Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 78_'송금하다, ' ' 조건없이', '서먹하다'_('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Learn Practical Korean through K-dramas)의 일부입니다.
K-DRAMA: 얄미운 사랑 (Nice to Not Meet You)
이정재X임지연, 마침내 완성된 두 사람의 이야기:
엔딩 장면의 심층 분석
Lee Jung-jae X Lim Ji-yeon, a Story Finally Completed: In-depth Analysis of the Ending Scene
이번 K-드라마 얄미운 사랑 최종회에서는 주인공들이 서로의 마음을 확인하는 장면이 압권이었습니다. 임지연은 "누군가를 이렇게 아무 조건 없이 좋아하는 거"가 처음이라며 고백하고, 두 사람은 그동안의 서먹했던 감정을 털어냅니다. 특히 현실적인 대사들 속에 녹아있는 고급 표현들은 한국어 학습자들에게 매우 유용합니다.
In the final episode of 'Nice to Not Meet You', the scene where the protagonists confirm their feelings was the highlight. Lim Ji-yeon confesses it's her first time liking someone "unconditionally," and they shake off the "awkwardness" they had. The advanced expressions in these realistic dialogues are very useful for Korean learners.
선행 학습: 영상 속 대사 기반 고급 어휘 3선
Pre-learning: 3 Essential Advanced Vocabularies Based on Dialogues
1. 조건 없이 [jo-geon eup-si]
의미: 어떤 대가나 상황을 따지지 않고 기꺼이.
Meaning: Unconditionally; without any strings attached.
"누군가를 이렇게 아무 조건 없이 좋아하는 거, 태어나서 처음이에요."
"It's the first time in my life I've liked someone so unconditionally."
2. 송금하다 [song-geum-ha-da]
의미: 돈을 보내다.
Meaning: To remit or send money.
"양파페이로 32만 원 송금해 드렸어요."
"I have sent 320,000 won via Onion Pay."
3. 서먹하다 [seo-meok-ha-da]
의미: 낯설거나 친하지 않아 어색한 느낌이 있다.
Meaning: To feel awkward or estranged due to lack of intimacy.
오랜만에 만난 두 사람 사이에는 여전히 서먹한 기운이 감돌았습니다.
There was still an awkward air between the two who met after a long time.
🔗 연관 학습 (Related Learning):
👉 의심의 눈초리를 피하는 법: 실전 한국어 표현
핵심 문법 및 실전 표현
Core Grammar & Practical Expressions
-는 셈이다 [-neun sem-i-da]
의미: 어떤 결과나 상태가 거의 같다고 판단됨.
Meaning: It's practically the same as / It can be said that...
"이 정도면 우리 관계도 회복된 셈이에요."
"At this point, it can be said that our relationship has been restored."
-을/ㄹ 뿐만 아니라 [-eul ppun-man a-ni-ra]
의미: 그것뿐만 아니라 더하여.
Meaning: Not only... but also...
"그는 친절할 뿐만 아니라 능력도 아주 뛰어납니다."
"He is not only kind but also very capable."
🔗 연관 학습 (Related Learning):
👉 첫 출근, 서먹함을 깨는 대화의 기술
연습 문제 (Practice Quiz)
Q1. 다음 중 '서먹하다'를 사용하기 가장 적절한 상황은?
Q1. In which of the following situations is it most appropriate to use '서먹하다'?
1) 맛있는 음식을 먹을 때 (When eating delicious food)
2) 오랜만에 만난 친구와 할 말이 없을 때 (When you have nothing to say to a friend you meet after a long time)
3) 시험에 합격했을 때 (When you pass an exam)
🔗 연관 학습 (Related Learning):
👉 이전 에피소드로 복습하기: Nice to Not Meet You vol.12
