Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.32 : '-는(ㄴ/은) 게 낫다 (-neun(n/eun) ge natda)'
K-드라마 '백번의 추억'
'도피, 인과 관계, -ㄹ 리가 없다의 확신'
Learning Korean with K-Drama 'A Hundred Times Memories'
안녕하세요! 오늘은 청춘 드라마 '백번의 추억'의 회상 장면(8회)을 통해 7년 전 주인공 서종희(신예은 분)의 **절박한 도피**와 그녀를 우연히 도와준 남자(전성우 분)의 **선의**를 그려봅니다. 서울 가는 **막차** 앞에서 두 사람이 나누는 대화는 깊은 사색을 요하는 고급 한국어 표현들로 가득합니다. 특히 **'인과 관계'**에 대한 그의 통찰과 함께 **'-ㄹ 리가 없다'**는 확신을 담은 문법을 집중적으로 살펴볼 것입니다. 한국어 실력을 한 단계 도약시킬 준비가 되셨나요? 먼저 영상을 보시죠.
Hello! Today, let's explore a flashback scene (Episode 8) from the youth drama 'A Hundred Times Memories', depicting the protagonist Seo Jong-hee's desperate **escape (dopi)** 7 years ago and the **goodwill (seon-ui)** of the man (Jeon Seong-woo) who accidentally helped her. The conversation they share in front of the **last train (makcha)** to Seoul is filled with advanced Korean expressions requiring deep thought. In particular, we will focus on his insight into the **'cause-and-effect relationship (ingwa gwangye)'** and the grammar pattern **'-l liga eopda'** which conveys strong certainty. Are you ready to take your Korean skills to the next level? Let's watch the video first.
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean
이번 장면의 깊은 감정선을 이해하기 위해, 높은 수준의 어휘와 문법을 미리 학습해 봅시다.
Let's pre-learn high-level vocabulary and grammar to understand the deep emotional undertones of this scene.
도피 (逃避)
발음: [dopi]
의미: 어려운 일이나 무서운 것을 피하여 달아남. 'escape' 또는 'flight'의 의미로, 주인공이 절박한 상황에서 벗어나려 했던 행동을 나타냅니다. (TOPIK 5~6급 어휘)
예시: 그녀는 감당할 수 없는 현실을 피해 밤늦게 도피했다. (She **fled** late at night, escaping a reality she couldn't handle.)
인과 관계 (因果關係)
발음: [ingwa gwangye]
의미: 원인과 결과가 서로 관련을 맺고 있는 관계. 모든 일에는 원인이 있고 결과가 있다는 철학적인 개념을 포함합니다. 영상 속 남자가 "대부분의 일은 인과 관계가 있는데"라고 말하며 핵심을 짚습니다. (TOPIK 6급 어휘)
예시: 범죄 심리학에서는 인과 관계 분석이 중요하다. (In criminal psychology, analyzing the **cause-and-effect relationship** is important.)
선의 (善意)
발음: [seon-ui]
의미: 착한 마음이나 좋은 뜻. 'good intentions' 또는 'goodwill'의 의미로, 남자가 아무것도 묻지 않고 순수한 마음으로 주인공을 도와준 태도를 표현합니다. (TOPIK 5급 어휘)
예시: 그의 갑작스러운 도움은 순전히 선의에서 비롯된 것이었다. (His sudden help was purely derived from **goodwill**.)
-(으)ㄹ 리가 없다 (-(eu)l liga eopda)
발음: [-(eul) liga eoptta]
의미: 어떤 사실이나 상황이 일어날 가능성이 전혀 없음을 강하게 확신할 때 사용합니다. 'There is no way that...', 'It cannot be that...'의 의미로, 화자의 강한 추측과 부정을 나타냅니다. 동사, 형용사, '이다' 뒤에 모두 붙을 수 있습니다.
예시: 그가 나를 모른 척 할 리가 없어. (There is **no way** he would pretend not to know me.)
-던 (-deon)
발음: [-deon]
의미: 과거에 반복적으로 또는 지속적으로 일어났던 일이나, 미완성된 상태로 중단된 일을 회상할 때 사용합니다. 영상 제목의 "도망치던 날"처럼 'used to' 또는 'that was happening/did'의 의미로 과거를 회상합니다.
예시: 7년 전, 내가 서울로 떠나던 밤을 잊지 못해. (I can't forget the night I **was leaving** for Seoul 7 years ago.)
-는(ㄴ/은) 게 낫다 (-neun(n/eun) ge natda)
발음: [-neun ge natta]
의미: 두 가지 이상의 선택지 중에서 특정 행동이나 상태가 더 좋거나 바람직하다고 판단할 때 사용합니다. 'It is better to...'의 의미이며, 동사에는 '-는 게 낫다', 형용사에는 '-ㄴ/은 게 낫다'를 씁니다.
예시: 가끔 그 원인을 모르는 게 나을 때도 있거든. (Sometimes, it is **better not to know** the cause.)
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답은 스스로 찾아보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다! 🧐
Try solving the problems using the vocabulary and grammar you've learned. Finding the answers yourself is the most effective way to learn! 🧐
문제 1: 문법 적용하기 (Grammar Application)
다음 문장을 **'-ㄹ 리가 없다'** 문법을 사용하여 '그가 나에게 거짓말을 했을 가능성은 전혀 없다'는 의미로 바꾸어 쓰세요. (Rewrite the sentence using '-l liga eopda' to mean 'There is no possibility that he lied to me.')
그는 나에게 거짓말을 했다. (He lied to me.)
정답 예시: 그가 나에게 거짓말을 했을 리가 없다.
문제 2: 어휘 이해하기 (Vocabulary Comprehension)
다음 중 **'도피'**의 의미와 가장 거리가 먼 단어는 무엇인가요? (Which word is the furthest from the meaning of 'dopi'?)
i. 탈출 (escape)
ii. 회피 (avoidance)
iii. 대면 (confrontation)
정답: iii. 대면
문제 3: 문장 완성하기 (Sentence Completion)
다음 대화의 빈칸에 **'-는 게 낫다'**를 사용하여 가장 적절한 조언을 넣어 완성하세요. (Fill in the blank with the most appropriate advice using '-neun ge natda'.)
가: 시험을 망친 것 같아. 결과를 당장 확인해 봐야 할까?
나: 아니, 주말이니 그냥 푹 _____.
정답 예시: 쉬는 게 낫다.
K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
이 장면은 7년 전, 주인공이 절박하게 고향을 **도피**하려던 순간을 보여줍니다. 그녀는 자신을 도와준 남자에게 왜 아무것도 **묻지 않는지** 질문합니다. 남자의 대답은 이 장면의 핵심입니다. 그는 "대부분의 일은 **인과 관계**가 있는데 가끔 그 원인을 **모르는 게 나을** 때도 있거든 [01:37]"이라고 답합니다. 이는 과거의 아픈 일에 대해 깊이 파고들지 않고 순수한 **선의**로 돕겠다는 성숙한 태도를 보여줍니다. 이처럼 어려운 상황을 **도피**하는 모습과 그럼에도 불구하고 연결되는 두 사람의 **인과 관계**는 앞으로의 전개에 중요한 영향을 미칠 **단서**가 됩니다.
This scene shows the moment 7 years ago when the protagonist was desperately attempting to **escape** her hometown. She asks the man who helped her why he doesn't ask any questions. His answer is the core of this scene. He replies, "Most things have a **cause-and-effect relationship (ingwa gwangye)**, but sometimes **it's better not to know (moreuneun ge natta)** the cause [01:37]." This shows a mature attitude of helping out of pure **goodwill (seon-ui)** without deeply digging into her painful past. The act of **escaping (dopi)** from a difficult situation and the **cause-and-effect relationship** connecting the two people despite it, become an important **clue (danseo)** that will influence the future development.
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
**'인과 관계'**나 **'선의'**와 같은 한자어 기반의 고급 어휘는 뉴스, 드라마, 공식적인 글에서 자주 등장합니다. 일상 대화에서는 **'-는 게 낫다'**나 **'-ㄹ 리가 없다'**처럼 화자의 판단이나 확신을 나타내는 문법을 적절히 사용하면 한국어 실력이 매우 유창해 보입니다. 특히 **'-ㄹ 리가 없다'**는 TOPIK 5~6급 시험에서도 중요한 문법이니 반드시 마스터하세요!
Advanced, Chinese-character-based vocabulary like **'ingwa gwangye'** and **'seon-ui'** often appears in news, dramas, and formal writings. In daily conversation, using grammar patterns that express the speaker's judgment or certainty, such as **'-neun ge natda'** or **'-l liga eopda'**, makes your Korean sound very fluent. The pattern **'-l liga eopda'** is especially important for the TOPIK Level 5-6 exams, so be sure to master it!
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요. 이번 편의 고급 학습을 이어갈 수 있는 글들입니다.
Check out other articles below that will help you with your Korean language learning. These articles can help you continue the advanced study from this episode.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
