July 5th_Level Up Your Korean: Insights from Today's Headlines : 2NE1 Full Group Reunion!
오늘의 한국어뉴스, 2025년 07월 05일
Today's Korean News
2NE1, 완전체 재가동!
캄보디아 동반 출국
[Exclusive] 2NE1, Full Group Reunion!
Departing for Cambodia Together
걸 그룹 2NE1(씨엘, 박봄, 공민지, 산다라박)이 '완전체'로 캄보디아에 뜬다. 4일 2NE1은 이날 인천국제공항을 통해 캄보디아 프놈펜으로 출국한다. 오는 5일 프놈펜 Koh Pich에서 열리는 대형 음악 콘서트 'GANZBERG SUPER IDOL'에 참석하기 위해서다. (관련글: K-POP의 새로운 시대)
The girl group 2NE1 (CL, Park Bom, Gong Minji, Sandara Park) will appear in Cambodia as a 'complete group.' On the 4th, 2NE1 will depart for Phnom Penh, Cambodia, through Incheon International Airport. This is in order to attend the major music concert 'GANZBERG SUPER IDOL' held at Koh Pich in Phnom Penh on the 5th.
🧠 학습 포인트 (Learning Points)
- 완전체 (wanjeonche): Full/complete group (all members present).
- 출국하다 (chulgukada): To depart from a country, to leave the country.
- -기 위해서 (-gi wihaeseo): Expresses purpose, meaning "in order to (do something)" or "for the sake of...".
예문 (Example): 저는 한국어를 배우기 위해서 매일 공부해요. (I study every day in order to learn Korean.)
'31.8조' 정부 첫 추경안 국회통과,
전국민 소비쿠폰 지급
'31.8 Trillion Won' Gov't's First Supplementary Budget Passes,
Nationwide Consumption Coupons to be Distributed
정부 출범 30일만에 31조 8천억원 규모의 첫 추가경정예산안(추경안)이 국회를 통과했다. 4일 열린 본회의에서 찬성 168명, 반대 3명, 기권 11명으로 의결되었다. 이번 추경안에는 민생 회복을 위한 소비쿠폰 12.1조원이 포함되었다.
Just 30 days after its launch, the government's first supplementary budget proposal (chugyeong-an) worth 31.8 trillion won has passed the National Assembly. It was approved in the plenary session on the 4th with 168 votes in favor, 3 against, and 11 abstentions. This budget includes 12.1 trillion won for consumption coupons to aid public welfare recovery.
🧠 학습 포인트 (Learning Points)
- 추경안 (chugyeong-an): Supplementary budget proposal.
- 소비쿠폰 (sobi-kupon): Consumption coupon.
- ~(으)로 ((eu)ro): A particle indicating means, method, or cause. In the text, it specifies the vote count by which the bill passed.
예문 (Example): 그 법안은 과반수의 찬성으로 통과되었습니다. (The bill was passed with a majority vote.)
치킨 회사들 보고 있나?
3,480원 치킨 나왔다
Are Chicken Companies Watching?
A 3,480 Won Chicken Has Appeared
이마트가 치킨 한 마리를 3,480원에 선보인다. 이마트는 4일부터 6일까지 '고래잇 페스타 쿨 썸머 세일' 행사의 일환으로 '어메이징 완벽치킨'을 출시 이후 최저가에 판매한다. 이 행사는 1인 1마리로 구매를 한정한다.
E-mart is introducing a whole chicken for 3,480 won. As part of its 'Goraeit Festa Cool Summer Sale' from the 4th to the 6th, E-mart will sell its 'Amazing Perfect Chicken' at the lowest price since its launch. The promotion limits purchases to one chicken per person.
🧠 학습 포인트 (Learning Points)
- 최저가 (choejeoga): The lowest price.
- 한정하다 (hanjeonghada): To limit, to restrict.
- 선보이다 (seonboida): To present, showcase, or unveil something new.
- -에 선보이다 (-e seonboida): To introduce/showcase something *to* a place or market.
예문 (Example): 그 회사는 신제품을 시장에 선보였다. (That company introduced a new product to the market.)
취업 미루는 20대 "신중한 입사 지원"
10명 중 7명 상반기 지원 안 해
20s Postponing Employment, "Cautious Job Applications"
7 out of 10 Didn't Apply in First Half of Year
20대 10명 중 7명은 상반기에 입사 지원을 하지 않은 것으로 나타났다. 이는 취업난 속에서 졸업이나 구직을 미루고, 자신에게 맞는 기업을 꼼꼼히 살펴보려는 경향으로 풀이된다. ((관련글: 한국에서 취업하기)
It was found that 7 out of 10 people in their 20s did not apply for a job in the first half of the year. This is interpreted as a trend of postponing graduation or job searching amidst employment difficulties to meticulously find a suitable company.
🧠 학습 포인트 (Learning Points)
- 입사 지원 (ipsa jiwon): Applying for a job at a company.
- 꼼꼼히 (kkomkkomhi): Meticulously, carefully, thoroughly.
- -(으)ㄴ/는 것으로 나타나다 (-(eu)n/neun geoseuro natanada): Used to report findings or facts, meaning "it appeared/was revealed that...".
예문 (Example): 조사 결과, 규칙적인 운동이 스트레스 해소에 도움이 되는 것으로 나타났다. (The survey revealed that regular exercise helps relieve stress.)
총상금 1억원…'NS 푸드페스타'
요리 경연 참가자 모집
Total Prize of 100 Million Won…'NS Food Festa'
Recruits Cooking Contest Participants
전북 익산시가 총상금 1억원이 걸린 'NS 푸드페스타' 요리 경연 참가자를 모집한다. 올해 경연의 주제는 '자연의 신선한 식재료를 활용한 가장 맛있는 레시피'이다. 자격 제한 없이 누구나 2인 1팀으로 참가할 수 있으며, 신청은 오는 30일까지 NS홈쇼핑 누리집에서 가능하다.
Iksan City is recruiting participants for the 'NS Food Festa' cooking contest, which has a total prize of 100 million won. The theme for this year's contest is 'The most delicious recipe that utilizes fresh, natural ingredients.' Anyone can participate in a team of two without restrictions, and applications are open until the 30th on the NS Home Shopping website.
🧠 학습 포인트 (Learning Points)
- 요리 경연 (yori gyeongyeon): Cooking competition/contest.
- 식재료 (sikjaeryo): Food ingredients.
- -을/를 활용한 (-(eul/reul) hwal-yonghan): A descriptive form meaning "(a noun) that makes use of/utilizes (another noun)".
예문 (Example): 이것은 재활용품을 활용한 예술 작품입니다. (This is a work of art that utilizes recycled materials.)
댓글
댓글 쓰기