Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.46 : V-고 싶었는데 (V-go sip-eot-neun-de)
🚀이 글은
K-drama로 배우는 실전한국어
의 일부입니다.
🚀This article is part of
Practical Korean through K-dramas
.
K-드라마 '백번의 추억' 한국어 학습
감정 문법 'V-고 싶었는데' & 'V-(으)ㄹ 수 있을까'
Learning Korean with K-Drama: Emotional Grammar Breakdown
안녕하세요! 드라마 '백번의 추억' 12회의 가장 극적인 순간을 통해 깊은 후회와 간절한 소망을 담은 감정 표현 문법을 배워봅니다.
Hello! Let's learn emotional expression grammar that conveys deep regret and earnest wishes through the most dramatic moment of Episode 12.선행 학습: 핵심 한국어 어휘와 문법
Pre-learning: Core Korean Vocabulary and Grammar
난입하다 [Nan-i-pa-da] (Intrude)
허락 없이 함부로 뛰어 들어가거나, 질서 없이 들어가는 것을 뜻합니다.
To burst in or gate-crash without permission.반짝이다 [Ban-jja-gi-da] (Sparkle)
작은 빛이 잇따라 나타났다 사라졌다 하는 모양입니다.
To twinkle, glitter, or shine intermittently.온 마음을 다해 [On ma-eum-eul da-hae] (With all one's heart)
전심전력으로, 가장 진심으로 정성을 쏟는 상태를 말합니다.
Wholeheartedly or with total sincerity.🔗 후회와 신중함에 관한 한국어 속담 배우기 (Korean Proverbs on Regret)
V-고 싶었는데 [V-go sip-eot-neun-de]
의미: 과거에 바랐지만 현실적인 이유로 이루지 못한 일에 대한 후회나 대조를 나타냅니다.
Used to express regret or contrast about a past desire that was not realized.V-(으)ㄹ 수 있을까? [V-(eu)l su i-sseul-kka]
의미: 어떤 행동의 가능성이나 능력에 대해 스스로 의문을 가지거나 불안을 표현할 때 사용합니다.
Used to question the possibility or ability of an action, often reflecting anxiety.K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
미스코리아 대회가 끝난 뒤, 뜻밖의 비극 앞에서 주인공은 과거의 희망과 현재의 절망을 대비시키며 감정적인 독백을 쏟아냅니다.
After the pageant, the protagonist delivers a monologue contrasting past hopes with present despair.- 과거의 예감: "넌 왠지 꿈을 이룰 거 같다고... 별보다 더 반짝이는 스타가 될 거라고"
- "I felt you would achieve your dream... that you'd become a star brighter than the stars."
- 후회와 소망: "그 모습을 지켜보고 싶었는데... 축하해 주고 싶었는데"
- "I wanted to watch that moment... I wanted to congratulate you."
💡 오늘의 팁 (Today's Tip)
한국어의 '-는데'는 단순한 연결이 아니라 '그러나(but)'의 뉘앙스를 품고 있어 안타까움을 강조합니다.
The ending '-neun-de' often implies 'but', emphasizing a sense of pity or regret.연습 문제 (Practice Exercises)
문제 1: 어휘 완성하기 (Vocabulary)
시위대가 질서를 무시하고 건물 안으로 (__________)?
정답: 난입했다 (Intruded)
문제 2: 문법 활용 (Grammar Application)
'친구와 같이 가고 싶었지만 못 갔다'를 'V-고 싶었는데'를 사용하여 쓰세요.
정답: 친구랑 같이 가고 싶었는데, 못 갔어.
