Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.24 : "-던 차에 (-deon cha-e) "
😜이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 의 일부입니다.
K-드라마 '백번의 추억' 한국어: 언론사에 아수라장이 된 버스회사
Learn Korean with K-Drama: 'The Bus Company in Chaos from the Media'
안녕하세요! 오늘은 K-드라마 **'백번의 추억'**의 **언론 취재** [00:00:27] 장면을 분석합니다. 노동자들의 파업 현장에 **언론사** [00:00:38] 기자들이 들이닥치면서 회사는 **아수라장** [00:00:38]이 되고, 결국 사측이 **권리** [00:03:35]를 인정하고 물러서는 극적인 상황이 펼쳐집니다. 언론, 노동 쟁의와 관련된 핵심 표현들과 **TOPIK 시험**에 나올 만한 **고급 문법** 3가지를 배워보시죠!
Hello! Today, we analyze the media coverage [00:00:27] situation in 'A Hundred Times Memories'. As reporters [00:00:38] descend upon the strike, the company is thrown into chaos [00:00:38]. Let's learn core expressions and 3 advanced grammar points.한국어로 배우는 갈등 해결의 열쇠 (Key to Conflict Solution in Korean)
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어 | Pre-learning: Essential Korean
개문 발차 (開門發車 / Gae-mun-bal-cha)
의미: 문이 열린 채로 차를 출발시키는 것 (Starting a vehicle with doors open).
예시: 며칠 전 개문 발차 [00:00:38] 사고권으로 갈등이 생겨서...
A dispute arose due to the open-door departure accident a few days ago...따 넘기다 (Tta-neom-gi-da)
의미: 책임이나 비난을 전가하다 (To pass the buck / To shift responsibility).
예시: 사고를 회사에 따 넘기면 [00:00:55] 어쩌라고.
What should we do if you pass the buck to the company?어림도 없다 (Eo-rim-do-eop-tta)
의미: 도저히 불가능하다 (No chance / Out of the question).
예시: 나 혼자였으면 어림도 없었을 거야 [00:04:12].
If I were alone, it would have been impossible.비즈니스 상황을 위한 고급 한국어 어휘 (Advanced Korean Vocabulary for Business)
시험 대비 고급 문법 3가지 (TOPIK 5-6급)
1. -고자 (-go-ja)
의미: 목적이나 의도 (Purpose/Intention). 'in order to'.
예시: 목소리를 담아내고자 파업 현장을 취재합니다.
We are covering the strike in order to capture their voices.2. -ㄹ 따름이다 (-l tta-reum-i-da)
의미: 오직 그것뿐임 (Only / Merely).
예시: 저희는 사실만을 보도할 따름이지 의도는 없습니다.
We are merely reporting facts and have no other intention.3. -던 차에 (-deon cha-e)
의미: 어떤 일이 일어나려던 순간 (Just when / At the moment of).
예시: 대응을 준비하던 차에 연락이 왔습니다.
Just as we were preparing a response, we were contacted.최상급 한국어 문법과 표현 익히기 (Top-level Korean Grammar and Expressions)
대화 분석: 언론의 등장과 갈등 해소 | Dialogue Analysis
아니 무슨 취재 아 취재할게 뭐가 있다고 [00:00:38].
What is there to even report anyway?일단 파업 상황 취재하고 사측 입장도 충분히 들어보겠습니다.
We will cover the strike and hear the company's position as well.제가 고영례입니다 [00:01:21]. 인터뷰 어디서 하면 될까요?
I am Go Yeong-rye. Where should we conduct the interview?
