Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "여전하다" _ To be as it was; still the same
Killer Korean in 60 Seconds (1분 한국어 어휘 교육)
여전하다 (Yeo-jeon-ha-da / Still the same)
예문 (Examples)
10년 만에 만났는데 당신은 여전하네요.
We met after 10 years, and you are still the same. (10-nyeon man-e man-nat-neun-de dang-sin-eun yeo-jeon-ha-ne-yo.)
오후가 되었지만 날씨는 여전히 덥습니다.
It's afternoon now, but the weather is still hot. (O-hu-ga doe-eot-ji-man nal-ssi-neun yeo-jeon-hi deop-seum-ni-da.)
단어 분석 (Word Analysis)
여(如) [ yeo ]: 같을 여 (To be like/same / Gat-eul Yeo)
전(前) [ jeon ]: 앞 전 (Before/Past / Ap Jeon)
즉, '앞(이전)과 같다'는 의미를 담고 있습니다.
(It literally means "the same as before" / Juk, 'ap-i-jeon-gwa gat-da'-neun ui-mi-reul dam-go it-seum-ni-da.)
설명 (Explanation)
[KO] ‘여전하다’는 시간이 지났음에도 불구하고 상태나 모양이 변하지 않고 그대로임을 나타낼 때 사용합니다. 긍정적인 찬사로도 쓰이지만, 나쁜 습관이 고쳐지지 않았을 때도 사용될 수 있습니다.
[EN] 'Yeo-jeon-ha-da' is used to describe a state or appearance that remains unchanged despite the passage of time. It can be a compliment or a remark on someone's persistent bad habits.
어떻게 사용할까요? (How to Use?)
-
안부 인사 (Greetings):
"부모님 건강은 여전하시니?" [ yeo-jeon-ha-si-ni ]
"Is your parents' health still the same (good)?" (Bu-mo-nim geon-gang-eun yeo-jeon-ha-si-ni?) -
상황 묘사 (Describing Situation):
"그 가게는 맛이 여전해서 손님이 많아요." [ yeo-jeon-hae-seo ]
"That shop has many customers because the taste is as good as ever." (Geu ga-ge-neun mat-i yeo-jeon-hae-seo son-nim-i man-a-yo.)
