Key phrases 30 for Topik Level 3 (25) : ' 소 잃고 외양간 고친다', ' 돌다리도 두들겨 보고 건너라'
Key phrases 30
한국어 핵심 구절 30일 완성
Essential Korean Phrases for TOPIK Level 3 (Day 25)
Day 25: 속담 (1/6): 후회와 신중함 Proverbs (1/6): Regret and Prudence
이 시리즈는 한국어능력시험(TOPIK) 3급을 목표로 하는 학습자 여러분이 반드시 알아야 할 핵심 구문과 표현을 교육합니다. (This series teaches the core phrases and expressions essential for learners aiming for TOPIK Level 3.) 30일 동안 매일 한 프로그램씩 문제해결법을 공유합니다. (Over 30 days, we share problem-solving methods daily.)
핵심 표현 분석 Core Expression Analysis
핵심 표현 1: 후회 (Regret)
소 잃고 외양간 고친다 [so il-ko oe-yang-gan go-chin-da] (Proverb)
의미: 이미 잘못된 뒤 후회하며 대책을 세워도 소용이 없다는 뜻입니다. 문제가 발생하기 전에 미리 대비해야 함을 강조합니다. (**Meaning: Mending the barn after the cow is lost.** It means it's useless to take measures regretfully after things have already gone wrong. It emphasizes the need to prepare *before* a problem occurs.)
예문: 시험공부를 미리 하지 않고, 시험이 끝난 후에야 밤새워 공부하는 것은 소 잃고 외양간 고치는 격이다. (Not studying in advance, and only studying all night after the exam is over, is like mending the barn after the cow is lost.)
핵심 표현 2: 신중함 (Prudence)
돌다리도 두들겨 보고 건너라 [dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra] (Proverb)
의미: 아무리 확실한 일이라도 조심하고 신중하게 처리해야 한다는 뜻입니다. (**Meaning: Knock on even a stone bridge before crossing it.** It means you should be careful and prudent even with things that seem certain. Better safe than sorry.)
예문: 계약서에 서명하기 전에는 돌다리도 두들겨 보고 건너는 마음으로 모든 조항을 꼼꼼히 확인해야 한다. (Before signing a contract, you must check every clause thoroughly, as if knocking on a stone bridge before crossing.)
속담 속 핵심 단어 Core Words in the Proverbs
| 한국어 (Korean) | 영어 (English) |
|---|---|
| 소 (so) | Cow |
| 잃다 (il-ta) | To lose |
| 외양간 (oe-yang-gan) | Cowshed, barn |
| 고친다 (go-chin-da) | To fix, to repair |
| 돌다리 (dol-da-ri) | Stone bridge |
| 두들기다 (du-deul-gi-da) | To knock, to tap |
| 건너라 (geon-neo-ra) | Cross (imperative) |
실전 문제 풀이 (Practical Problem Solving)
실전 문제 풀이를 통해 핵심 구절을 익혀봅시다. (Let's master the core phrases through practical problem-solving.)
세트 1. 속담 의미 파악 (Understanding Meaning)
[문제 1] 다음 중 '소 잃고 외양간 고친다'의 상황으로 가장 적절한 것은?
- 미리 준비해서 실수를 막았다.
- 일이 잘못된 후에야 뒤늦게 대책을 세웠다.
- 아무리 노력해도 결과가 좋지 않았다.
- 작은 노력으로 큰 성공을 거두었다.
정답 및 해설 (Answer and Analysis)
정답: b
해설: '소 잃고 외양간 고친다'는 속담은 일이 이미 잘못된(소를 잃은) 후에야 뒤늦게 수습(외양간을 고친다)한다는 의미입니다. 이는 미리 대비하지 못한 '후회'의 상황을 나타냅니다.
Analysis: This proverb describes a situation of 'regret' where one only takes action (mends the barn) after the problem has already occurred (lost the cow). It signifies acting too late after failing to prepare.
세트 2. 속담이 강조하는 태도 (Understanding Attitude)
[문제 2] '돌다리도 두들겨 보고 건너라'가 강조하는 태도로 가장 적절한 것은?
- 자신감 (Confidence)
- 신속함 (Speed)
- 신중함 (Prudence)
- 희생 (Sacrifice)
정답 및 해설 (Answer and Analysis)
정답: c
해설: 이 속담은 튼튼해 보이는 '돌다리'조차도 '두들겨 보고'(확인하고) 건너라는 의미입니다. 이는 아무리 쉬워 보이거나 확실해 보이는 일도 조심스럽게 확인하고 또 확인하는 '신중한' 태도를 강조하는 말입니다.
Analysis: The proverb advises 'knocking on' (checking) even a sturdy 'stone bridge'. This emphasizes a 'prudent' or 'cautious' attitude of double-checking, even when a task seems easy or certain.
세트 3. 문맥 속 속담 적용 (Applying in Context)
[문제 3] 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절한 속담을 고르시오.
건강을 잃고 나서야 운동을 시작하는 것은 (_______)과/와 같다.
- 소 잃고 외양간 고친다
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라
- 티끌 모아 태산
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다
정답 및 해설 (Answer and Analysis)
정답: a
해설: '건강'이라는 소중한 것을 '잃고 나서야' 뒤늦게 '운동을 시작'하는 행동은, 이미 일이 잘못된 후에 대처하는 '소 잃고 외양간 고친다'의 상황과 정확히 일치합니다.
Analysis: Starting to exercise only *after* losing one's health is a perfect example of 'mending the barn after the cow is lost'—taking action too late.
복습 연습 문제 (Review Practice)
다음 문장을 완성해 보세요. (Complete the sentences.)
1. 중요한 시험이니 (___________) 마음으로 다시 한번 확인했다. (Hint: 신중함/Prudence)
2. 지갑을 잃어버린 후에야 가방 지퍼를 잠그는 것은 (___________) 격이다. (Hint: 후회/Regret)
(정답 예시: 1. 돌다리도 두들겨 보는 / 2. 소 잃고 외양간 고치는)
