한국의 내란 극복의 역사 A history of overcoming internal conflict
한국의 민주주의: 12.3 비상계엄
ADVANCED
Clicking on the ad helps us create more content.
서론: 헌정사의 기록
2024년 12월 3일, 윤석열 대통령의 비상계엄 선포는 대한민국 헌정사에 깊은 상처를 남긴 사건이었습니다.
On December 3, 2024, President Yoon Suk-yeol's declaration of martial law was an event that left a deep wound in South Korea's constitutional history.
이는 국회의 즉각적인 반발과 국민적 저항을 불러일으켰고, 결국 대통령 탄핵이라는 역사적 결과로 이어졌습니다. 이 글은 12월 3일의 비상계엄 사태부터 4월 4일 탄핵 가결, 그리고 6월 3일 조기 대선에 이르기까지, 대한민국이 겪어낸 실제 역사적 사건들을 정리하여 외국인 학습자들에게 그 흐름을 알리고자 합니다.
This immediately sparked backlash from the National Assembly and public resistance, ultimately leading to the historic outcome of presidential impeachment. This article aims to inform foreign learners about the flow of actual historical events that South Korea experienced, from the martial law incident on December 3rd to the approval of impeachment on April 4th, and the early presidential election on June 3rd.
주요 어휘와 표현 (Key Vocabulary)
- 비상계엄 (bi-sang-gye-eom): Martial Law.
A temporary rule by the military over civilian affairs, usually in a time of emergency. - 탄핵 (tan-haek): Impeachment.
The process of charging a public official with misconduct. - 조기 대선 (jo-gi dae-seon): Early Presidential Election.
An election held earlier than scheduled. - 헌법재판소 (heon-beop-jae-pan-so): Constitutional Court.
The court that decides on the constitutionality of laws and handles impeachment cases. - 권한 대행 (gwon-han dae-haeng): Acting (in place of).
The status of temporarily carrying out the duties of a higher official, e.g., Acting President. - 가결되다 (ga-gyeol-doe-da): To be passed / approved.
A passive verb indicating that a bill or motion has been officially approved by a vote.
주요 사건 일지 (Timeline of Major Events)
-
2024년 12월 3일 (December 3, 2024)
윤석열 대통령, 국정 혼란과 안보 위기를 명분으로 비상계엄을 선포. 국회는 몇 시간 만에 본회의를 열어 계엄 해제 요구안을 만장일치로 가결시켰고, 이는 대통령의 권력 남용에 대한 강력한 견제로 기록됨.
President Yoon Suk-yeol declared martial law, citing state chaos and security crisis. Within hours, the National Assembly convened a plenary session and unanimously passed a resolution demanding the lifting of martial law, marking a strong check on the president's abuse of power.
-
2024년 12월 ~ 2025년 3월 (Dec 2024 ~ Mar 2025)
계엄 사태에 대한 책임론이 불거지면서, 국회는 대통령 탄핵소추안을 발의하여 절차에 착수함. 헌법재판소는 계엄 선포의 위헌성에 대한 심리를 시작했고, 전국적인 촛불 집회가 이어지며 대통령의 퇴진을 요구하는 목소리가 높아짐.
As accountability for the martial law incident emerged, the National Assembly initiated impeachment proceedings against the president. The Constitutional Court began deliberations on the unconstitutionality of the martial law declaration, and nationwide candlelight vigils continued, raising calls for the president's resignation.
-
2025년 4월 4일 (April 4, 2025)
헌법재판소, 비상계엄 선포가 헌법에 위배된다는 최종 결정을 내림. 이를 근거로 국회에서 대통령 탄핵소추안이 가결됨. 대통령의 직무는 즉시 정지되고 국무총리가 대통령 권한 대행 체제를 시작함.
The Constitutional Court issued a final ruling that the declaration of martial law violated the Constitution. Based on this, the National Assembly passed the presidential impeachment motion. The president's duties were immediately suspended, and the Prime Minister began an acting presidential system.
-
2025년 6월 3일 (June 3, 2025)
대한민국 제21대 대통령을 선출하는 조기 대선이 실시됨. 국민들은 투표를 통해 국가적 위기를 수습하고 민주주의를 정상화할 새로운 리더십을 선택함.
The early presidential election was held to elect the 21st President of South Korea. Through their votes, the people chose new leadership to resolve the national crisis and normalize democracy.
실전 문제: 학습 내용 확인
1. 대통령이 법을 어겨 국회에 의해 자리에서 물러나게 되는 것을 무엇이라고 하나요? ()
1. What is it called when a president is removed from office by the National Assembly for violating the law? ()
2. 국회의 법안이 투표를 통해 공식적으로 통과되었을 때 사용하는 동사는 무엇인가요? ()
2. What verb is used when a bill in the National Assembly is officially passed through a vote? ()
정답 및 해설
1. 정답 (Answer): 탄핵 (Impeachment)
해설: 본문에서 '대통령 탄핵소추안'이라는 표현으로 등장했습니다.
Explanation: It appeared in the main text as 'presidential impeachment motion.'
2. 정답 (Answer): 가결되다 (To be passed/approved)
해설: "계엄 해제 요구안이 만장일치로 가결되었다"는 것은 모든 의원이 찬성하여 통과시켰다는 의미입니다.
Explanation: "The resolution demanding the lifting of martial law was unanimously passed" means all members agreed and approved it.
댓글
댓글 쓰기