Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "손을 내밀다." _To reach out / To offer a helping hand / To extend a hand

12월 10, 2025

손을 내밀다 | Killer Korean in 60 Seconds

📌 이 글은 Killer Korean in 60 Seconds (킬러 코리안 1분 레슨) 시리즈의 일부입니다.
This post is part of the "Killer Korean in 60 Seconds" series. 전체 목록 보기 (View Full List)

Killer Korean in 60 Seconds

1분 안에 끝내는 고급 한국어
(Advanced Korean in 1 Minute)

"손을 내밀다"

[son-eul nae-mil-da]

To reach out / To offer a helping hand / To extend a hand (for reconciliation)

그는 자존심을 버리고 먼저 화해의 손을 내밀었다. He swallowed his pride and reached out to reconcile first.

[geu-neun ja-jon-sim-eul beo-ri-go meon-jeo hwa-hae-ui son-eul nae-mil-eot-da]

우리 회사는 스타트업에게 상생의 손을 내밀기로 결정했다. Our company decided to extend a hand of mutual growth to startups.

[u-ri hoe-sa-neun seu-ta-teu-eop-e-ge sang-saeng-ui son-eul nae-mil-gi-ro gyeol-jeong-het-da]

어려울 때 손을 내밀어 주는 친구가 진짜 친구다. A friend who offers a helping hand when times are tough is a true friend.

[eo-ryeo-ul ttae son-eul nae-mil-eo ju-neun chin-gu-ga jin-jja chin-gu-da]

단어분석 (Word Analysis)

손 [son]: 사람의 팔 끝에 달린 부분. 비유적으로 '힘', '도움', '관계'를 상징합니다. (Hand; figuratively symbolizes power, help, or relationship.)

내밀다 [nae-mil-da]: 안에서 밖으로 나오게 하다. (To stick out; to extend.)

손을 내밀다: 물리적으로 손을 뻗는 행위뿐만 아니라, 먼저 도움을 주거나, 화해를 청하거나, 협력을 제안하는 적극적인 태도를 의미합니다. (To extend a hand physically, but also signifies an active attitude of offering help, asking for reconciliation, or proposing cooperation.)

설명 (Explanation)

'손을 내밀다'는 관계의 시작이나 회복을 위한 능동적인 움직임을 묘사하는 아름다운 표현입니다. 가만히 기다리는 것이 아니라, 내가 먼저 다가가는 용기를 보여줍니다.

'Reach out' is a beautiful expression describing an active movement to start or restore a relationship. It shows the courage to approach first rather than waiting.

🔗 관련 학습 (Related Learning):

갈등 해결을 위한 핵심 문구 (Conflict Solution)

비즈니스에서는 제휴나 파트너십을 제안할 때, 인간관계에서는 싸운 뒤 먼저 사과할 때 사용됩니다. '도와주다'보다 훨씬 시각적이고 감동적인 울림이 있습니다.

In business, it's used when proposing partnerships. In relationships, it's for apologizing first. It carries a more visual and touching resonance than simply 'to help'.

어떻게 사용할까요? (How to Use?)

이 표현은 '제안'과 '포용'의 따뜻한 뉘앙스를 담고 있습니다. (This expression carries a warm nuance of proposal and embrace.)

▶️ 화해 시 (Reconciliation): "두 나라가 평화의 손을 내밀었습니다." [son-eul nae-mil-eot-seup-ni-da]

▶️ 도움 제공 (Offering Help): "소상공인들에게 지원의 손을 내밀어야 합니다." [son-eul nae-mil-eo-ya ham-ni-da]

🔗 사회적 도움 관련 표현:

지원 대책과 도움에 관한 필수 표현 (Support Measures)

← 이전글: 다리를 놓다 (Prev) 다음글: 마음을 열다 (Next) →

#손을내밀다 #화해 #도움 #ReachOut #BusinessKorean #Propose #KoreanIdioms

이 블로그 검색

Super real Korean