오늘의 한국어뉴스 |
Today's Korean News
(2025년 06월 20일)
오늘의 한국어 뉴스 TOP 5
1. 🎤 K-POP: 세븐틴(SEVENTEEN), 한터차트 6월 3주차 전 부문 1위 유력 – 글로벌 팬덤 증명
세븐틴이 발매한 앨범이 6월 3주차 한터차트의 실물·디지털 부문에서 모두 1위를 차지할 것으로 보인다. 특히 일본, 미국, 유럽, 동남아 지역에서 동시 다발적인 판매 상승세를 기록하면서 글로벌 팬덤의 위력을 다시 한 번 입증했다. 팬 사인회와 팬미팅 투어 일정도 연이어 매진되며 K-pop 시장에서 변함없는 저력을 보여주고 있다.
K-POP: SEVENTEEN is expected to top all categories in Hanteo Chart for the third week of June, demonstrating their global fandom. The album released by SEVENTEEN is likely to claim the number one spot in both physical and digital categories of the Hanteo Chart for the third week of June. Notably, it has shown simultaneous sales increases in Japan, the U.S., Europe, and Southeast Asia, once again proving the power of their global fandom. Schedules for fan signing events and fan meeting tours are continuously selling out, showcasing their undiminished strength in the K-pop market.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
한터차트 (Hanteo Chart): 한국의 음반 판매량을 집계하는 차트. (A South Korean music chart that tallies album sales.)
그 아이돌 그룹은 한터차트에서 1위를 차지하며 인기를 증명했다. (That idol group proved its popularity by taking first place on the Hanteo Chart.)
전 부문 1위 유력 (likely to rank first in all categories): 모든 분야에서 1위를 차지할 가능성이 높음. (Highly likely to take the top spot in all areas.)
이번 신제품은 전 부문 1위 유력 후보로 꼽히고 있다. (This new product is considered a strong candidate for first place in all categories.)
글로벌 팬덤 (global fandom): 전 세계에 걸친 팬덤, 즉 팬들의 집단. (A collective group of fans spanning the entire world.)
K-pop은 강력한 글로벌 팬덤을 기반으로 성장했다. (K-pop grew based on its strong global fandom.)
💡 K-POP 더 알아보기: 제로베이스원(ZEROBASEONE)의 새로운 시대 개막
2. 📈 경제: 서울 아파트값, 7년 만에 최대 상승폭…정부, 전세대출 DSR 규제 확대 시사
최근 통계에 따르면 서울 아파트 중위 매매가격이 6월 기준 1.2% 상승하며 2018년 이후 가장 큰 오름폭을 기록했다. 금리 인상기에도 불구하고 학군·입지 중심 수요가 강세를 유지하고 있다. 이에 따라 금융위원회는 전세자금 대출을 포함한 가계부채 총량 규제를 확대 적용하는 방안을 검토 중이며, 전세보증보험과 연계된 부동산 시장 안정대책도 함께 논의되고 있다.
Economy: Seoul apartment prices see largest increase in 7 years; government hints at expanding DSR regulations for jeonse loans. According to recent statistics, the median sales price of apartments in Seoul rose by 1.2% in June, marking the largest increase since 2018. Despite rising interest rates, demand centered on school districts and prime locations remains strong. Consequently, the Financial Services Commission is considering expanding the total household debt regulations to include jeonse loans, and real estate market stabilization measures linked to jeonse guarantee insurance are also being discussed.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
상승폭 (rate of increase/rise): 가격이나 수치 등이 오르는 정도. (The degree to which prices or figures rise.)
이번 달 주식 시장은 사상 최대 상승폭을 기록했다. (The stock market this month recorded its largest ever rise.)
DSR 규제 (DSR regulation): 총부채원리금상환비율(Debt Service Ratio) 규제로, 대출 상환 능력을 심사하는 기준. (Debt Service Ratio regulation, a standard for assessing loan repayment capacity.)
정부는 가계부채 관리를 위해 DSR 규제를 강화할 계획이다. (The government plans to strengthen DSR regulations to manage household debt.)
전세대출 (jeonse loan): 전세 보증금을 마련하기 위한 대출. (A loan obtained to secure a jeonse deposit.)
신혼부부를 위한 전세대출 지원 정책이 확대될 예정이다. (Jeonse loan support policies for newlywed couples are expected to be expanded.)
💡 실용 한국어 더 알아보기: 은행 계좌 개설, 체크카드 발급 방법
3. 🏛 정치: 국회, 추경안·에너지 전환 정책 두고 공방 격화…野 혁신위 내부 분열도 표면화
국회는 6월 임시국회를 통해 총 30조 원 규모의 추가경정예산안 처리를 추진 중이나, 여야 간 항목별 편성방식을 둘러싼 갈등이 격화되고 있다. 특히 기초생활지원금, 소비쿠폰 지급 시기, 규모 등에 이견이 큰 상황이다. 한편, 국민의힘은 혁신위원장 교체 여부를 놓고 내부 갈등이 심화되면서 차기 총선 전략 마련에 제동이 걸렸다는 분석도 나온다.
Politics: National Assembly intensifies debate over supplementary budget and energy transition policy; internal divisions within opposition party's innovation committee surface. The National Assembly is pushing to pass a supplementary budget of 30 trillion won during the June extraordinary session, but conflicts between the ruling and opposition parties over itemized allocation methods are escalating. In particular, there are significant disagreements regarding the timing and scale of basic living support funds and consumer coupon distributions. Meanwhile, some analyses suggest that the People Power Party's internal conflict over the replacement of the innovation committee chairperson is hindering the formulation of strategies for the next general election.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
추경안 (supplementary budget bill): 추가경정예산안의 줄임말로, 기존 예산 외에 추가로 편성하는 예산안. (Abbreviation for supplementary revised budget bill, an additional budget bill prepared in addition to the existing budget.)
정부는 경기 부양을 위해 추경안 편성을 검토하고 있다. (The government is considering preparing a supplementary budget bill to stimulate the economy.)
공방 (debate/argument): 서로 공격하고 방어하며 논쟁을 벌이는 것. (Engaging in a debate or argument by attacking and defending each other's points.)
여야는 새 법안을 두고 치열한 공방을 벌였다. (The ruling and opposition parties engaged in a fierce debate over the new bill.)
내부 분열 (internal division): 조직이나 단체 내부에서 의견이나 목표가 갈라져 대립하는 현상. (A phenomenon where opinions or goals within an organization or group diverge, leading to conflict.)
이번 사건으로 인해 당은 심각한 내부 분열을 겪게 되었다. (Due to this incident, the party experienced severe internal divisions.)
💡 한국 역사 더 알아보기: 한국의 내부 갈등 극복 역사
4. 🔬 과학: AI 시대 인재 확보 '특별법' 추진…이공계 기피 해결·고급인력 양성 노린다
대통령실은 인공지능 시대에 걸맞은 국가 경쟁력 확보를 위해 ‘이공계 인재 양성 특별법’을 준비 중이다. 해당 법안에는 중·고등학교 단계부터 AI 및 소프트웨어 교육 확대, 석·박사급 인재의 산업체 진출 유도, 연구개발 인력 처우 개선 등이 포함될 예정이다. 이는 이공계 기피 현상을 완화하고, 글로벌 AI 패권 경쟁에서 앞서나가기 위한 전략으로 평가된다.
Science: AI era talent acquisition 'special act' promoted... Aims to solve avoidance of STEM fields and foster high-level talent. The Presidential Office is preparing a 'Special Act for Fostering STEM Talent' to secure national competitiveness in the era of artificial intelligence. This bill will include expanding AI and software education from middle and high school levels, encouraging master's and doctoral level talent to enter industries, and improving the treatment of R&D personnel. This is regarded as a strategy to alleviate the phenomenon of avoiding STEM fields and to gain an edge in the global AI hegemony competition.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
인재 확보 (talent acquisition): 우수한 인력을 확보하는 것. (The act of securing excellent human resources.)
기업들은 미래 성장을 위해 인재 확보에 총력을 기울이고 있다. (Companies are focusing all their efforts on talent acquisition for future growth.)
특별법 (special act/law): 특정 목적이나 대상에 대해 일반법보다 우선하여 적용되는 법. (A law that applies preferentially to a specific purpose or subject over general law.)
이번 재난 피해 복구를 위한 특별법이 국회를 통과했다. (A special act for the recovery from this disaster has passed the National Assembly.)
이공계 기피 (avoidance of STEM fields): 이공계열 분야를 학생들이 피하는 현상. (The phenomenon where students avoid fields in science and engineering.)
정부는 이공계 기피 현상을 해결하기 위해 다양한 정책을 추진하고 있다. (The government is promoting various policies to solve the phenomenon of avoiding STEM fields.)
💡 한국어 학습 심화: 한국어 실력을 극적으로 향상시키는 방법
5. 🌏 외국인 취업: 외국인 청소년도 취업 비자 전환 가능…장기 체류 및 정주 기반 확대
정부는 외국인 청소년이 국내 고등학교를 졸업한 뒤 대학 진학 없이도 E-7-Y(특정활동) 또는 D-10(구직활동) 비자로 전환할 수 있도록 허용했다. 최대 24세까지 적용되며, 숙련 기술직 분야에서의 취업이 가능하다. 특히 일정 요건을 충족하면 지역정착형 F-2-R 비자(거주)로의 전환도 가능해, 농촌·중소도시 인력난 해소에 실질적인 도움이 될 것으로 기대된다. 이 정책은 체류 안정성뿐만 아니라 외국인 커뮤니티의 지역 정착을 유도하는 계기가 될 수 있다.
Foreign Employment: Foreign youth can also convert to work visas... expanding long-term stay and settlement opportunities. The government has allowed foreign youth who graduate from high school in Korea to convert to E-7-Y (Specific Activities) or D-10 (Job Seeking) visas without needing to pursue higher education. This applies up to the age of 24 and allows for employment in skilled technical fields. Notably, if certain conditions are met, conversion to the F-2-R (Residency) regional settlement visa is also possible, which is expected to provide substantial help in resolving labor shortages in rural and small-to-medium-sized cities. This policy can serve as an opportunity to induce regional settlement of foreign communities, not just ensure stability of stay.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
취업 비자 (employment visa): 취업 목적으로 한 국가에 체류할 수 있도록 허가하는 비자. (A visa that permits an individual to stay in a country for the purpose of employment.)
그는 한국에서 일하기 위해 취업 비자를 신청했다. (He applied for an employment visa to work in Korea.)
비자 전환 (visa conversion): 기존 비자의 종류를 다른 종류로 변경하는 것. (Changing the type of an existing visa to another type.)
유학생들은 졸업 후 취업 비자로 전환을 고려할 수 있다. (International students can consider converting to an employment visa after graduation.)
정주 기반 (basis for settlement): 한 곳에 안정적으로 정착하여 살 수 있는 조건이나 환경. (Conditions or environment that allow one to settle and live stably in one place.)
정부는 귀농인들의 정주 기반 확대를 위해 지원 정책을 늘렸다. (The government has increased support policies to expand the basis for settlement for returning farmers.)
💡 한국 취업 더 알아보기: 한국에서의 즉각적인 취업 기회