Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.48 : 'A/V- 았/었으나'
K-드라마 '백번의 추억'
연결 문법 **'V-았/었으나'**와 이유 표현 **'N(이)었기에'**
Learning Korean with K-Drama: Conjunction 'V-at/eot-eu-na' and Reason 'N(i)-eot-gi-e'
안녕하세요! 드라마 '백번의 추억' 12회의 감동적인 에필로그 내레이션을 통해 청춘의 고통과 치유를 깊이 있게 담아내는 **고급 연결 문법**을 배워봅니다. 서정적인 독백 속 **'V-았/었으나'**와 **'N(이)었기에'**가 어떤 문어체적인 감동을 전달하는지 함께 알아봅시다!
Hello! Let's learn **advanced conjunction grammar** that deeply captures the pain and healing of youth through the moving epilogue narration of Episode 12 of the drama 'A Hundred Times Memories'. Let's find out what literary emotion is conveyed by **'V-at/eot-eu-na'** and **'N(i)-eot-gi-e'** in this lyrical monologue!
선행 학습: 핵심 한국어 어휘와 문법
Pre-learning: Core Korean Vocabulary and Grammar
드라마의 마지막을 장식하는 서정적인 내레이션에서 사용된 TOPIK 2~3급 수준의 핵심 어휘와 문법 표현을 학습합니다.
고단하다 (苦難-)
발음: [Go-dan-ha-da]
의미: 몸이나 마음이 지치고 힘들다는 뜻으로, 보통 '힘들다'보다 좀 더 문어체적인 표현입니다. 'To be tired', 'to be arduous', 'to be exhausting'의 의미입니다. (TOPIK III)
예시: 청춘이었으나 **고단하고** 남루했던. (It was youth, **but it was arduous** and aimless. [00:03:00])
찬란하다 (燦爛-)
발음: [Chan-ran-ha-da]
의미: 빛이 강하게 비치어 눈부시거나, 또는 매우 아름답고 화려하다는 뜻입니다. 'To be brilliant', 'to be dazzling'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: **찬란했던** 그 시절에 너, 나, 그리고 우리. (You, me, and us in that **brilliant** time. [00:03:13])
아물다
발음: [A-mul-da]
의미: 상처가 낫는다는 뜻으로, 육체적인 상처뿐 아니라 마음의 상처가 치유될 때도 사용합니다. 'To heal', 'to be cured', 'to close up'의 의미입니다. (TOPIK III)
예시: 또 아프고 **아물고** 울고 웃겠지. (We will hurt again, **heal**, cry, and laugh. [00:03:24])
🔗 TOPIK 함정 극복하기: 30일 프로젝트 16일차
A/V-았/었으나 (A/V-at/eot-eu-na)
발음: [A/V-at/eot-eu-na]
의미: 앞선 내용이 과거의 사실이었음을 나타내며, 뒤의 내용과 **대조(Contrast)**되거나 **반대(Opposition)**됨을 격식 있고 문어체적으로 연결합니다. 구어체의 'V-았/었지만'과 유사하지만 더 공식적인 표현입니다. (TOPIK IV) *난이도 상향 적용*
예시: 청춘**이었으나** 고단하고... (It **was** youth, **but** it was arduous and aimless. [00:03:00])
N(이)었기에 (N(i)-eot-gi-e)
발음: [N(i)-eot-gi-e]
의미: **과거의 사실이 뒤따르는 내용의 이유나 강력한 근거**가 됨을 격식적으로 나타냅니다. 'N이었기 때문에(because it was N)'와 유사하며, 서정적이거나 문어체적인 글에서 자주 쓰입니다. (TOPIK III)
예시: 서로가 있었**기에** 반짝반짝 빛이 났던. (**Because** we had each other, it shone brightly. [00:03:04])
V-겠지(만) (V-get-ji(man))
발음: [V-get-ji(man)]
의미: 화자가 미래의 상황에 대해 **추측하거나 예측**하며, 그 뒤에 **반대되는 상황을 연결**할 때 사용합니다. 강한 확신보다는 '아마 그럴 것이다'라는 뉘앙스를 담습니다. (TOPIK II)
예시: 울고 웃**겠지**만 두려움은 없다. (We **will** cry and laugh, **but** there is no fear. [00:03:24])
K-드라마 내레이션 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
드라마의 마지막 부분은 내레이션을 통해 청춘의 복잡다단한 감정을 한 편의 시처럼 표현합니다. 특히 **V-았/었으나**와 **N(이)었기에**는 문장의 깊이와 울림을 더해줍니다.
- **과거와 현재의 대조 (V-았/었으나):** "청춘**이었으나** 고단하고..." [00:03:00]
- '청춘(Youth)'이라는 **밝고 긍정적인 개념**을 '고단하고 남루했던(arduous and aimless)'이라는 **부정적인 현실**과 대조하며, 이별의 아쉬움과 삶의 무게를 동시에 전달합니다.
- **존재의 이유 (N(이)었기에):** "서로가 있었**기에** 반짝반짝 빛이 났던" [00:03:04]
- '서로의 존재'가 '빛이 났던(shining)' **결과에 대한 강력한 이유**임을 강조합니다. 개인의 힘이 아닌 관계의 힘이 주는 의미를 서정적으로 설명합니다.
- **인생의 예측 (V-겠지(만)):** "아프고 **아물고** 울고 웃**겠지**만" [00:03:24]
- 미래에도 고통(아프고)과 치유(**아물다**)가 반복될 것임을 예측(V-겠지)하지만, 뒤에 오는 '두려움은 없다'와 대조하여 **희망적인 결말**을 암시합니다.
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
**'V-았/었으나'**는 주로 **뉴스 보도, 논문, 문학 작품의 서술** 등 공식적이거나 서정적인 글에서 사용됩니다. 일상 회화에서 '하지만'이나 '그렇지만'보다 훨씬 **격식 있는 뉘앙스**를 가지므로, TOPIK 쓰기 54번 등 높은 점수를 목표로 할 때 활용하면 좋습니다.
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답은 스스로 찾아보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다!
문제 1: 어휘 완성하기 (Vocabulary Completion)
다음 문장의 빈칸에 가장 적절한 어휘 **'찬란하다'**를 활용하여 완성하세요. (Complete the sentence using the most appropriate vocabulary.)
밤하늘의 별들이 유난히 (__________) 오늘 밤이다.
정답: **찬란한**
문제 2: 문법을 사용한 문장 만들기 (Sentence Creation using Grammar)
주어진 단어(그의 노력)와 문법 **'N(이)었기에'**를 사용하여, '그의 노력 덕분에 성공했다'는 의미를 나타내는 문장을 만드세요. (Create a sentence using the given words and grammar pattern to express 'I succeeded because of his effort'.)
정답: **그의 노력(이었)기에 성공할 수 있었다.**
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
