🎬Learning Korean with Korean Movie①Default 국가부도의 날

Key Expressions from the Movie "Default"

영화 '국가부도의 날', 실제 대사로 배우는 한국 회사 표현

아마도 여러분 회사의 임원급 이상은 1997년 한국을 위협한 'IMF 구제금융사태' 에 대한 아픈 기억을 가지고 있을 것입니다. 당시 대기업 수십군데가 파산하는 가운데 중소기업까지 수만개가 연쇄도산하면서 한국사회는 큰 위기를 겪었습니다. 다행히도 뼈를 깎는 구조조정과 국민들의 힘으로 단 3년 만에 IMF 구제 금융시대를 벗어났지만, 해당 기간에 많은 사람들이 직장을 잃고 어려움에 빠지는 등 아픈 상처를 남긴 사건입니다.

Many of your company's executives likely have painful memories of the 'IMF bailout crisis' that threatened South Korea in 1997. During that time, dozens of large corporations went bankrupt, and tens of thousands of small and medium-sized enterprises suffered chain bankruptcies, plunging Korean society into a severe crisis. Fortunately, through painful restructuring and the efforts of the Korean people, we were able to escape the IMF bailout era in just three years. However, this event left deep scars, with many people losing their jobs and facing hardship.

영화 '국가부도의 날'은 한국은행 통화정책팀에서 IMF 사태를 예견하며 대처하고자 했지만 내외부 압력으로 이를 막지 못한 과정을 그리며 아픈 한국 사회의 단면을 고발한 영화입니다.

The film 'Default' depicts the process of the Bank of Korea's Monetary Policy Team predicting and attempting to respond to the IMF crisis, but failing due to internal and external pressures. It exposes a painful aspect of Korean society.

또한 금융, 재정, 경제 관련 표현이 많이 그려져, 당신이 한국어와 한국 회사를 이해할 때 보기를 추천합니다.

Additionally, it features numerous financial, fiscal, and economic terms, making it a recommended watch for understanding Korean language and corporate culture.

1. 직급 및 호칭 관련 대사 (Titles and Honorifics)

• 사장님, 지금 상황이 심각합니다.

  (Sajangnim, jigeum sanghwangi simgakhamnida.)

  "President, the situation is critical right now."

• 부장님, 이번 협상 건은 어떻게 진행해야 할까요?

  (Bujangnim, ibeon hyeopsang geoneun eotteoke jinhaenghaeya halkkayo?)

  "Department Head, how should we proceed with this negotiation?"

• 과장님, 보고 자료 준비 완료했습니다.

  (Gwajangnim, bogo jaryo junbi wallyohaetseumnida.)

  "Team Leader, the report materials are ready."

• 대리님, 결재 서류 여기 있습니다.

  (Daerinim, gyeoljae seoryu yeogi itseumnida.)

  "Assistant Manager, the approval documents are here."

• 김대리, 이 서류 좀 복사해 주세요.

  (Gimdaeri, i seoryu jom boksahae juseyo.)

  "Assistant Manager Kim, please make a copy of this document."

Korean Business Titles Explained

Korean companies use a hierarchical system of titles and honorifics. Understanding these is crucial for proper communication and showing respect:

• 사장님 (Sajangnim): Refers to the CEO or President of a company. It's a highly respectful term.
• 부장님 (Bujangnim): Department Head or General Manager. They oversee a specific department.
• 과장님 (Gwajangnim): Team Leader or Section Chief. They manage a team within a department.
• 대리님 (Daerinim): Assistant Manager. An entry-level management position.
• 김대리 (Gimdaeri): Adding the last name to a title is common when addressing colleagues. It's slightly less formal than using 'nim' alone but still respectful.

2. 금융 위기 관련 핵심 표현 (Key Financial Crisis Expressions)

• 국가 부도 위기입니다.

  (Gukga budo wigiyeyo.)

  "It's a national default crisis."

  국가 부도 (gukga budo): National default
  When a country cannot repay its debts. The term "Default" in the movie title refers to this.

• IMF 구제금융을 신청해야 합니다.

  (IMF gujegeumyungeul sincheonghaeya hamnida.)

  "We must apply for an IMF bailout."

  IMF 구제금융 (IMF gujegeumnyung): IMF bailout loan
  Financial assistance provided by the International Monetary Fund to countries facing economic crises.

• 환율이 폭등하고 있습니다.

  (Hwanyuri pokdeunghago itseumnida.)

  "The exchange rate is skyrocketing."

  환율 (hwanyul): Exchange rate
  The value of one currency for the purpose of conversion to another.

  폭등하다 (pokdeunghada): To skyrocket, to surge
  To increase very rapidly.

• 기업들의 연쇄 부도가 시작됐습니다.

  (Gieopdeurui yeonswae budoga sijakdwaetseumnida.)

  "Chain bankruptcies among companies have begun."

  연쇄 부도 (yeonswae budo): Chain bankruptcy
  A situation where one company's bankruptcy leads to others due to interconnected debts.

• 국민들의 금 모으기 운동이 큰 힘이 됐습니다.

  (Gungminui geum moeugi undongi keun himi dwaetseumnida.)

  "The public's gold collection campaign was a great strength."

  금 모으기 운동 (geum moeugi undong): Gold collection campaign
  A movement in South Korea during the 1997 Asian financial crisis where citizens donated gold to help the country repay its IMF debt.

3. 경제 및 회의 관련 표현 (Economy and Meeting Related Expressions)

• 현재 경제 상황이 매우 어렵습니다.

  (Hyeonjae gyeongje sanghwangi maeu eoryeopseumnida.)

  "The current economic situation is very difficult."

  경제 상황 (gyeongje sanghwang): Economic situation
  The state of the economy at a particular time.

• 비상 회의를 소집해야 합니다.

  (Bisang hoeuireul sojippaeya hamnida.)

  "We need to convene an emergency meeting."

  비상 회의 (bisang hoeeui): Emergency meeting
  A meeting called urgently to discuss a critical situation.

  소집하다 (sojiphada): To convene, to call together
  To officially gather people for a meeting.

• 국민들의 고통을 최소화해야 합니다.

  (Gungminui gotongeul choesohwahaeya hamnida.)

  "We must minimize the suffering of the people."

  국민 (gungmin): People, citizens of a nation
  The inhabitants of a country.

  고통 (gotong): Suffering, pain
  Physical or mental distress.

  최소화하다 (choesohwahaeda): To minimize
  To reduce something to the smallest possible amount.

Practical Tips for Korean Business Communication

1. Use proper honorifics: Always use appropriate titles (사장님, 부장님, 과장님, 대리님) when addressing colleagues and superiors. If unsure, '님 (nim)' attached to their name is generally safe and respectful. Example: '김철수님 (Kim Cheol-su-nim)'.

2. Understand context: The formality of language in Korean business depends heavily on the relationship and situation. Observing how others interact can provide valuable clues.

3. Be aware of the financial climate: Discussing economic news or company performance requires sensitivity. Using precise and appropriate vocabulary shows professionalism.

다음글 이전글

GO TO SUPER REAL KOREAN

SUPER REAL KOREAN과 함께 진짜 한국어를 배우세요!

Learn real Korean with SUPER REAL KOREAN!

© 2025 SUPER REAL KOREAN. All rights reserved.