July 6th_Level Up Your Korean: Insights from Today's Headlines : BTS's V Proves His "Top 3 in the World" Influence
오늘의 한국어 뉴스 TOP 5
Today's Korean News TOP 5
BTS 뷔, 메시·호날두 이어 ‘세계톱3’ 영향력…연예인 중 1위
방탄소년단(BTS) 뷔가 인스타그램을 통해 ‘가장 영향력 있는 아시아 스타’로서의 위상을 입증했습니다. 글로벌 인플루언서 분석업체 하이프오디터에 따르면, 뷔는 ‘전 세계에서 가장 영향력 있는 인플루언서 톱 1000’ 순위에서 3위에 올랐습니다. 해당 순위에서 1위는 크리스티아누 호날두, 2위는 리오넬 메시로, 상위권에는 글로벌 스포츠 스타들이 포진했습니다. 연예인 가운데는 뷔가 가장 높은 순위를 기록하며, 팝스타 셀레나 고메즈(4위), 모델 켄달 제너(5위)를 제치고 연예 분야 최고 영향력을 자랑했습니다.
English Translation: BTS's V Proves His "Top 3 in the World" Influence, Following Messi and Ronaldo… Ranks 1st Among Celebrities. BTS's V has proven his status as the "Most Influential Asian Star" through Instagram. According to HypeAuditor, a global influencer analytics firm, V ranked 3rd in the "Top 1000 Most Influential Global Influencers" list. Cristiano Ronaldo was 1st and Lionel Messi was 2nd in this ranking, with global sports stars dominating the top spots. Among celebrities, V recorded the highest rank, surpassing pop star Selena Gomez (4th) and model Kendall Jenner (5th), showcasing his top influence in the entertainment sector.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
넘사벽 (neom-sa-byeok) [명사] - "넘을 수 없는 사차원의 벽"의 줄임말. 압도적인 실력이나 수준 차이를 비유적으로 이르는 말.
English: Unsurpassable wall; a slang term, short for "a wall of insurmountable four dimensions," metaphorically referring to an overwhelming difference in skill or level.
그 가수의 가창력은 넘사벽 수준이다.
English Example: That singer's vocal ability is on an unsurpassable level.
위상 (wi-sang) [명사] - 어떤 사물이 다른 사물과의 관계 속에서 가지는 위치나 가치.
English: Status, prestige, standing; the position or value an object holds in relation to other objects.
그 회사는 세계 시장에서 높은 위상을 가지고 있다.
English Example: That company has a high status in the global market.
포진하다 (po-jin-ha-da) [동사] - (군사적 의미에서) 진을 치다; (비유적으로) 어떤 분야에 많은 수의 인물이나 사물이 자리 잡고 있다.
English: To be stationed, to be arrayed; (literally, military) to set up camp; (figuratively) for many individuals or things to be positioned in a certain field.
이번 대회에는 세계적인 선수들이 대거 포진해 있다.
English Example: Many world-class athletes are positioned in this competition.
야구장에 '인피니티풀'…정식 운영도 전에 '헉'
세계 최초로 수영하며 야구를 볼 수 있도록 설계한 대전 한화생명볼파크의 야심작인 '인피니티풀'은 지난 1일부터 사흘간 시범운영에 들어갔습니다. 이 기간 수영장이 위치한 3루 측 구역의 좌석에 앉은 관중들 사이에서는 수영장이 위치한 4층에서부터 떨어지는 물에 맞았다는 불만이 이어지고 있습니다.
English Translation: 'Infinity Pool' at Baseball Stadium… "Huh?" Even Before Official Operation. Daejeon Hanwha Life Eagles Park's ambitious "Infinity Pool," designed to allow spectators to watch baseball while swimming, the first of its kind in the world, began a three-day trial operation from the 1st. During this period, complaints arose among spectators in the seats on the third base side, where the pool is located, reporting that they were hit by water falling from the 4th floor, where the pool is situated.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
야심작 (ya-sim-jak) [명사] - 야심을 가지고 만든 작품; 큰 기대와 노력을 들여 만든 것.
English: Ambitious work/project; a work created with great ambition; something made with high expectations and effort.
이번 신제품은 우리 회사의 올해 야심작이다.
English Example: This new product is our company's ambitious project for the year.
시범운영 (si-beom-un-yeong) [명사] - 정식으로 운영하기 전에 시험 삼아 운영하는 것.
English: Trial operation, pilot run; operating something on a trial basis before official operation.
새 시스템은 다음 달부터 시범운영에 들어간다.
English Example: The new system will go into trial operation starting next month.
불만 (bul-man) [명사] - 마음에 들지 않아 못마땅하게 여기는 생각이나 느낌.
English: Dissatisfaction, complaint; a thought or feeling of displeasure.
고객들의 불만 사항을 접수하고 있다.
English Example: We are receiving customer complaints.
'케이팝 데몬 헌터스' OST 인기...스포티파이 美 1위
K팝을 소재로 한 넷플릭스 애니메이션 '케이팝 데몬 헌터스' OST '유어 아이돌'이 글로벌 음원 플랫폼 스포티파이 '데일리 톱 송' 미국 차트에서 1위를 기록했습니다. 다른 OST들도 미국 스포티파이 차트 상위권에 올랐는데 '골든' 2위, '하우 잇츠 던' 8위, '소다 팝'은 10위를 기록했습니다.
English Translation: 'K-pop Demon Hunters' OST Popular… Ranks 1st on Spotify US. The OST "Your Idol" from the Netflix animation 'K-pop Demon Hunters,' which uses K-pop as its theme, ranked 1st on Spotify's "Daily Top Songs" US chart. Other OSTs also made it to the top ranks on the US Spotify chart: "Golden" ranked 2nd, "How It's Done" 8th, and "Soda Pop" 10th.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
소재 (so-jae) [명사] - 작품이나 이야기를 만드는 데 바탕이 되는 재료.
English: Subject matter, theme, material; the fundamental material used to create a work or story.
이 영화는 실화를 소재로 만들어졌다.
English Example: This movie was made using a true story as its subject matter.
음원 플랫폼 (eum-won peul-laet-pom) [명사] - 음악 파일을 제공하는 온라인 서비스.
English: Music streaming platform; an online service that provides music files.
요즘 젊은이들은 주로 음원 플랫폼을 통해 음악을 듣는다.
English Example: Young people these days mainly listen to music through music streaming platforms.
상위권 (sang-wi-gwon) [명사] - 순위나 성적에서 높은 위치에 있는 것.
English: Top ranks, upper ranks; being in a high position in rankings or scores.
그 학생은 항상 학년 상위권을 유지한다.
English Example: That student always maintains a top rank in their grade.
尹, 오후 11시 54분 귀가… 계엄 선포문 등 질문에 침묵
특검, 오전 9시 2분 윤 전 대통령 조사 시작
오전에 체포저지, 오후에 국무회의-외환 등
오후 6시 34분까지 9시간 32분 고강도 조사
조사 내용 살핀 뒤 추가 소환 여부 정할 듯
English Translation: Yoon Returns Home at 11:54 PM… Silent on Questions About Martial Law Proclamation. Special Prosecutor begins investigation of former President Yoon at 9:02 AM. In the morning, arrest was prevented, followed by a cabinet meeting and foreign exchange discussions in the afternoon. Intense investigation lasted 9 hours and 32 minutes until 6:34 PM. Additional summons likely to be decided after reviewing investigation contents.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
귀가하다 (gwi-ga-ha-da) [동사] - 집으로 돌아오다.
English: To return home.
늦은 밤이 되어서야 그는 귀가했다.
English Example: He returned home late at night.
계엄 선포문 (gye-eom seon-po-mun) [명사] - 계엄령을 선포하는 내용의 문서.
English: Martial law proclamation; a document declaring martial law.
대통령은 국가 비상사태를 맞아 계엄 선포문을 발표했다.
English Example: The president issued a martial law proclamation in response to the national emergency.
특검 (teuk-geom) [명사] - 특별 검찰의 줄임말; 특정 사건의 수사를 위해 임명된 독립적인 검찰.
English: Special Prosecutor; short for special prosecution; an independent prosecutor appointed to investigate a specific case.
이 사건은 특검에 넘겨져 수사가 진행될 예정이다.
English Example: This case will be handed over to the special prosecutor for investigation.
한터글로벌, 9월 6일~7일 서울월드컵경기장서 ‘한터 음악 페스티벌’ 개최
K-POP 산업을 흔들 초대형 프로젝트가 베일을 벗습니다. 한터글로벌이 오는 9월 서울월드컵경기장에서 ‘한음페’를 개최합니다. 대한민국 레전드 대표 아티스트가 헤드라이너로 선정될 예정으로 관련 산업계의 비상한 관심이 집중될 것으로 보인다.
English Translation: Hanteo Global to Host 'Hanteo Music Festival' at Seoul World Cup Stadium on September 6-7. A mega-project set to shake the K-POP industry is unveiled. Hanteo Global will host 'HanEumPe' at the Seoul World Cup Stadium this September. Legendary representative artists of South Korea are expected to be selected as headliners, attracting intense attention from related industries.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
흔들다 (heun-deul-da) [동사] - (사물이나 사람을) 좌우로 움직이게 하다; (비유적으로) 어떤 분야에 큰 영향을 주다.
English: To shake, to sway; (literally) to move an object or person from side to side; (figuratively) to have a significant impact on a field.
새로운 기술이 시장을 흔들고 있다.
English Example: New technology is shaking the market.
베일을 벗다 (be-il-eul beot-da) [관용구] - 비밀이나 감춰져 있던 것이 드러나다.
English: To unveil, to reveal; an idiom meaning for a secret or something hidden to be revealed.
오랫동안 감춰졌던 그의 정체가 드디어 베일을 벗었다.
English Example: His identity, long hidden, was finally unveiled.
비상한 관심 (bi-sang-han gwan-sim) [명사] - 보통을 뛰어넘는 특별한 관심.
English: Unusual/extraordinary interest; special interest that surpasses the ordinary.
그 프로젝트는 업계의 비상한 관심을 끌었다.
English Example: The project drew extraordinary interest from the industry.
댓글
댓글 쓰기