 의미가 있죠
Jinagan geoseun jinagan daero
Geureon uimiga itjyo
What has passed is as it was,
There is meaning in that.
떠난 이에게 노래하세요
후회 없이 사랑했노라 말해요
Tteonan i-ege noraehaseyo
Huhoe eopsi saranghaetnora malhaeyo
Sing to the one who has left,
Say that you loved without regret.
그대는 너무 힘든 일이 많았죠
새로움을 잃어버렸죠
Geudae-neun neomu himdeun iri manatjyo
Sae-roumeul ilheobeoryeotjyo
You had so many difficult things happen,
You lost your newness (freshness/vitality).
그대 슬픈 얘기들 모두 그대여
그대 탓으로 훌훌 털어 버리고
Geudae seulpeun yaegideul modu geudae-yeo
Geudae tateuro hulhul teol-eo beorigo
All your sad stories, my dear,
Shrug them all off as if they were your fault (meaning, just shake them off).
지나간 것은 지나간 대로
그런 의미가 있죠
Jinagan geoseun jinagan daero
Geureon uimiga itjyo
What has passed is as it was,
There is meaning in that.
우리 다 함께 노래합시다
후회 없이 꿈을 꾸었다 말해요
Uri da hamkke noraehapsida
Huhoe eopsi kkumeul kkueotda malhaeyo
Let's all sing together,
Say that you dreamed without regret.
지나간 것은 지나간 대로
그런 의미가 있죠
우리 다 함께 노래합시다
후회 없이 꿈을 꾸었다 말해요
Jinagan geoseun jinagan daero
Geureon uimiga itjyo
Uri da hamkke noraehapsida
Huhoe eopsi kkumeul kkueotda malhaeyo
What has passed is as it was,
There is meaning in that.
Let's all sing together,
Say that you dreamed without regret.
지나간 것은 지나간 대로
그런 의미가 있죠
우리 다 함께 노래합시다
후회 없이 꿈을 꾸었다 말해요
새로운 꿈을 꾸겠다 말해요
Jinagan geoseun jinagan daero
Geureon uimiga itjyo
Uri da hamkke noraehapsida
Huhoe eopsi kkumeul kkueotda malhaeyo
Sae-roun kkumeul kkukketda malhaeyo
What has passed is as it was,
There is meaning in that.
Let's all sing together,
Say that you dreamed without regret,
Say that you will dream a new dream.
주요 어휘 학습 | Key Vocabulary
노래 가사에 사용된 중요한 한국어 어휘들을 살펴보고 익혀봅시다.
Let's look at and learn the important Korean vocabulary used in the song lyrics.
상대방을 부드럽고 조금 격식 있게 부르는 표현입니다. (A softer, slightly formal way to address someone.)
가사 예: 그대여 아무 걱정 하지 말아요 (My dear, don't worry about anything)
마음 편치 않은 상태나 생각. '걱정하다'는 동사입니다. (A state of unease or thought. '걱정하다' is the verb 'to worry'.)
가사 예: 아무 걱정 하지 말아요 (Don't have any worry)
과거에 경험한 것을 생각하는 능력 또는 내용. (The ability to think about past experiences or the content itself.)
가사 예: 아픈 기억들 (Painful memories)
말이나 행동 등이 가지는 내용이나 가치. (The content or value that words, actions, etc., have.)
가사 예: 그런 의미가 있죠 (There is such meaning)
과거의 일에 대해 잘못이나 아쉬움을 느끼는 것. '후회하다'는 동사입니다. (Feeling wrong or regretful about past events. '후회하다' is the verb 'to regret'.)
가사 예: 후회 없이 사랑했노라 말해요 (Say that you loved without regret)
자는 동안 보는 것. 또는 이루고 싶은 소망. '꿈을 꾸다'는 동사 구문입니다. (Something seen while sleeping. Or a wish you want to achieve. '꿈을 꾸다' is the verb phrase 'to dream a dream'.)
가사 예: 꿈을 꾸었다 말해요 (Say that you dreamed)
이전에 없던 것. '새롭다'의 관형사형입니다. (Something that didn't exist before. It's the adjective form of '새롭다'.)
가사 예: 새로운 꿈 (New dream)
주요 문법 요소 학습 | Key Grammar Points
노래 가사에서 사용된 핵심 문법 표현들을 알아봅시다.
Let's learn about the key grammar expressions used in the song lyrics.
동사나 형용사가 뒤에 오는 명사를 꾸며줄 때 사용합니다. (-ㄴ/은: Past tense verb or adjective stem ending in a consonant / -는: Present tense verb or adjective stem ending in a vowel or 'ㄹ'.)
가사 예: 지나간 것 (The thing that passed / Bygones), 아픈 기억 (Painful memory), 힘든 일 (Difficult thing), 새로운 꿈 (New dream)
상대방에게 어떤 행동을 하지 않도록 부정적으로 명령하거나 권유할 때 사용합니다. (Used to negatively command or suggest someone not to do an action.)
가사 예: 걱정 하지 말아요 (Don't worry)
함께 어떤 행동을 하자고 제안하거나 권유할 때 사용합니다. ('Let's...') (Used to suggest or propose doing something together.)
가사 예: 노래합시다 (Let's sing)
앞의 내용과 같이, 또는 앞의 상태 그대로임을 나타낼 때 사용합니다. ('as it is', 'just like') (Used to indicate that something is the same as the preceding content or state.)
가사 예: 지나간 것은 지나간 대로 (What has passed is just as it was)
어떤 행동이 완전히 완료되었거나, 그 결과를 강조할 때 사용합니다. 때로는 후련함이나 후회를 나타내기도 합니다. (Used to indicate that an action is completely finished or to emphasize the result. Sometimes expresses relief or regret.)
가사 예: 묻어 버리고 (Bury it completely/away), 훌훌 털어 버리고 (Shake it all off completely)
이 문법 요소들을 익히면 노래 가사를 더 깊이 이해할 수 있고, 다양한 한국어 문장을 만드는 데 활용할 수 있습니다.
By learning these grammar points, you can understand the song lyrics more deeply and utilize them to create various Korean sentences.
숨겨진 문법 보석 | Hidden Grammar Gems
가사 속 알찬 문법 표현들
- -지 말아요 | -ji marayo | Don't do (negative command/suggestion)
- -(으)ㅂ시다 | -(eu)bsida | Let's do (suggestion for doing together)
- -ㄴ/은/는 것 | -n/eun/neun geot | The thing that is/was (noun modifier + nominalizer)
- ~대로 | ~daero | As it is, just like
- -아/어/여 버리다 | -a/eo/yeo beorida | To finish completely (emphasizes completion, sometimes regret/relief)
