Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.28 : '--ㄹ/을 수도 없다' (-(r)eul sudo eopda)
🚀 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 의 일부입니다.
K-드라마 '백번의 추억' 한국어 학습
'파트너 거절의 칼날: 오버하다, 벌금, 의대생의 밤'
The Sharp Edge of Partner Refusal: 'Overdo', 'Penalty', and the Night of Med Students
안녕하세요! 오늘은 청춘 드라마 '백번의 추억' 7회의 흥미진진한 장면을 통해 한국어 표현을 배워볼게요. 의대생들이 '의대인의 밤' 파트너 문제로 **'오버하며'** 걱정하고, 파트너 없으면 **'벌금 폭탄'**을 맞을 수 있다는 긴장감이 흐릅니다.
Hello! Today, let's learn Korean expressions through Episode 7 of 'A Hundred Times Memories'. Medical students 'overdo it' with worry about the 'Night of Med Students' partner problem, fearing a 'penalty bomb'.선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean
1. 오버하다 (O-beo-ha-da) - Overdo
의미: 어떤 행동이 정도를 지나치는 것. (To exaggerate or overreact.)
예시: 선배님들 왜 또 오버야? (Seniors, why are you overdoing it again?)
2. 벌금 (Beol-geum) - Penalty / Fine
의미: 규칙을 위반했을 때 내는 돈. (Money paid as a punishment for breaking a rule.)
예시: 파트너 없으면 벌금 폭탄이라는데... (They say it's a penalty bomb if you don't have a partner...)
3. -라는데 (-ra-neun-de) - I heard that...
의미: 들은 내용을 근거로 제시할 때 사용. (Used when quoting what you've heard as a background.)
예시: 벌금 폭탄이라는데 진짜예요? (I heard it's a penalty bomb, is it true?)
연습 문제
Practice Exercises
문제 1: 문장 완성하기 (Sentence Completion)
상황: 친구가 시험 걱정을 너무 많이 합니다. "너무 (______) 하지 마."
정답 예시: 오버 (Don't overreact.)
문제 2: 문법 활용 (Grammar Usage)
'-라는데'를 사용하여 문장을 만드세요. (내일 비가 온다 + 우산을 챙겨라)
정답 예시: 내일 비가 온다라는데 우산 챙겨!
K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
이번 영상의 핵심은 '단호한 거절'입니다. 허남준의 차가운 태도와 대비되는 친구들의 '오버하는' 모습이 포인트입니다. '-라도' 문법을 통해 '하늘이라도 무너진 듯'한 절박함을 표현하는 방식을 익혀보세요.
The key to this video is the 'firm refusal'. Note the contrast between Heo Nam-joon's cold attitude and his friends' 'overreacting'. Learn how to express desperation using '-rado'.
