Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 12('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
K-드라마 '얄미운 사랑' (12)
'매몰차게 버릴 땐 언제고? 뻔뻔한 재회'
Nice to Not Meet You ep.12: Shameless Ex-Lovers' Reunion
EP.3의 하이라이트, 이정재와 오연서의 삼자대면(three-way confrontation)을 분석합니다. 이정재는 오연서에게 "**매몰차게 버릴 땐 언제고 이제 와서 뻔뻔하다**"고 비난하죠. 과거 연애의 갈등과 감정을 다루는 고급 한국어를 배워봅시다.
We analyze the highlight of EP.3: the confrontation between Lee Jung-jae and Oh Yeon-seo. Lee accuses her of being "**shameless now after callously dumping him.**" Learn advanced Korean for expressing conflict and emotions in past relationships.
선행 학습: 필수 어휘 & 문법
Essential Vocabulary & Grammar
1. 뻔뻔하다 (ppeon-ppeon-ha-da)
의미: 염치없고 얼굴이 두껍다. (To be shameless, impudent.) 이정재는 다시 나타난 오연서에게 "**생각보다 훨씬 더 뻔뻔하네**"라고 비난합니다.
예시: 잘못하고도 사과 없는 태도가 정말 뻔뻔하다. (It's truly **shameless** to not apologize after doing wrong.)
2. 매몰차다 (mae-mol-cha-da)
의미: 인정 없이 아주 쌀쌀맞고 모질다. (To be cold-hearted, callous.) "**매몰차게 버릴 땐 언제고**"라는 대사는 이별의 아픔을 강조합니다.
예시: 그녀는 도움 요청을 매몰차게 거절했다. (She **callously** refused the request for help.)
3. 미련 (mi-ryeon) & 벅차다 (beok-cha-da)
의미: **미련** - 남은 아쉬움 (Lingering attachment). / **벅차다** - 감정이 감당하기 힘들 만큼 크다 (Overwhelming). 오연서는 "**미련이라도 남았어?**"라고 묻고, 이정재는 "**너무 벅차서**"라며 과거를 회상합니다.
문법: V/A + -ㄹ/을 땐 언제고
의미: 과거의 행동과 현재가 모순될 때 비난조로 사용. (Used to accuse someone of contradictory actions. 'When was it that you [did]..., but now...')
예시: 싫다고 할 땐 언제고 이제 와서 달라고? (You said you hated it, and now you want it?)
문법: V + -느라(고)
의미: 앞선 행동 때문에 부정적인 결과가 생김. (Reason for a negative result due to an action. 'Because I was busy doing...')
예시: 일 하느라고 전화를 못 받았다. (I couldn't answer **because I was working**.)
연습 문제
Practice Exercises
Q1. 빈칸 채우기 (Fill in the blank)
그렇게 (__________) 떠나더니, 이제 와서 웃으며 인사하는 게 너무 (__________)다.
(He left so **callously**, it's so **shameless** of him to smile and say hello now.)
정답: 매몰차게, 뻔뻔하
Q2. 문법 활용 (Grammar)
가: "도와주겠다 (__________), 이제 와서 모른 척해요?" (You said you'd help, why ignore me now?)
정답: 약속할 땐 언제고
💡 오늘의 팁 (Today's Tip)
이 장면의 핵심은 **'뻔뻔하다'**와 **'매몰차다'**를 통한 감정의 고조입니다. 특히 **'-ㄹ 땐 언제고'**는 상대의 이중성을 꼬집을 때 완벽한 표현이죠. 이정재의 **억울함(injustice)** 섞인 어조를 따라 해보세요. 또한 오연서의 대사 속 **'자라나는 욕심(growing greed)'**과 같은 표현은 TOPIK II 읽기 심화 문제(인물 심리)를 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended
- TOPIK 고득점: 감정 표현 패턴 (Emotional Expressions)
- 핵심 표현: 갈등 해소 (Conflict Resolution)
- 핵심 표현: 갈등 상황 (Conflict Situations)
😜 하루 5분, 한국어가 쉬워집니다!
Even 5 minutes a day makes Korean easier.
