🎬Learning Korean with Korean Movie①Default 국가부도의 날

영화 '국가부도의 날'
실제 대사로 배우는 한국 회사 표현

Key Expressions from the Movie 'Default'

Level: Intermediate Korean for Business

GO TO FURTHER & DEEPER

1997년 IMF 구제금융사태는 한국 사회에 큰 위기를 가져왔습니다. 당시 수많은 기업들이 파산하며 많은 사람이 직장을 잃는 아픔을 겪었습니다.

The 1997 IMF bailout crisis brought a severe crisis to Korean society. At that time, many companies went bankrupt, and many people suffered the pain of losing their jobs.

영화 '국가부도의 날'은 한국은행 통화정책팀이 IMF 사태를 예측하고 대응하려 했으나 실패하는 과정을 그립니다.

The film 'Default' depicts the Bank of Korea's Monetary Policy Team's failed attempt to predict and respond to the IMF crisis.

이 영화는 금융, 재정, 경제 관련 표현을 많이 다루므로 한국어와 한국 기업 문화를 이해하는 데 추천합니다.

This film features many financial and economic terms, making it recommended for understanding Korean language and corporate culture.

직급 및 호칭 관련 대사

Titles and Honorifics

Business Korean Basics

• 사장님, 지금 상황이 심각합니다.

  "President, the situation is critical right now."

  사장님 (sajangnim): 사장님은 회사의 최고 경영자 또는 사장에게 붙이는 호칭입니다. 사장님은 사장 또는 CEO를 의미합니다.

  President (sajangnim): Sajangnim is a title used for the head of a company or its president. It refers to the president or CEO.

• 부장님, 이번 협상 건은 어떻게 진행해야 할까요?

  "Department Head, how should we proceed with this negotiation?"

  부장님 (bujangnim): 부장님은 부서의 장을 의미하며, 보통 실무 관리자 중 가장 높은 직급입니다.

  Department Head (bujangnim): Bujangnim refers to the head of a department and is usually the highest rank among practical managers.

• 과장님, 보고 자료 준비 완료했습니다.

  "Team Leader, the report materials are ready."

  과장님 (gwajangnim): 과장님은 팀장이나 중간 관리자급 직급입니다. 특정 '과'의 리더입니다.

  Team Leader (gwajangnim): Gwajangnim is a title for a team leader or a middle manager. They lead a specific 'section' or 'team'.

• 대리님, 결재 서류 여기 있습니다.

  "Assistant Manager, the approval documents are here."

  대리님 (daerinim): 대리님은 사원과 과장 사이의 직급으로, 특정 업무를 대리하는 역할을 합니다.

  Assistant Manager (daerinim): Daerinim is a rank between an entry-level employee and a section chief, serving as a representative for specific tasks.

• 김대리, 이 서류 좀 복사해 주세요.

  "Assistant Manager Kim, please make a copy of this document."

  김대리 (gimdaeri): 직급 뒤에 '님'을 붙이면 존칭이 되지만, 이름 뒤에 직급을 바로 붙이면 더 친근하거나 약간의 하대하는 느낌을 줄 수 있습니다. 상사가 아랫사람을 부를 때 자주 사용됩니다.

  Assistant Manager Kim (gimdaeri): Adding 'nim' after a title makes it honorific. However, attaching the title directly after a name can sound more familiar or slightly informal, often used by superiors to subordinates. For more on Korean honorifics, check out Korean Honorifics Explained.

금융 위기 관련 대사

Financial Crisis Related Dialogues

Advanced Korean Economics

🧔 Mike:

지금 국가부도 위기에 처해 있습니다.

"We are currently facing a national bankruptcy crisis."

💃 Grace:

IMF 구제금융을 신청해야 할까요?

"Should we apply for an IMF bailout?"

국가부도 (gukgabudo): 한 국가가 채무를 상환할 수 없게 되는 상황, 즉 국가 디폴트를 의미합니다.

National Bankruptcy (gukgabudo): Refers to a situation where a country cannot repay its debts, i.e., national default.

IMF 구제금융 (IMF gujegeumyung): 국제통화기금(IMF)이 재정 위기에 처한 국가에 제공하는 대출 및 지원을 의미합니다.

IMF Bailout (IMF gujegeumyung): Refers to loans and assistance provided by the International Monetary Fund (IMF) to countries facing financial crises. To delve deeper into economic terms, see our Guide to Korean Economic Terms.

🚨 주의: '국가부도의 날'은 실제 역사적 사건을 바탕으로 하지만, 영화적 각색이 포함되어 있습니다. 학습 자료로 활용하되 역사적 사실은 별도로 확인하는 것이 좋습니다.

🚨 Caution: While 'Default' is based on a real historical event, it includes cinematic adaptations. Use it as a learning resource, but it's advisable to verify historical facts separately.

경영 및 위기 관리 용어

Management and Crisis Management Terms

Essential Business Vocabulary

• 우리 회사는 지금 구조조정이 필요합니다.

  "Our company needs restructuring right now."

  구조조정 (gujojojung): 기업이나 조직의 구조를 효율적으로 재편하는 것을 의미하며, 인력 감축 등이 포함될 수 있습니다.

  Restructuring (gujojojung): Refers to reorganizing the structure of a company or organization for efficiency, which may include workforce reduction. For more on corporate changes, read about Korean Corporate Changes.

• 부실기업은 시장에서 퇴출되어야 합니다.

  "Failing companies must be removed from the market."

  부실기업 (busilgieop): 재정 상태가 좋지 않거나 경영 실적이 나쁜 기업을 의미합니다.

  Failing Company (busilgieop): Refers to a company with poor financial health or management performance.

• 정부는 긴급 자금을 투입했습니다.

  "The government injected emergency funds."

  긴급 자금 (gingeup jageum): 예상치 못한 상황이나 위기에 대비하여 신속하게 사용될 수 있는 자금을 말합니다.

  Emergency Funds (gingeup jageum): Refers to funds that can be quickly utilized in unforeseen situations or crises.

학습 팁

Learning Tips

💡 영화를 보면서 모르는 단어나 표현은 그때그때 검색하고 정리하세요. 직접 문맥 속에서 사용하는 것을 보면 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

💡 As you watch the movie, look up and organize any unfamiliar words or expressions. Seeing them used in context can help you understand them more easily. For more effective learning strategies, check out Effective Korean Learning Strategies.

📌 '국가부도의 날' 외에도 한국 사회와 문화를 이해하는 데 도움이 되는 영화나 드라마가 많이 있습니다. 관심 있는 분야의 콘텐츠를 찾아 꾸준히 학습해 보세요.

📌 Besides 'Default,' there are many other movies and dramas that can help you understand Korean society and culture. Find content in your areas of interest and study consistently.

GO TO FURTHER & DEEPER

다음글

Next Post

이전글

Previous Post

#한국어공부 #비즈니스한국어 #영화로배우는한국어 #IMF위기 #한국직장문화 #한국경제 #LearnKorean #BusinessKorean #KoreanMovie #IMFCrisis #KoreanCulture #KoreanEconomy #कोरियाईभाषा #व्यावसायिककोरियाई #कोरियाईफ़िल्म #आईएमएफसंकट #कोरियाईसंस्कृति #कोरियाईअर्थव्यवस्था

© Super Real Korean. All Rights Reserved.

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!