Beyond Textbooks(1): 5 Real Korean Expressions Used in Factories -제조업 및 공장현장
🚀 This article is part of the Complete Guide to Business Korean for Foreigners .
제조업/공장 현장, 외국인에게 생경할 한국어 비유적/관용적 표현 5가지
5 Unfamiliar Korean Figurative & Idiomatic Expressions in Manufacturing Workplaces제조업/공장 현장에서 일하는 외국인 근로자들이 들었을 때 직역하면 이해하기 어려운 한국어 비유적/관용적 표현 5가지를 소개합니다.
We introduce 5 Korean figurative/idiomatic expressions that may be difficult for foreign workers in manufacturing to understand if translated literally.
1. 라인 태우다 / 라인에 올리다
Put on the Line / Place on the Line [Line Tae-u-da / Line-e Ol-li-da]
유래 | Origin
생산 라인(Assembly Line)에 제품을 투입하는 물리적 행위에서 유래했습니다.
Derived from the physical act of inputting products into the assembly line.
Derived from the physical act of inputting products into the assembly line.
의미 | Meaning
계획이나 아이디어를 본격적인 실행 단계에 옮기다.
To officially start producing or executing a plan or idea.
To officially start producing or executing a plan or idea.
🧑💼 마이크 팀장 (Mike, Team Leader):
다음 주부터는 본격적으로 라인에 태워서 양산 준비를 시작합시다.
Let’s officially put it on the line and start mass production preparation next week.
2. QC(큐씨) 잡다 / QC 걸리다
Get Caught by QC / Get QC-ed [QC Jap-da / QC Geol-li-da]
의미 | Meaning
제품이 품질 검사(Quality Control)에서 불량으로 판정되다.
For a product to be judged as defective in quality inspection.
For a product to be judged as defective in quality inspection.
👩🏭 그레이스 (Grace, Staff):
부품 몇 개가 스크래치 때문에 QC에 잡혔어요.
A few parts were caught by QC due to scratches.
3. 스펙 맞추다
Meet the Specs [Seu-pek Mat-chu-da]
의미 | Meaning
요구되는 기술적 사양이나 기준에 부합하도록 만들다.
To make something conform to required technical specifications or standards.
To make something conform to required technical specifications or standards.
4. 갈아 넣다
Grind and Put In / Pour Everything In [Ga-ra Neo-ta]
의미 | Meaning
목표 달성을 위해 노력과 인력을 극한으로 투입하다.
To invest time and manpower to their extreme limits to achieve a goal.
To invest time and manpower to their extreme limits to achieve a goal.
🧑💼 마이크 매니저 (Mike, Manager):
납기일을 맞추려고 팀원들을 거의 갈아 넣다시피 했어요.
We practically poured everything in to meet the deadline.
5. 야근 밥 먹듯이 하다
Work Overtime Like Eating Meals [Ya-geun Bap Meok-deu-si Ha-da]
의미 | Meaning
야간 근무를 매우 자주, 일상적으로 반복하다.
To work night shifts very often, as a daily routine.
To work night shifts very often, as a daily routine.
댓글
댓글 쓰기