Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.29 : '--기까지 하다 (-gikkaji hada)'
🚀이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 의 일부입니다.
K-드라마 '백번의 추억'으로 배우는 한국어
'재활, 며느릿감, 그리고 엄마의 압박'
Learning Korean with K-Drama 'A Hundred Times Memories'
안녕하세요! 오늘은 청춘 드라마 '백번의 추억' 7회의 가족적인 장면을 통해 실생활 한국어 표현을 배워볼게요. 영래는 정성껏 만든 주스를 허남준의 아버지께 드리고, 이 모습을 본 허남준의 엄마는 영래를 '며느릿감'으로 마음에 쏙 들어 합니다. 엄마는 아들 허남준에게 영래를 놓치지 말라고 압박하고, 영래는 아픈 아버지의 '재활'을 독려하며 따뜻한 마음을 보여줍니다.
Hello! Today, let's learn practical Korean expressions through a heartwarming family scene from Episode 7 of 'A Hundred Times Memories'. Yeong-rae offers juice to Nam-joon's father, and his mother is smitten with her as a 'daughter-in-law candidate'. The mother pressures her son not to lose Yeong-rae, and Yeong-rae shows her warm heart by encouraging the father's rehabilitation.
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어 (Essential Korean)
본격적인 내용에 앞서 주요 어휘와 문법을 배워봅시다.
Let's learn key vocabulary and grammar before diving into the main content.
재활 [jaehwal / 再活]
의미: 상처를 입은 후 정상 생활을 위한 치료나 훈련 (Rehabilitation)
예시: 아저씨, 대신에 재활 잘 받으셔야 돼요. (Sir, you have to receive rehabilitation well.)
꺼뻑 죽다 [kkoppeok jukda]
의미: 어떤 사람에게 완전히 매료되다 (To be completely smitten)
예시: 저 양반이 영래라면 아주 꺼뻑 죽는다니까. (That gentleman is absolutely smitten with Yeong-rae.)
트집을 잡다 [teujibeul japda]
의미: 남의 흠을 억지로 찾아 시비를 걸다 (To find fault with / Nitpick)
-ㄹ/을 텐데 [-l tende]
의미: 강한 추측과 배경 설명 (I suppose/must be... so/but)
예시: 종일 일하고 쉬고 싶을 텐데 미안해. (You must want to rest after working all day, so I feel sorry.)
연습 문제 (Practice Exercises)
배운 내용을 확인해 보세요. (Check what you've learned.)
문제 1: 빈칸에 알맞은 단어는? (Which word fits the blank?)
의사는 환자에게 퇴원 후에도 꾸준히 (______)를 받아야 한다고 했다.
문제 2: '꺼뻑 죽다'의 뜻은? (What does it mean?)
i. 싫어한다 / ii. 매우 좋아한다 / iii. 피곤하다
K-드라마 대화 속 숨은 한국어 (Hidden Korean in K-Drama)
허남준의 어머니는 아들에게 "버스 떠나고 후회하지 말고 잡으라"고 압박합니다. 이는 한국 부모님이 자녀의 좋은 인연을 염려하는 마음을 보여주는 표현입니다.
Nam-joon's mother pressures him saying "Don't regret it after the bus leaves," a humorous Korean idiom meaning "Don't miss the opportunity."
