Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) '적절하다', '적절하지 않다.' To be appropriate / Not to be appropriate
This blog introduces important keywords strategically used in the Korean language exam or Korean business.
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.
회사 기밀 유출과 관련해 팀장의 해명은 적절하지 않다는 비판이 제기되었다.
Criticism was raised that the team leader's explanation regarding the company's information leak was not appropriate.
주주총회에서 해당 안건의 상정 시기는 매우 적절하다고 판단되어 만장일치로 통과되었다.
The timing of the agenda's submission at the shareholders' meeting was judged to be very appropriate and passed unanimously.
새로운 환경 규제가 과연 업계의 현실에 비추어 적절한지에 대해 깊은 논의가 필요하다.
A deep discussion is needed on whether the new environmental regulations are truly appropriate in light of the industry's reality.
단어분석
적절 (적(Jeok) 쩔(jjeol)) : 정도나 상황에 꼭 맞음. (The state of fitting precisely with the degree or situation.)
하다 (하(ha)다(da)) : 동사나 형용사를 만드는 접미사. 여기서는 '그러한 상태이다'의 의미. (A suffix forming a verb or adjective; here meaning 'to be in such a state'.)
적절하다 : 어떤 일이나 상황에 가장 알맞고 타당하다. (To be most suitable and valid for a certain event or situation.)
적절하지 않다 : 어떤 일이나 상황에 알맞지 않고 타당성이 부족하다. (To be unsuitable and lacking validity for a certain event or situation.)
적절하다 설명문단
‘적절하다’는 단순히 ‘좋다/나쁘다’의 감정적 판단을 넘어, **특정 상황, 기준, 또는 맥락에 비추어 볼 때 가장 알맞고 타당한지**를 논리적으로 평가하는 고급 한국어 표현입니다. 주로 비즈니스 보고서, 공식적인 회의, 법적 논쟁 등 격식 있는 자리에서 사용되며, ‘적합하다’나 ‘타당하다’와 유사하지만, 시점이나 정도의 측면에서 ‘가장 알맞은 상태’라는 뉘앙스를 강조합니다. 부정형인 ‘적절하지 않다’는 '부당하다'보다 덜 감정적이고 객관적인 비판을 전달할 때 유용합니다.
The phrase '적절하다' goes beyond a simple emotional judgment of 'good/bad,' but rather refers to an advanced Korean expression that **logically evaluates whether something is the most suitable and valid** in light of a specific situation, standard, or context. It is primarily used in formal settings such as business reports, official meetings, or legal debates, and while similar to '적합하다 (suitable)' or '타당하다 (valid)', it emphasizes the nuance of being in the 'most fitting state' in terms of timing or degree. Its negative form, '적절하지 않다,' is less emotional than 'unfair' and is useful for conveying objective criticism.
어떻게 사용할까요? (How to Use?)
'적절하다'는 특히 누군가의 의견, 행동, 또는 결정에 대해 객관적인 평가를 내릴 때 사용하며, '알맞다'보다 더 격식 있고 논리적인 느낌을 줍니다.
'적절하다' is used when making an objective evaluation of someone's opinion, action, or decision, giving a more formal and logical feel than 'to fit.'
- ▶️ 공식 회의 시: "본 프로젝트에 대한 자금 배분 규모는 현재로서는 적절해 보입니다."
- ▶️ 부정적 평가 시: "경영진의 성과 보상 방식은 공정성 측면에서 적절하지 않다는 지적이 나왔다."
- ▶️ 제안 시: "당신의 혁신적인 아이디어는 시장 진입 시기로 볼 때 매우 적절합니다."
