공익광고(Ads) + Korean Listening : 사랑이 죄야? - Stalking' and 'Persistent Attention'
공익광고 '사랑이 죄야'로 배우는 한국어
Learning Korean with the PSA 'Is Love a Sin?'
안녕하세요! 오늘은 공익광고 '사랑이 죄야' 편을 통해 한국 사회에서 중요한 법률적 개념인 **'스토킹'**과 관련된 표현을 배워볼게요. 이 영상은 **사랑 고백을 거절당한 이들**에게 '밀어 붙여라'는 식의 잘못된 위로가 결국 **스토킹 범죄**가 될 수 있음을 경고합니다. 사회적 메시지를 통해 한국어 고급 어휘와 문법을 익히는 시간을 가져보세요. 먼저 영상을 보시죠.
Hello! Today, let's learn expressions related to **'stalking,'** an important legal concept in Korean society, through the Public Service Announcement (PSA) 'Is Love a Sin?' This video warns that misleading encouragement, such as 'just push through,' to **those whose love confessions have been rejected** can ultimately lead to a **stalking crime**. Take some time to learn advanced Korean vocabulary and grammar through this social message. Let's watch the video first.
선행 학습: 핵심 한국어 어휘 및 문법
Pre-learning: Essential Korean Vocabulary & Grammar
본격적인 내용에 앞서, 영상에 나오는 주요 어휘와 문법 표현을 미리 배워두면 훨씬 더 재미있게 학습할 수 있어요! (Pre-learning the key vocabulary and grammar expressions from the video will make learning much more effective and fun!)
지속적인 (持續的) | Persistent / Continuous
의미: 어떤 일이나 상태가 끊이지 않고 계속되는. 스토킹 범죄의 중요한 구성 요건입니다. (Meaning: Something that continues without interruption. A key component of a stalking crime.)
예시: 그녀의 지속적인 관심은 상대에게 공포를 주었습니다. (Her persistent attention caused fear to the other person.)
거부하다 (拒否-) | To Refuse / To Reject
의미: 상대의 요구, 제안, 접근 등을 받아들이지 않고 물리치는 것. (Meaning: To not accept and push away the other person's request, suggestion, or approach.)
예시: 상대가 마음을 여러 번 거부했다면 멈춰야 합니다. (If the other person has refused your feelings multiple times, you must stop.)
공포 (恐怖) | Fear / Terror
의미: 몹시 두렵고 무서운 느낌. 스토킹 피해자가 느끼는 핵심 감정입니다. (Meaning: A feeling of being extremely afraid. The core emotion felt by a stalking victim.)
예시: 공포를 주는 모든 행위는 범죄입니다. (All actions that cause fear are crimes.)
-는/은/ㄴ 이들에게 | To the people who...
의미: 어떤 행동이나 상태에 있는 '사람들'을 가리키는 격식 있는 표현. ('-는 사람들에게'와 동일) (Meaning: A formal expression referring to 'people' in a certain action or state. (Same as '-는 사람들에게'))
예시: 사랑 고백을 거절당하는 이들에게 위로를 건넵니다. (We offer comfort to those who are rejected in their love confession.)
-이/가 될 수 있습니다 | Can become / Has the potential to be
의미: 어떤 대상이 미래에 특정 상태나 결과로 바뀔 가능성을 나타냅니다. (Meaning: Indicates the possibility that a subject might change into a specific state or result in the future.)
예시: 당신의 행동은 스토킹 범죄가 될 수 있습니다. (Your actions can become a stalking crime.)
-므로 | Since / Because of (Formal)
의미: 앞선 상황이나 사실이 뒷문장의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 격식 표현. (Meaning: A formal expression indicating that the preceding situation or fact is the reason or basis for the following clause.)
예시: 법적 규율이 엄격하므로 모두 규칙을 지켜야 합니다. (Since the legal rules are strict, everyone must follow them.)
공익광고 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in PSA Dialogue
이 광고는 흔히 '사랑의 정성'이라고 포장되는 **지속적인 (jisokjeogin)** 구애가 상대방에게는 **공포 (gongpo)**가 될 수 있음을 명확히 합니다. 이는 한국 사회가 개인의 감정보다 타인의 안전과 의사를 존중하는 방향으로 변화하고 있음을 보여줍니다. 특히 **'여러 번 거부했다면'**이라는 조건은 법적인 책임을 강조하는 핵심적인 부분입니다.
This PSA clarifies that **persistent (jisokjeogin)** wooing, often disguised as 'sincerity in love,' can become **fear (gongpo)** for the other person. This shows that Korean society is shifting toward respecting others' safety and will over one's own feelings. In particular, the condition **'if they have refused multiple times'** is a core part that emphasizes legal responsibility.
박민수 대리 👨💼: 전통적으로 끈기를 강조하는 표현이었지만, 최근에는 개인의 의사를 존중하는 사회적 분위기로 인해 이 속담은 '스토킹'을 정당화하는 위험한 말이 될 수 있습니다. 상대가 분명하게 '거부하다 (geobuhada)' 의사를 밝혔다면, 모든 **지속적인 (jisokjeogin)** 행동은 멈춰야 합니다. 이러한 사회적 인식의 변화를 이해하는 것이 중요합니다. 한국어 고급 학습자로서 🚀한국어 고급 관용구 사용 조건을 이해하고 상황에 맞게 적용해야 합니다.
Deputy Park Min-su 👨💼: Traditionally, it was an expression emphasizing perseverance, but recently, due to the social atmosphere that respects individual will, this proverb can become a dangerous saying that justifies 'stalking.' If the other person has clearly expressed their intention to **'refuse (geobuhada),'** all **persistent (jisokjeogin)** actions must stop. It's important to understand this change in social perception. As an advanced Korean learner, you must understand the 🚀conditions for using advanced Korean idioms and apply them appropriately to the situation.
관련 표현 및 문화 팁 | Related Expressions and Cultural Tips
공익광고에서 언급되는 '따라가기', '선물 보내기', 'SNS ID 다이렉트 메시지' 등은 모두 **지속적인 (jisokjeogin)** 관심 표현이지만, 상대가 원하지 않을 경우 **스토킹 행위**에 포함됩니다. 한국 사회는 과거 집단적 정서를 중시했으나, 이제는 개인의 인권과 안전을 더 우선시하므로, 이러한 법률 용어와 사회적 개념을 익히는 것이 중요합니다. (The 'following,' 'sending gifts,' and 'SNS direct messages' mentioned in the PSA are forms of **persistent** attention, but if unwanted, they are included in **stalking behavior**. Korean society prioritizes individual human rights and safety now, so learning these legal terms is important.)
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
스토킹 범죄는 상대방에게 **공포 (gongpo)**를 줄 수 있는 모든 행동을 포함합니다. 여기에는 전화, 문자, 이메일, 온라인 커뮤니티에 글을 남기는 행위도 포함됩니다. 한국어 대화에서 '공포를 주다'처럼 **주다** 동사를 사용하여 피해자에게 부정적 영향을 미치는 행위를 표현할 수 있습니다. 특히 직장 내에서 타인에게 불쾌감을 주는 행동과 관련된 어휘는 🚀직장생활 한국어 어휘를 통해 더 배워보세요.
Stalking crime includes all actions that can cause **fear (gongpo)** to the other person. This includes phone calls, texts, emails, and posting online. In Korean, you can use the verb **juda** (주다 - to give), as in 'gongpo-reul juda' (to cause fear), to express actions that negatively affect the victim. Learn more vocabulary related to giving offense to others in the workplace through 🚀Korean Vocabulary for Workplace Social Life.
연습문제 | Practice Questions
오늘 배운 어휘와 문법을 잘 이해했는지 확인해 보세요! (Check your understanding of the vocabulary and grammar you learned today!)
📝 문제 1: 빈칸 채우기 | Question 1: Fill in the Blanks
다음 문장의 빈칸에 알맞은 단어를 채우세요. (지속적인, 거부하는, 공포)
Fill in the blanks with the appropriate words. (jisokjeogin, geobuhaneun, gongpo)
- 상대방의 의사를 무시하고 보내는 ( ________ ) 연락은 스토킹이 될 수 있습니다.
- 피해자는 가해자의 행동에 큰 ( ________ )를 느꼈습니다.
- 상대방이 명확하게 ( ________ ) 의사를 밝혔다면, 더 이상 연락해서는 안 됩니다.
정답 | Answers:
- 지속적인: Ignoring the other person's wishes and sending persistent messages can be considered stalking.
- 공포: The victim felt great fear due to the perpetrator's actions.
- 거부하는: If the other person has clearly expressed their refusing intention, you must not contact them anymore.
✍️ 문제 2: 문장 완성하기 | Question 2: Complete the Sentence
다음 상황에 맞게 '-므로'와 '-이/가 될 수 있습니다'를 사용하여 문장을 완성하세요. (Complete the sentence for the situation below using '-므로 (since/because)' and '-이/가 될 수 있습니다 (can become)')
상황: 상대방이 당신의 연락을 원하지 않습니다. 당신의 행동은 상대방에게 불안감을 줍니다.
Situation: The other person does not want your contact. Your actions make them feel anxious.
문장: 상대방이 연락을 원하지 않으( ______ ), 당신의 행동은 범죄( ______ ).
정답 | Answer:
상대가 연락을 원하지 않으므로, 당신의 행동은 범죄가 될 수 있습니다. 🚀고급 문법 -므로 활용 팁을 확인하세요.
(Since the other person does not want contact, your actions can become a crime. Check out tips for 🚀using advanced grammar -므로.)
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
- 실용 한국어: 🚀핵심만 쏙쏙! 비즈니스 이메일 팁 | Practical Korean: Key Tips for Business Emails
- 🚀한국어 고급 문법 및 표현 | Advanced Korean Grammar and Expressions
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
