Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.2 : '-(으)ㄴ/는 데다가'
K-드라마 '백번의 추억'으로 배우는 한국어
'생계의 간절함'
Learning Korean with K-Drama 'A Hundred Times Memories': 'The Earnestness of Livelihood'
안녕하세요! 오늘은 청춘 드라마 '백번의 추억'의 **안내양 (annaeyang)** 면접 장면을 통해 **생계 (saenggye)** 를 위한 **간절함 (ganjeolham)** 에 대한 이야기를 나눠볼게요. 이 영상은 한 여성 주인공이 **생활비 (saenghwalbi)** 를 벌기 위해 버스 회사 사장에게 일자리를 간청하고, 자신의 **목청 (mokcheong)** 을 과감하게 드러내는 모습을 담고 있습니다. 힘들었던 그 시절, 꿈을 향한 간절한 노력을 보여주는 대화를 통해 실용 한국어를 배워보시죠. 먼저 영상을 보시죠.
Hello! Today, let's talk about the **earnestness (ganjeolham)** for **livelihood (saenggye)** through a scene of a **bus conductor (annaeyang)** interview from the youth drama 'A Hundred Times Memories.' This video captures a female protagonist pleading with the bus company boss for a job to earn **living expenses (saenghwalbi)** and boldly demonstrating her powerful **voice (mokcheong)**. Let's learn practical Korean through the dialogue that shows the earnest efforts of youth toward their dreams during those difficult times. Let's watch the video first.
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean
본격적인 내용에 앞서, 영상에 나오는 주요 어휘와 문법 표현을 미리 배워두면 훨씬 더 재미있게 학습할 수 있어요! (TOPIK 수준)
Before we dive into the main content, you can learn more effectively and have more fun by pre-learning the key vocabulary and grammar expressions from the video! (TOPIK Level)
간절하다 (懇切-)
발음: [ganjeolhada]
의미: 마음속에서 우러나와 절실하고 정성이 깊다. 주인공이 일자리를 얻기 위해 사장에게 부탁하는 태도에서 느껴지는 'earnest,' 'sincere,' 또는 'desperate'의 의미입니다.
예시: 그녀는 취업에 성공하고 싶어 그 누구보다도 간절했습니다. (She was more **earnest** than anyone else to succeed in finding a job.)
생활비 (生活費)
발음: [saenghwalbi]
의미: 일상생활을 유지하는 데 필요한 돈. 영상 속 주인공이 고향집에 보내야 한다고 말하는 'living expenses' 또는 'cost of living'의 의미입니다.
예시: 아르바이트를 해서 부모님께 매달 생활비를 보냈습니다. (I worked part-time and sent **living expenses** to my parents every month.)
목청 (目聲)
발음: [mokcheong]
의미: 목에서 나오는 소리의 힘이나 크기. 특히 버스 **안내양**은 큰 소리로 승객을 안내해야 했기에 중요한 자질이었습니다. 'vocalization power' 또는 'volume of one's voice'의 의미입니다.
예시: 안내양 면접에서 그녀는 자신의 우렁찬 목청을 보여주었습니다. (In the conductor interview, she showed her booming **voice power**.)
-도록 하다
발음: [-dorok hada]
의미: '노력하여 어떤 상태가 되게 하다' 또는 '강한 의지를 가지고 반드시 어떤 행동을 하겠다'는 뜻입니다. 주인공이 잘못을 저지르지 않겠다고 사장에게 강하게 약속할 때 (저 다시 난 그럴게요 -> 저 다시는 안 그럴게요) 사용하는 문법과 일맥상통합니다. 'make sure to' 또는 'try hard to'의 의미를 가집니다.
예시: 다음부터는 절대로 지각하지 않도록 하겠습니다. (I will **make sure not to** be late next time.)
-(으)ㄴ/는 데다가
발음: [-(eu)n/neun dedaga]
의미: 앞선 사실에 다른 사실이나 상황이 추가됨을 나타냅니다. 영상 속 주인공이 (돈을 벌어야 하는) 절박한 상황에 (고향집에 돈을 보내야 하는) 또 다른 절박한 상황이 더해짐을 표현하는 데 유용합니다. 'in addition to' 또는 'on top of that'의 의미를 가집니다.
예시: 날씨가 추운 데다가 바람까지 불어서 더 힘들었어요. (It was cold, **and on top of that**, the wind was blowing, making it even harder.)
-는 바람에
발음: [-neun barame]
의미: 어떤 일이 원인이 되어 뒤에 주로 부정적인 결과가 일어났을 때 사용합니다. 주인공이 '삥'을 뜯은 것(원인) 때문에 3일째 배차를 받지 못하는(부정적 결과) 상황을 설명할 수 있습니다. 'because of' 또는 'as a result of' (unintended or negative consequence)의 의미를 가집니다.
예시: 갑자기 비가 오는 바람에 소풍이 취소되었습니다. (The picnic was canceled **because of** the sudden rain.)
💡 오늘의 팁: 간절함과 고급 문법 | Today's Tip: Earnestness and Advanced Grammar
**간절하다**는 단어는 단순한 'want'를 넘어 '절실히 원한다'는 감정을 표현합니다. 이런 강한 감정은 보통 **-도록 하다**나 **-(으)ㄴ/는 데다가** 같은 고급 문법과 함께 사용되어 문장의 깊이를 더해줍니다. 면접이나 중요한 상황에서 자신의 **간절함**을 표현할 때 이러한 고급 표현들을 사용해 보세요!
The word **간절하다 (ganjeolhada)** expresses an emotion that goes beyond simple 'want' to 'desperately desire.' Such strong emotions are usually used with advanced grammar like **-도록 하다** or **-(으)ㄴ/는 데다가** to add depth to the sentence. Try using these advanced expressions when conveying your **earnestness** in an interview or an important situation!
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답은 스스로 찾아보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다! 🧐
Try solving the problems using the vocabulary and grammar you've learned. Finding the answers yourself is the most effective way to learn! 🧐
문제 1: 문법 완성하기 (Grammar Completion)
다음 문장을 문법 '-(으)ㄴ/는 데다가'를 사용하여 완성하세요. (Finish the following sentence using the grammar '-(으)ㄴ/는 데다가'.)
1. 그 학생은 공부를 잘하는 (___) 성격도 좋습니다.
2. 오늘은 할 일도 많은 (___) 몸까지 아픕니다.
정답 예시: 1. 데다가 / 2. 데다가
문제 2: 어휘 연결하기 (Vocabulary Matching)
다음 한국어 단어와 가장 관련 깊은 영어 단어를 연결하세요. (Connect the Korean word with the most related English word.)
A. 간절하다 (ganjeolhada)
B. 생활비 (saenghwalbi)
C. 목청 (mokcheong)
i. Living Expenses
ii. Earnest/Sincere
iii. Voice Power/Vocalization
정답: A. (ii), B. (i), C. (iii)
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
Check out other articles below that will help you with your Korean language learning.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
