Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.45 : 'V-도록 (V-do-rok)'
K-드라마 '백번의 추억'
'그림자 응원'과 핵심 문법 'V-도록'
Learning Korean with K-Drama: 'Shadow Support' and Core Grammar 'V-do-rok'
안녕하세요! 감성 멜로 드라마 '백번의 추억' 11회 대화 장면을 통해 주인공 영례에게 변함없는 **'그림자 응원'**을 보내는 정현의 든든한 마음을 느껴보세요. 대회에 **전념할 수 있도록** 정현이 사용하는 **고급 문법**과 표현을 분석하며 한국어 실력을 키워봅시다!
Hello! Let's explore the steadfast **'shadow support'** that Jung Hyun gives to the protagonist Yeong-rye in Episode 11 of the melodrama 'A Hundred Times Memories'. Boost your Korean skills by analyzing the **advanced grammar** and expressions Jung Hyun uses **so that she can devote herself** to the competition!
선행 학습: 핵심 한국어 어휘와 문법
Pre-learning: Core Korean Vocabulary and Grammar
드라마 명대사에서 목표에 대한 집중과 헌신적인 지원을 나타내는 TOPIK 2~3급 수준의 핵심 어휘와 문법 표현을 학습합니다.
격려하다 (激勵-)
발음: [Gyeok-ryeo-ha-da]
의미: 용기나 기운을 북돋아 주어 힘이 나게 하는 것을 뜻합니다. 'To encourage', 'to cheer up'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 오빠의 한 마디는 나를 격려하고 다시 일어설 힘을 주었다. (Your one word encouraged me and gave me the strength to stand up again.)
전념하다 (專念-)
발음: [Jeon-nyeom-ha-da]
의미: 오직 한 가지 일에만 마음과 힘을 쏟는 것을 뜻합니다. 'To devote oneself (to)', 'to concentrate (on)'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 대회가 끝날 때까지 오직 미스코리아 준비에만 전념해. (Just devote yourself only to preparing for Miss Korea until the contest is over. [00:01:25])
일임하다 (一任-)
발음: [Il-im-ha-da]
의미: 어떤 일의 전부를 다른 사람에게 맡기는 것을 뜻합니다. 'To entrust everything (to someone)'의 의미입니다. (TOPIK III)
예시: 심사위원 선정 및 협찬 문제는 회사에 일임하고 나는 빠지기로 했다. (I decided to entrust everything related to judge selection and sponsorship to the company and step aside.)
🔗 TOPIK 함정 극복하기: 30일 프로젝트 16일차
V-도록 (V-do-rok)
발음: [V-do-rok]
의미: 뒤에 오는 동작이나 상태의 목적, 결과, 혹은 정도를 나타냅니다. 'So that', 'in order to', 'up to the point of'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 잡념 없이 오직 대회에만 전념하도록 내가 뒤에서 널 지킬게. (I will protect you from behind so that you can devote yourself only to the contest without distractions. [00:01:25])
A/V-을/ㄹ 뿐만 아니라 (A/V-eul/l ppun-man a-ni-ra)
발음: [A/V-eul/l ppun-man a-ni-ra]
의미: 앞 문장의 사실에 더하여 뒤 문장의 사실이 함께 있음을 나타냅니다. 'Not only A/V but also'의 의미로, 나열과 추가의 기능을 합니다. (TOPIK II)
예시: 정현 오빠는 지원자일 뿐만 아니라 나에게는 가장 든든한 사람이다. (Jung Hyun is not only a sponsor but also the most reliable person to me.)
V-기 마련이다 (V-gi ma-ryeon-i-da)
발음: [V-gi ma-ryeon-i-da]
의미: 어떤 일이 당연히 그렇게 됨을 나타내며, 피할 수 없는 일반적인 진리를 표현할 때 사용합니다. 'It is natural that', 'bound to V'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 열심히 노력하면 좋은 결과를 얻기 마련이다. (If you work hard, it is natural that you will get good results.)
K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
정현은 심사위원직을 사양하며 영례에 대한 사적인 감정을 **'배제할 수 없음'**을 고백하고, 미스코리아 대결에 **전념하도록(V-도록)** 독려합니다. '그림자처럼 지키고 있다'는 표현은 그의 헌신적인 태도를 보여줍니다.
- **단호한 격려:** "대회가 끝날 때까지 오직 미스코리아 준비에만 **전념해**." [00:01:25]
- 정현은 영례가 흔들리지 않도록 목표에만 전념할 것을 **격려하며** 단호하게 조언합니다. 이는 그녀를 향한 변함없는 지원을 확신시켜 줍니다.
- **지원 약속:** "내가 비록 심사는 안 하지만 언제나 네 뒤에서 그림자처럼 서서 지키고 있다는 거 잊지 말고 잘하라고" [00:01:31]
- 비록 눈에 띄게 나서지 못하지만(V-을/ㄹ 뿐만 아니라) 뒤에서 묵묵히 지원하겠다는 '키다리 아저씨'의 헌신을 V-도록 구문을 통해 간접적으로 드러내고 있습니다.
- **인생의 진리:** 노력하는 사람은 결실을 맺기 마련이다. [대화 맥락]
- 이 대화의 배경에는 **'V-기 마련이다'**처럼, 그녀의 노력이 반드시 좋은 결과를 낳을 것이라는 믿음이 깔려있습니다.
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
한국어에서 **'그림자처럼 지키다'**라는 표현은 '보이지 않는 곳에서 묵묵히, 그리고 헌신적으로 도와주거나 보호한다'는 의미입니다. '키다리 아저씨'처럼 **일임한(일임하다)** 일은 신경 쓰지 않고, 오직 목표에 **전념하도록(전념하다)** **격려하는(격려하다)** 정현의 모습과 일치합니다.
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답은 스스로 찾아보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다!
문제 1: 어휘 완성하기 (Vocabulary Completion)
다음 문장의 빈칸에 가장 적절한 어휘 **'전념하다'**를 활용하여 완성하세요. (Complete the sentence using the most appropriate vocabulary.)
학생이라면 공부에 (__________) 좋은 결과를 얻을 수 있다.
정답: **전념해야**
문제 2: 문법 이해하기 (Grammar Comprehension)
**'V-도록'**이 들어간 문장이 나타내는 의미는 무엇인가요? (What does the sentence using the grammar pattern mean?)
"모두가 이해할 수 있도록 쉽게 설명해 주세요."
i. 설명이 너무 쉬워서 모두가 이해했다는 과거의 결과. (A past result where everyone understood because the explanation was too easy.)
ii. 모두가 이해하는 것을 목표나 목적으로 하는 설명의 방식. (The method of explanation whose goal or purpose is for everyone to understand.)
iii. 설명과 이해가 동시에 일어난다는 뜻. (It means explanation and understanding happen simultaneously.)
정답: ii. **모두가 이해하는 것을 목표나 목적으로 하는 설명의 방식.**
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
