Sunday K-food with Korean : 삼겹살덮밥 _ "-에 더해지다."
Sunday K-food with Korean
삽겹살 + 밥의 조화 '삼겹살덮밥'
The Essence of K-food: Samgyeopsal-deopbap
마이크, 오늘은 한국인이 가장 사랑하는 메뉴 중 하나인 삼겹살로 만든 삼겹살덮밥을 소개할게요. 고소한 맛이 일품이에요!
(Mike, I'll introduce you to Samgyeopsal-deopbap, a dish made with samgyeopsal, one of Koreans' most beloved foods. Its savory taste is superb!)
와, 정말 맛있어 보여요! 두툼한 삼겹살에 매콤달콤한 소스가 더해진 것 같네요. 보기만 해도 침이 고여요!
(Wow, it looks so delicious! It looks like thick samgyeopsal with a sweet and spicy sauce. Just looking at it makes my mouth water!)
맞아요! 삼겹살덮밥은 한 그릇에 밥, 고기, 채소가 모두 들어있어 든든한 한 끼 식사로 최고예요. 남녀노소 누구나 좋아하는 맛이죠.
(That's right! Samgyeopsal-deopbap is a perfect hearty meal because it contains rice, meat, and vegetables all in one bowl. It's a taste that everyone, young and old, loves.)
🎉 삼겹살덮밥이란? What is Samgyeopsal-deopbap?
삼겹살덮밥은 돼지고기 삼겹살을 양념에 볶아 밥 위에 얹어 먹는 한국식 덮밥입니다. 짭짤하면서도 매콤한 양념이 고기의 고소함과 환상적인 조화를 이룹니다. 집에서 남은 삼겹살을 활용해 만들 수도 있어 간편하고 맛있습니다.
(Samgyeopsal-deopbap is a Korean-style rice bowl dish made by stir-frying pork belly with seasoning and serving it over rice. The savory and spicy seasoning creates a fantastic harmony with the rich flavor of the meat. It's also easy and delicious to make with leftover samgyeopsal at home.)
📝 선행학습 (Pre-study)
Essential Vocabulary and Grammar for TOPIK주요 어휘 (Key Vocabulary)
1. 고소하다 (goso-hada)
의미: 주로 기름기 있는 음식에서 나는 맛으로, 견과류나 참기름 등에서 나는 맛과 비슷합니다. '고소한 참기름', '고소한 맛'과 같이 사용됩니다. Meaning: A nutty, savory taste, often found in oily foods like nuts or sesame oil. Used as in '고소한 참기름' (savory sesame oil) or '고소한 맛' (savory taste).
2. 든든하다 (deundeun-hada)
의미: 배가 불러서 허기지지 않고 속이 편안하다는 의미입니다. '든든한 한 끼'와 같이 사용합니다. Meaning: To feel full and satisfied without feeling hungry. Used as in '든든한 한 끼' (a hearty meal).
3. 환상적이다 ( hwansangjeok-yida)
의미: 매우 좋거나 훌륭하다는 의미로, 상상 속에서나 있을 법한 좋은 상태를 표현합니다. Meaning: To be very good or excellent, expressing a wonderful state that seems like it's from a fantasy.
주요 문법 (Key Grammar)
1. -로 만든 (noun + (으)로 만든)
의미: 어떤 재료를 사용하여 만들었음을 나타냅니다. '삼겹살로 만든 덮밥'처럼 사용됩니다. Meaning: Indicates that something was made using a certain ingredient. Used as in 'rice bowl made with samgyeopsal'.
2. -에 더해지다 (noun + 에 더해지다)
의미: 어떤 것에 다른 것이 추가되거나 합쳐지는 것을 나타냅니다. '소스가 더해지다'와 같이 사용됩니다. Meaning: Indicates that something is added or combined with another. Used as in 'sauce is added'.
3. -는 것 (verb + -는 것)
의미: 동사를 명사처럼 만드는 역할을 합니다. '얹어 먹는 것'처럼 사용되어 동작을 일반적인 사실로 설명합니다. Meaning: It functions to make a verb into a noun. Used as in 'serving it over rice' to describe the action as a general fact.
🛒 삼겹살덮밥 재료 Ingredients for Samgyeopsal-deopbap
삼겹살덮밥 재료는 비교적 간단해요. 집에 있는 채소를 활용해도 좋아요!
(The ingredients for Samgyeopsal-deopbap are relatively simple. You can also use vegetables you have at home!)
| 주요 재료 Main Ingredient |
특징 Characteristics |
팁 Tips |
|---|---|---|
| 삼겹살 Samgyeopsal |
돼지고기 뱃살 부위 Pork belly part |
두꺼운 삼겹살을 사용하면 식감이 좋아요 Using thick samgyeopsal gives a better texture |
| 양념 재료 Seasoning ingredients |
고춧가루, 간장, 설탕, 고추장 등 Chili powder, soy sauce, sugar, gochujang, etc. |
고추장을 넣으면 더욱 깊은 맛을 낼 수 있어요 Adding gochujang can create a deeper flavor |
| 채소 Vegetables |
양파, 대파, 양배추 등 Onion, green onion, cabbage, etc. |
양파를 볶으면 달콤한 맛이 더해져요 Stir-frying onions adds a sweet flavor |
💡 팁: 삼겹살을 미리 구워 기름을 제거하면 훨씬 담백하고 깔끔한 덮밥을 만들 수 있어요!
(💡 Tip: If you pre-cook the samgyeopsal to remove the oil, you can make a much lighter and cleaner-tasting rice bowl!)
🍳 삼겹살덮밥 레시피 Samgyeopsal-deopbap Recipe
맛있는 삼겹살덮밥, 지금 바로 시작해볼까요? 생각보다 간단해요!
(Shall we start making delicious Samgyeopsal-deopbap right now? It's simpler than you think!)
1. 삼겹살 준비하기 Prepare the Samgyeopsal
삼겹살은 먹기 좋은 크기로 썰어 팬에 노릇하게 구워줍니다. 기름이 많이 나오면 키친타월로 닦아내세요.
(Cut the samgyeopsal into bite-sized pieces and pan-fry them until golden brown. If a lot of oil comes out, wipe it off with a kitchen towel.)
2. 양념 만들기 Make the seasoning
고춧가루, 간장, 설탕, 고추장, 다진 마늘 등을 섞어 양념장을 만듭니다. (취향에 따라 참기름을 조금 넣어도 좋아요!)
(Mix chili powder, soy sauce, sugar, gochujang, minced garlic, etc., to make the seasoning sauce. (You can also add a little sesame oil according to your preference!))
3. 볶기 Stir-frying
구운 삼겹살과 양파, 대파 등 채소를 함께 볶다가 양념장을 넣고 잘 버무려 볶아줍니다. 양념이 잘 배어들면 불을 꺼주세요.
(Stir-fry the cooked samgyeopsal with vegetables like onion and green onion, then add the seasoning sauce. Mix well and stir-fry. Once the seasoning is well absorbed, turn off the heat.)
4. 밥 위에 얹기 Serve over rice
따뜻한 밥 위에 볶은 삼겹살과 채소를 예쁘게 얹어줍니다. 기호에 따라 김가루나 깨를 뿌려 즐기세요!
(Beautifully place the stir-fried samgyeopsal and vegetables on top of warm rice. Sprinkle with seaweed flakes or sesame seeds according to your preference and enjoy!)
Example Dialogue:
'고소하다'는 표현이 정말 흥미롭네요! 기름진 느낌과는 다르게 풍미가 좋은 맛을 표현하는 단어인 것 같아요.
(The expression '고소하다' is really interesting! Unlike a greasy feeling, it seems to be a word that expresses a flavorful taste.)
고소하다 [go-so-ha-da] (형용사)
곡식, 견과류, 참기름 등에서 느껴지는 기름지면서도 향기로운 맛을 표현합니다. 주로 '고소한 냄새', '고소한 맛'과 같이 사용됩니다.
(Used to describe the rich and aromatic taste felt from grains, nuts, sesame oil, etc. It's often used as in '고소한 냄새' (savory smell) or '고소한 맛' (savory taste).)
예시 문장:
(Example Sentences:)
- 방금 구운 빵에서 고소한 냄새가 나요. (A savory smell is coming from the freshly baked bread.)
- 삼겹살은 역시 쌈장과 함께 먹어야 고소하고 맛있어요. (Samgyeopsal is savory and delicious when eaten with Ssamjang.)
Example Dialogue:
'환상적이다'는 표현도 알아두면 좋아요. 기대 이상으로 아주 훌륭하다는 뜻이에요.
(It's also good to know the expression '환상적이다'. It means to be exceptionally excellent, beyond expectations.)
환상적이다 [hwan-sang-jeo-gi-da] (형용사)
매우 훌륭하거나 완벽해서 마치 꿈이나 상상 속에서나 존재할 것 같은 상태를 표현합니다.
(It expresses a state that is so excellent or perfect that it seems to exist only in a dream or fantasy.)
예시 문장:
(Example Sentences:)
- 두 음식의 조화가 정말 환상적이에요! (The combination of the two foods is truly fantastic!)
- 그 배우의 연기는 언제나 환상적입니다. (That actor's performance is always fantastic.)
✨이 글은 광고를 포함하고 있습니다. 광고를 클릭하여 저희를 응원해주세요!✨
✨This article contains ads. Please support us by clicking on the ads!✨
