💬한국회사에서 쓰는 진짜 한국어! Real Korean used in Korean workplaces

[인덱스 복구 시스템 가동 중] 본 포스트는 HTTPS 절대 경로로 동기화되었습니다.

📌 이 글은 외국인을 위한 비즈니스 한국어 완전 가이드의 일부입니다.
📌 This post is part of the Complete Guide to Business Korean for Foreigners.

사무실 한국어: 그룹웨어 용어, 외국인 눈높이에서 완벽 해설
Office Korean: Groupware Terms, Perfectly Explained for Foreigners

구독 (Subscribe)

그룹웨어 용어, 정말 외계어 같죠?
Groupware terms can feel like alien language, right?

안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 한국 회사에 입사하면 가장 먼저 마주하는 것 중 하나가 바로 ‘그룹웨어’입니다. 출퇴근 기록, 휴가 신청, 업무 결재 등 회사 생활의 모든 것이 이 안에서 이루어집니다.

Hello, Korean learners! One of the first things you encounter when joining a Korean company is 'groupware'. Everything from recording commutes to applying for leave and getting work approvals happens here.

🔗 함께 읽으면 좋은 글: 첫 출근 날, 동료와의 첫 대화 가이드 (First Day at Work Conversation)

---

☝ 그룹웨어 첫 난관, '근태'는 어디에?
First Hurdle: Where is 'Attendance'?

🧑‍💻 마이크 (Mike):

제 출근 시간 기록은 어디서 확인하나요? 'Time Record' 버튼이 안 보여요.
Where do I check my clock-in time? I don't see a 'Time Record' button.

👩‍💻 그레이스 (Grace):

저도요! 민수 대리님이 '근태' 확인하라고 하셨는데 메뉴를 못 찾겠어요.
Me too! Deputy Manager Minsu told me to check 'attendance', but I can't find the menu.

1. 근태 (勤怠 | Geun-tae)

의미: 출퇴근, 결근, 지각 등 근무 태도 전반.
Meaning: Overall work attendance, including clock-in/out, absence, and tardiness.

예시: 김 대리는 근태 관리가 철저하다.
Example: Assistant Manager Kim is meticulous about attendance management.

🔗 추천 콘텐츠: 고급 비즈니스 한국어 어휘 마스터하기 (Advanced Business Korean Vocabulary)

---

☝ '휴가상신', 그림의 떡?
'Leave Request Approval', A Dream Out of Reach?

👩‍💻 그레이스 (Grace):

마이크, 그룹웨어에서 '휴가상신'하는 거 봤어? 다음 달에 쉬고 싶거든.
Mike, have you seen how to apply for 'leave request approval'? I want to take a day off next month.

2. 휴가상신 (休暇上申 | Hyuga-sangsin)

의미: 휴가 승인을 위해 상사에게 정식으로 문서를 올리는 행위.
Meaning: Formally submitting a document to a superior for leave approval.

Grammar: -(으)려고 하다 (-(eu)ryeogo hada)

의미: 계획이나 의도를 나타냄. (Indicates intention/plan.)

연습 문제 (Exercise):
1. 내일 친구를 (만나다) ________ 한국 식당에 가려고 합니다.
2. 내일은 일찍 (일어나다) ________ 운동을 하려고 해요.

---

☝ '결재'와 '공유폴더'의 미궁
The Mystery of 'Approval' and 'Shared Folders'

🧑‍💻 마이크 (Mike):

그룹웨어에서 또 '결재'를 받으래요. 너무 복잡해요!
They're asking for 'approval' again in groupware. It's so complicated!

3. 결재 (決裁 | Gyeoljae)

의미: 최종 승인을 내리는 행위. (The act of final approval.)

4. 공유폴더 (共有- | Gongyu-poldeo)

의미: 팀원이 함께 쓰는 네트워크 저장 공간. (Network storage for team sharing.)

🔗 심화 학습: 실제 사례로 보는 한국 기업 문화 (Life in a Korean Company)

---

꾸준히 사용하다 보면 곧 익숙해질 거예요!
You'll get used to it soon with consistent use!

◀️ 이전 글 (Previous Post) 다음 글 (Next Post) ▶️

© 2025 Super Real Korean. All Rights Reserved.

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!