Learning Korean with Korean Movie② 환율, 거래처, 빚 ?
영화 '국가부도의 날' 실제 대사로 배우는
한국 회사 표현 ②
Key Expressions from the Movie "Default" | Learn Korean Business Terms (Part 2)
🎬 '갑수'의 이야기로 보는 1997년
1997 Through the Story of 'Gap-su'
영화 '국가부도의 날'에서 허준호 배우가 연기한 **'갑수'**의 이야기는 1997년 외환 위기 당시 한국 사회의 현실을 생생하게 보여줍니다. (The story of **'Gap-su,'** portrayed by actor Heo Joon-ho in the movie "Default," vividly depicts the reality of Korean society during the 1997 financial crisis.)
특히 중소기업 사장으로서 사기를 당하고, 거래처가 끊기며 동업자인 친구가 자살하는 등 당시의 어려움을 생생하게 드러낸 인물입니다. (Particularly, as a small business owner, he is a figure who vividly portrays the hardships of the time, such as being scammed, losing business partners, and witnessing his friend and business partner take his own life.)
갖은 어려움에도 끝끝내 버텨내고 작게나마 다시 사업을 이어가는 모습이 마음을 뭉클하게 만듭니다. Despite facing numerous difficulties, his determination to persevere and restart his business, albeit on a smaller scale, leaves a deeply moving impression.
📚 장면 속 핵심 비즈니스 표현
Key Business Expressions from the Scenes
1. 경제 위기 (Economic Crisis)
🗣️ 갑수 (Gap-su)
"이러다가 우리 회사 **문 닫게** 생겼어. **환율**이 미친 듯이 오르고, 은행에서는 돈을 안 **빌려줘**." "At this rate, our company is going to **close down**. The **exchange rate** is skyrocketing, and the banks won't **lend** us any money."
💡 Vocabulary:
• 환율 (hwan-yul): Exchange rate
• 문 닫다 (mun dat-da): To close down (a business)
• 빌리다 (bil-li-da): To borrow
🗣️ 갑수 (Gap-su)
"어떻게든 방법을 찾아야 하는데... 직원들 **월급**은 어떻게 주고, **거래처**는 어떻게 **막지**?" "I have to find a way somehow... How am I going to pay the employees' **salaries**, and how am I going to **deal with** the **clients**?"
💡 Vocabulary:
• 월급 (wol-geup): Salary
• 거래처 (geo-rae-cheo): Client, business partner
• 막다 (mak-da): To block / To deal with (a financial gap or problem)
📌 관련 한국어 학습: 🔗 비즈니스 고급 어휘 (Advanced Business Vocabulary)
2. 절망과 책임감 (Despair and Responsibility)
🗣️ 갑수 (Gap-su)
"내가 다 **잘못한** 거야. 내가 좀 더 잘했어야 했는데..." "It's all my **fault**. I should have done better..."
💡 Vocabulary:
• 잘못하다 (jal-mot-ha-da): To do wrong / To make a mistake
🗣️ 갑수 (Gap-su)
"이대로 **포기할** 수는 없어. 우리 직원들, 우리 회사... 내가 어떻게든 **지켜야** 해." "I can't **give up** like this. Our employees, our company... I have to **protect** them somehow."
💡 Vocabulary:
• 포기하다 (po-gi-ha-da): To give up
• 지키다 (ji-ki-da): To protect / To keep
당시 많은 사람들이 사기를 당했습니다. (Many people were scammed at that time.)
3. 현실적인 어려움 (Harsh Reality)
🗣️ 갑수 (Gap-su)
"이 **빚**을 어떻게 갚지? **밤낮**으로 일해도 답이 안 나와." "How am I going to pay off this **debt**? Even if I work **day and night**, there's no answer."
💡 Vocabulary:
• 빚 (bit): Debt
• 밤낮 (bam-nat): Day and night (all the time)
📌 관련 한국어 학습: 🔗 한국 사무실의 진짜 모습 (The True Picture of Korean Office)
- 다음 중 'Salary'를 의미하는 한국어 단어는 무엇입니까?
- "가게 문을 닫다"라는 표현의 문맥적 의미로 가장 적절한 것은?
댓글
댓글 쓰기