공익광고(Ads) + Korean Listening : 사랑이 죄야? - Stalking' and 'Persistent Attention'
공익광고 '사랑이 죄야'로 배우는 한국어
Learning Korean with the PSA 'Is Love a Sin?'
안녕하세요! 오늘은 공익광고 '사랑이 죄야' 편을 통해 한국 사회에서 중요한 법률적 개념인 '스토킹'과 관련된 표현을 배워볼게요. 이 영상은 사랑 고백을 거절당한 이들에게 '밀어 붙여라'는 식의 잘못된 위로가 결국 스토킹 범죄가 될 수 있음을 경고합니다.
Hello! Today, let's learn expressions related to 'stalking,' an important legal concept in Korean society, through the Public Service Announcement (PSA) 'Is Love a Sin?'. This video warns that misleading encouragement can ultimately lead to a stalking crime.
선행 학습: 핵심 한국어 어휘 및 문법
Essential Korean Vocabulary & Grammar
지속적인 (jisokjeogin) | Persistent / Continuous
어떤 일이나 상태가 끊이지 않고 계속되는 것을 의미합니다. (Something that continues without interruption.)
거부하다 (geobuhada) | To Refuse / To Reject
상대의 요구나 제안을 받아들이지 않는 것입니다. (To not accept someone's request or suggestion.)
공포 (gongpo) | Fear / Terror
몹시 두렵고 무서운 느낌을 말합니다. (A feeling of being extremely afraid.)
한국의 사회적 규범과 법률적 이해를 돕기 위해 다음의 관련 글도 참고해 보세요.
🔗 관련 읽을거리: 공익광고로 배우는 한국어: 금주 구역 에티켓
공익광고 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in PSA Dialogue
이 광고는 흔히 '사랑의 정성'이라고 포장되는 지속적인 (jisokjeogin) 구애가 상대방에게는 공포 (gongpo)가 될 수 있음을 명확히 합니다.
This PSA clarifies that persistent wooing can become fear for the other person.
박민수 대리 👨💼: "상대가 분명하게 거부하다 (geobuhada) 의사를 밝혔다면, 모든 행동은 멈춰야 합니다. 한국어 학습자로서 상황에 맞는 관용구 사용 조건을 이해하는 것이 중요합니다."
"If the other person has clearly expressed their intention to refuse, all actions must stop. It's important to understand the conditions for using idioms appropriately."
🔗 심화 학습: 한국어 고급 관용구 사용 조건 및 상황별 가이드
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
스토킹 범죄는 전화, 문자, SNS DM 등을 통한 괴롭힘을 포함합니다. 한국어에서 '피해를 주다'처럼 '주다' 동사는 타인에게 영향을 미치는 다양한 상황에 쓰입니다.
Stalking crimes include harassment via calls, texts, or SNS DMs. The verb 'juda' is used in various contexts to describe affecting others.
🔗 추천 어휘: 부정적 상황에서 자주 쓰이는 핵심 한국어 관용구
연습문제 | Practice Questions
📝 문제 1: 빈칸 채우기 | Fill in the Blanks
상대방이 명확하게 ( ________ ) 의사를 밝혔다면, 더 이상 연락해서는 안 됩니다.
✍️ 문제 2: 문법 활용 | Grammar Practice
'-므로'를 사용하여 다음 문장을 완성하세요: "상대가 원하지 않( ______ ), 멈춰야 합니다."
📌 이 글은 공익광고(PSA)로 배우는 한국어 의 일부입니다.
