영화 '국가부도의 날',
실제 대사로 배우는 한국 회사 표현③Key Expressions from the Movie "Default"
위기를 이용해 부자가 된 윤정학 (Yoon Jeong-hak, who became rich by capitalizing on the crisis)
영화 '국가부도의 날'에서 유아인이 연기한 윤정학은 1997년 외환 위기를 기회로 삼아 큰돈을 벌려는 금융 전문가이다. 그는 위기의 흐름을 읽고 과감한 투자를 통해 성공을 꿈꾸는 인물이었다. 정부 발표를 믿지 않고 냉정하게 상황을 판단해 투자, 결국은 큰 돈을 벌지만 본인이 부자가 된 이유가 국민의 어려움과 나라의 허술함에 있음을 알고 씁쓸해 한다. 실제 한국 1위 투자회사의 회장을 모델로 했다고 한다.
In the movie "Default," Yoo Ah-in portrays Yoon Jeong-hak, a financial expert who aims to make a fortune by capitalizing on the 1997 financial crisis. He is a character who dreams of success by reading the flow of the crisis and making bold investments. Disbelieving the government's announcements, he coldly assesses the situation and invests, eventually making a large sum of money. However, he becomes bitter when he realizes that his wealth is built on the people's hardships and the nation's vulnerabilities. It is said that this character was modeled after the chairman of a leading Korean investment firm.
1. 위기를 기회로 삼는 모습 / Opportunity in Crisis
(Translation: "Everyone is trembling with fear right now, but I think this crisis is an opportunity.")
핵심 표현 / Key Expressions
두려워 떨다 (du-ryeo-wo tteol-da): to tremble with fear
기회 (gi-hoe): opportunity
(Translation: "Risk comes with opportunity. We must invest boldly when others are afraid.")
핵심 표현 / Key Expressions
과감하게 (gwa-gam-ha-ge): boldly, daringly
투자하다 (tu-ja-ha-da): to invest
2. 냉철한 판단과 인간적인 갈등 / Cold Judgment and Human Conflict
(Translation: "We must exclude emotions. We must judge only with numbers and logic.")
핵심 표현 / Key Expressions
배제하다 (bae-je-ha-da): to exclude, to rule out
논리 (non-li): logic
(Translation: "We are businessmen. We can't be swayed by emotions.")
핵심 표현 / Key Expressions
휘둘리다 (hwi-dul-li-da): to be swayed, to be influenced
3. 위기 속에서 얻은 것과 잃은 것 / What Was Gained and Lost in the Crisis
(Translation: "I succeeded. But at the same time, I lost a lot.")
핵심 표현 / Key Expressions
성공하다 (seong-gong-ha-da): to succeed
잃다 (il-da): to lose
(Translation: "Human compassion, camaraderie... and maybe a part of my soul.")
핵심 표현 / Key Expressions
연민 (yeon-min): compassion, pity
동료애 (dong-ryo-ae): camaraderie, fellowship
영혼 (yeong-hon): soul, spirit
위기 속에서도 부자는 태어난다! (The rich are born even in the midst of a crisis!)