Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.44 : V-(으)ㄹ 줄 알고 (V-(eu)l jul al-go)
K-드라마 '백번의 추억'
만만치 않은 라이벌의 '합숙'과 문법 'V-(으)ㄹ 줄 알고'
Learning Korean: Rival Roommates' 'Hap-suk' and Core Grammar 'V-(eu)l jul al-go'
안녕하세요! 감성 멜로 드라마 '백번의 추억' 11회, 미스코리아 합숙소에서 라이벌 영례와 종희가 같은 방을 쓰게 되는 장면을 통해 경쟁 상황에서 쓸 수 있는 핵심 어휘와 문법을 배워볼게요. 이들의 미묘한 긴장감을 한국어로 익혀보세요!
Hello! Let's learn core Korean vocabulary and grammar expressions for a competitive situation through the scene in Episode 11 of the melodrama 'A Hundred Times Memories' where rivals Yeong-rye and Jong-hee become roommates in the Miss Korea training camp. Master the subtle tension between them in Korean!
선행 학습: 핵심 한국어 어휘와 문법
Pre-learning: Core Korean Vocabulary and Grammar
경쟁과 운명을 표현하는 데 필수적인 TOPIK 2~3급 수준의 핵심 어휘와 문법 표현을 살펴봅니다.
합숙 (合宿)
발음: [Hap-suk]
의미: 어떤 목적을 위해 여러 사람이 한곳에 모여 함께 생활하며 훈련하는 것을 뜻합니다. 'Group training camp', 'staying together'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 앞으로 합숙 기간 동안 다양한 프로그램을 진행하고 (We will conduct various programs during the group training camp period.)
만만치 않다
발음: [Man-man-chi an-ta]
의미: 어떤 대상이 쉽거나 간단하지 않다는 의미로, 상대방의 실력이나 태세가 예상보다 강할 때 사용합니다. 'Not easy', 'formidable'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 이번에 서울선도 만만치 않다던데 (I heard that Miss Seoul Sun is also formidable.)
숙명 (宿命)
발음: [Suk-myeong]
의미: 태어날 때부터 이미 정해져 있어 피할 수 없는 운명을 뜻합니다. 'Destiny', 'fate'의 의미로, '운명(運命)'보다 좀 더 피할 수 없는 느낌을 줍니다. (TOPIK II)
예시: 이걸 운명이라고 해야 되겠지 아님 숙명인가 (Should I call this fortune, or is it destiny?)
🔗 TOPIK 함정 극복하기: 30일 프로젝트 16일차
V-(으)ㄹ 줄 알고 (V-(eu)l jul al-go)
발음: [V-(eu)l jul al-go]
의미: 앞선 내용이 일어날 것이라고 생각하거나 예상했음을 나타내며, 뒤에 그 예상과 관련된 행동이나 결과가 이어집니다. 종종 실제 결과가 예상과 다를 때 쓰입니다. 'Thinking/expecting that V would happen'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 아 지각하는 줄 알고 얼마나 뛰어왔는지 (I ran so hard thinking I was going to be late.)
V-다던데 (V-da-deon-de)
발음: [V-da-deon-de]
의미: 다른 사람에게서 들은 내용(간접 인용)을 언급하며, 주로 그에 대한 질문이나 새로운 정보 제시, 또는 대조되는 상황을 나타낼 때 쓰입니다. 'I heard that V, but...'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 이번에 서울선도 만만치 않다던데 (I heard that Miss Seoul Sun is also formidable.)
N(이)라도 (N(i)ra-do)
발음: [N(i)ra-do]
의미: 여러 선택지 중 최고는 아니지만, 차선책(두 번째로 좋은 선택)으로서 그것이라도 선택하거나 만족한다는 양보의 의미를 나타냅니다. 'Even N', 'at least N'의 의미입니다. (TOPIK II)
예시: 반장이라도 제가 한번 해보고 싶습니다 (I want to try doing it, at least the leader role.)
K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
이번 장면은 합숙소에 모인 미스코리아 후보들이 방 배치를 앞두고 리더인 반장을 뽑고, 이어서 라이벌인 영례와 종희가 운명처럼 같은 방을 쓰게 되면서 발생하는 긴장감을 보여줍니다.
- 예상과 현실의 차이: "아 지각하는 줄 알고 얼마나 뛰어왔는지"
- 'V-(으)ㄹ 줄 알고' 문법을 사용하여, 지각할 것이라는 예상 때문에 열심히 뛰었다는 행동의 동기를 설명하고 있습니다. (실제로는 지각하지 않았음)
- 경쟁적인 태도: "나 우정상 노린다 그거는 가점이라던데"
- 종희가 겉으로는 '우정상'(Friendship Award)을 노린다고 말하지만, 실제로는 본선 심사에 영향을 미치는 '가점'(Extra Points) 때문에 친해지려는 계산적인 태도를 보여줍니다.
- 운명 대 숙명: "이걸 운명이라고 해야 되겠지 아님 숙명인가"
- 같은 방을 쓰게 된 우연을 단순한 '운명'을 넘어 피할 수 없는 라이벌 관계를 암시하는 **'숙명'**으로 표현하며 둘 사이의 깊은 대립을 강조합니다.
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
한국어에서 **'만만치 않다'**는 상대방이 얕볼 수 없는 실력을 가졌을 때나, 어떤 일이 쉽게 풀리지 않을 때 광범위하게 쓰이는 유용한 표현입니다. 예를 들어, "이번 시험은 만만치 않을 거예요" (This exam won't be easy)와 같이 사용할 수 있습니다.
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답은 스스로 찾아보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다!
문제 1: 문법 완성하기 (Grammar Completion)
다음 문장의 빈칸에 가장 적절한 문법 **'V-(으)ㄹ 줄 알고'**를 활용하여 완성하세요. (Complete the sentence using the most appropriate grammar.)
회의가 (__________) 커피를 미리 사 왔는데, 취소되었다고 합니다.
정답: 끝날 줄 알고
문제 2: 어휘 이해하기 (Vocabulary Comprehension)
**'숙명'**이 들어간 문장 중 가장 적절한 상황을 고르세요. (Choose the most appropriate situation for the word '숙명'.)
"라이벌 관계는 곧 우리의 숙명이다."
i. 라이벌 관계가 시작되었지만 언제든 끝낼 수 있다. (The rivalry has started, but it can end anytime.)
ii. 라이벌 관계를 긍정적으로 생각하고 운명을 개척한다. (I think positively of the rivalry and forge my own destiny.)
iii. 라이벌 관계는 피할 수 없는, 정해진 대립이라는 의미가 강하다. (The rivalry strongly implies an unavoidable, predetermined conflict.)
정답: iii. 라이벌 관계는 피할 수 없는, 정해진 대립이라는 의미가 강하다.
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
