Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "다리를 놓다." _To build a bridge / To mediate / To act as a liaison
다리를 놓다
[da-ri-reul no-ta] • To Build a Bridge / To Mediate / To Act as a Liaison1분 요점 강의 (1-Minute Video Lesson)
핵심 개념 분석 (Core Concept)
[한국어] ‘다리를 놓다’는 물리적인 다리를 건설한다는 뜻보다는, 관계가 없거나 서먹한 두 대상 사이를 연결해 준다는 비유적인 의미로 훨씬 자주 쓰입니다. 비즈니스에서는 거래처를 소개하거나 협상을 중재할 때 쓰이며, 일상생활에서는 인맥을 이어줄 때 사용합니다.
[English] 'Build a bridge' is used metaphorically in Korea to mean connecting two parties. In business, it refers to introducing clients or mediating negotiations. It offers a softer, more visual image than formal words like 'mediate'.
단어 분석 (Word Analysis)
| 다리 [da-ri] | 강이나 계곡 등을 건널 수 있게 만든 시설물. (Bridge; a structure built to cross a river or valley.) |
| 놓다 [no-ta] | 설치하다, 두다. (To place, to build, to install.) |
| 다리를 놓다 | 끊어져 있는 양쪽을 연결하다. 사람과 사람, 혹은 단체 사이의 관계를 중재하다. (To connect or mediate relationships between parties.) |
실전 예문 (Usage Examples)
[한국어] 김 과장님이 우리 회사와 투자자 사이에 다리를 놓아 주셨습니다.
[English] Manager Kim built a bridge (mediated) between our company and the investors.
[한국어] 서로 오해가 쌓이지 않도록 내가 중간에서 다리를 놓을게.
[English] I will act as a go-between so that misunderstandings don't pile up.
[한국어] 문화적 차이를 극복하고 양국 간에 다리를 놓는 민간 외교관이 되고 싶습니다.
[English] I want to become a civilian diplomat who overcomes cultural differences and builds a bridge between the two countries.
연관 비즈니스 한국어 레슨
TOPIK 시험 및 표현 확장
[한국어] TOPIK II 읽기/쓰기 영역에서는 '중재하다', '소개하다', '연결하다'의 유의어로 비유적 관용구인 '다리를 놓다'가 자주 출제됩니다.
[English] In TOPIK II Reading and Writing, the idiomatic expression '다리를 놓다' is frequently used as a synonym for 'mediate' (중재하다), 'introduce' (소개하다), or 'connect' (연결하다).
쉐도잉 연습 (Shadowing Practice)
1. 천천히 말하기 (Slow):
김 / 과장님이 / 우리 / 회사와 / 투자자 / 사이에 / 다리를 / 놓아 / 주셨습니다.
2. 자연스럽게 말하기 (Natural speed):
김 과장님이 우리 회사와 투자자 사이에 다리를 놓아 주셨습니다.
확인 퀴즈 (Review Quiz)
Q. 다음 중 '다리를 놓다'의 올바른 비유적 의미는 무엇일까요?
(Which is the correct figurative meaning of '다리를 놓다'?)
Business Vocabulary Level Up
더 깊이 있는 비즈니스 한국어 실력을 쌓고 싶으신가요?
비즈니스 어휘 마스터하기 이메일 구독 신청
댓글
댓글 쓰기