💬한국회사에서 쓰는 진짜 한국어! Real Korean used in Korean workplaces
📌 This post is part of the Complete Guide to Business Korean for Foreigners.
사무실 한국어: 그룹웨어 용어, 외국인 눈높이에서 완벽 해설
Office Korean: Groupware Terms, Perfectly Explained for Foreigners
그룹웨어 용어, 정말 외계어 같죠?
Groupware terms can feel like alien language, right?
안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 한국 회사에 입사하면 가장 먼저 마주하는 것 중 하나가 바로 ‘그룹웨어’입니다. 출퇴근 기록, 휴가 신청, 업무 결재 등 회사 생활의 모든 것이 이 안에서 이루어집니다.
Hello, Korean learners! One of the first things you encounter when joining a Korean company is 'groupware'. Everything from recording commutes to applying for leave and getting work approvals happens here.
☝ 그룹웨어 첫 난관, '근태'는 어디에?
First Hurdle: Where is 'Attendance'?
제 출근 시간 기록은 어디서 확인하나요? 'Time Record' 버튼이 안 보여요.
Where do I check my clock-in time? I don't see a 'Time Record' button.
저도요! 민수 대리님이 '근태' 확인하라고 하셨는데 메뉴를 못 찾겠어요.
Me too! Deputy Manager Minsu told me to check 'attendance', but I can't find the menu.
1. 근태 (勤怠 | Geun-tae)
의미: 출퇴근, 결근, 지각 등 근무 태도 전반.
Meaning: Overall work attendance, including clock-in/out, absence, and tardiness.
예시: 김 대리는 근태 관리가 철저하다.
Example: Assistant Manager Kim is meticulous about attendance management.
☝ '휴가상신', 그림의 떡?
'Leave Request Approval', A Dream Out of Reach?
마이크, 그룹웨어에서 '휴가상신'하는 거 봤어? 다음 달에 쉬고 싶거든.
Mike, have you seen how to apply for 'leave request approval'? I want to take a day off next month.
2. 휴가상신 (休暇上申 | Hyuga-sangsin)
의미: 휴가 승인을 위해 상사에게 정식으로 문서를 올리는 행위.
Meaning: Formally submitting a document to a superior for leave approval.
Grammar: -(으)려고 하다 (-(eu)ryeogo hada)
의미: 계획이나 의도를 나타냄. (Indicates intention/plan.)
연습 문제 (Exercise):
1. 내일 친구를 (만나다) ________ 한국 식당에 가려고 합니다.
2. 내일은 일찍 (일어나다) ________ 운동을 하려고 해요.
☝ '결재'와 '공유폴더'의 미궁
The Mystery of 'Approval' and 'Shared Folders'
그룹웨어에서 또 '결재'를 받으래요. 너무 복잡해요!
They're asking for 'approval' again in groupware. It's so complicated!
3. 결재 (決裁 | Gyeoljae)
의미: 최종 승인을 내리는 행위. (The act of final approval.)
4. 공유폴더 (共有- | Gongyu-poldeo)
의미: 팀원이 함께 쓰는 네트워크 저장 공간. (Network storage for team sharing.)
꾸준히 사용하다 보면 곧 익숙해질 거예요!
You'll get used to it soon with consistent use!
