Korean Proficiency Isn't Enough: Always Confirm
외국인으로서 한국에서 일하며 한국어를 능숙하게 구사하는 것은 분명 큰 강점입니다. As a foreigner working in Korea, being proficient in Korean is definitely a great asset.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
구사 (gusa): usage, command (of language)
구사 (gusa): usage, command (of language)
그러나 때로는 원어민에게도 익숙한 미묘한 언어 뉘앙스나 관습적인 표현이 예상치 못한 상황을 유발하기도 합니다. However, sometimes subtle language nuances or customary expressions familiar even to native speakers can lead to unexpected situations.
오늘 소개하는 마이크의 이야기가 대표적인 예입니다. Today's story about Mike is a prime example.
사건의 시작: '다음 주 중반'의 함정 | The Beginning of the Incident: The Pitfall of 'Mid Next Week'
한국에서 5년 넘게 일하며 한국어 능력을 인정받은 마이크입니다. I'm Mike, and I've been working in Korea for over five years, recognized for my Korean language skills.
클라이언트와 직접 소통하며 온라인 광고 집행 업무를 담당하고 있는 상황이었습니다. I was in charge of online advertising execution, communicating directly with clients.
이번에도 새로운 광고 캠페인 시작일을 클라이언트와 조율하는 중이었는데, 클라이언트가 "다음 주 중반쯤 시작했으면 좋겠어요" 라고 말한 것입니다. This time, while coordinating the start date of a new advertising campaign with a client, the client said, "I'd like it to start sometime in the middle of next week."
🔑 핵심 단어 | Key Expression
중반 (jungban): middle part
중반 (jungban): middle part
마이크는 '다음 주 중반'이라면 자연스럽게 수요일을 떠올렸고, 클라이언트의 말을 확인하는 절차를 생략한 것입니다. Mike naturally thought of Wednesday when he heard 'middle of next week' and skipped the step of confirming with the client.
한국어에 어느 정도 자신감이 있었기에 발생 가능한 실수였습니다. It was a mistake that could happen because he had some confidence in his Korean.
그렇게 온라인 광고의 온에어 날짜는 다음 주 수요일로 최종 확정된 것입니다. Thus, the online advertisement's go-live date was finally confirmed for the following Wednesday.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
확인 (hwagin): confirmation
자신감 (jasingam): confidence
최종 확정 (choejong hwakjeong): final confirmation
확인 (hwagin): confirmation
자신감 (jasingam): confidence
최종 확정 (choejong hwakjeong): final confirmation
예상치 못한 클레임 발생 | Unexpected Claim Occurrence
문제는 다음 주 목요일에 발생한 것입니다. The problem occurred the following Thursday.
클라이언트로부터 다소 격앙된 목소리의 전화가 걸려온 것입니다. I received a rather agitated phone call from the client.
"아니, 마이크 씨! 광고 왜 오늘 안 나가고 어제 나갔어요? 다음 주 중반이라고 하면 당연히 목요일 아니었나요?!" "Mike! Why isn't the ad running today? It went live yesterday? When you say the middle of next week, isn't that obviously Thursday?!"
클라이언트는 다음 주 중반을 목요일로 생각하고 있었던 상황입니다. The client was thinking that the middle of next week was Thursday.
'중반'이라는 표현이 사람마다 다르게 해석될 수 있다는 점을 간과한 것입니다. He had overlooked the fact that the expression 'middle' can be interpreted differently by different people.
결과적으로 광고는 클라이언트가 원하는 날짜보다 하루 일찍 집행되었고, 클라이언트는 이에 대한 피해 보상, 즉 약 1백만 원의 광고비 환불을 요구한 것입니다. As a result, the advertisement was executed a day earlier than the client wanted, and the client demanded compensation for damages, specifically a refund of about one million won in advertising costs.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
피해 보상 (pihae bosang): compensation for damages
환불 (hwanbul): refund
피해 보상 (pihae bosang): compensation for damages
환불 (hwanbul): refund
마이크는 큰 충격을 받은 상태입니다. Mike was in a state of great shock.
한국어 실력에 대해 나름 자부심이 있었기에, 미묘한 뉘앙스 하나로 회사에 금전적 손해를 야기했다는 사실은 예상 밖의 일이었습니다. Because he had some pride in his Korean language skills, the fact that a subtle nuance caused financial loss to the company was unexpected.
자신에 대한 실망과 클라이언트에 대한 미안함이 큰 상황입니다. He felt deeply disappointed in himself and sorry towards the client.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
손해 (sonhae): loss, damage
손해 (sonhae): loss, damage
상황을 보고받은 최고봉 과장은 노련한 대처를 보인 것입니다. Team leader Choi, after being briefed on the situation, showed a seasoned response.
클라이언트에게 정중히 사과하고 상황 설명을 듣는 과정이었습니다. It was a process of politely apologizing to the client and listening to their explanation of the situation.
회사의 잘못임을 인정하고 문제 해결 및 재발 방지를 약속하여 원만한 합의를 도출하는 것이었습니다. The company acknowledged its mistake, promised to resolve the issue and prevent recurrence, and reached an amicable agreement.
회사는 약 1백만 원을 배상하기로 결정하였습니다. The company decided to compensate approximately one million won.
클라이언트와의 통화를 마친 최고봉 과장은 실망한 기색이 역력한 마이크를 조용히 부른 것입니다. Team leader Choi, after finishing the call with the client, quietly called Mike, who looked visibly disappointed.
그리고 다음과 같은 대화가 이어진 것입니다. And the following conversation ensued.
🧑💻 최고봉 과장: / 🧑💻 Team leader Choi:
마이크, 괜찮아? 클라이언트랑 통화 끝냈어. Mike, are you okay? I finished talking with the client.
🧑💻 마이크: / 🧑💻 Mike:
죄송합니다, 과장님. 제 실수입니다... I'm sorry, team leader. It's my mistake...
🧑💻 최고봉 과장: / 🧑💻 Team leader Choi:
네 실수 맞지. 근데 그걸로 너무 자책하진 마. Yes, it was your mistake. But don't blame yourself too much over it.
마이크 한국어 정말 잘하는 거 우리 팀 다 알아. Our whole team knows that you're really good at Korean, Mike.
이번 일은 언어 능력 문제라기보다는, 커뮤니케이션에서 확인 절차를 놓친 거야. This incident wasn't so much a problem with your language skills, but rather that you missed the confirmation step in communication.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
확인 (hwagin): confirmation
확인 (hwagin): confirmation
'중반'이라는 말이 참 애매해. The word 'middle' is quite ambiguous.
사람마다 기준이 다를 수 있거든. Different people can have different standards.
누구는 월화수 중반, 누구는 화수목 중반, 누구는 딱 수요일만 중반이라고 생각할 수도 있어. Some might think the middle of Monday, Tuesday, Wednesday, others Tuesday, Wednesday, Thursday, and still others might think only Wednesday is the middle.
이런 애매한 표현은 꼭 다시 물어봐야 해. You must always double-check such ambiguous expressions.
"혹시 수요일 말씀이신가요?", "목요일 말씀이신가요?" 이렇게 명확하게. Ask clearly, "Do you mean Wednesday?" or "Do you mean Thursday?"
🔑 핵심 단어 | Key Expression
명확하게 (myeonghwakage): clearly, explicitly
명확하게 (myeonghwakage): clearly, explicitly
...네, 맞습니다. 당연히 수요일이라고 생각했어요. ...Yes, that's right. I naturally thought it was Wednesday.
응. 그리고 제일 좋은 건 중요한 내용은 메일이나 메신저로 한 번 더 기록을 남겨두는 거야. Yeah. And the best thing is to leave a record of important details once more via email or messenger.
"고객님, 다음 주 수요일에 광고 온에어 진행하겠습니다." Send something like, "Dear client, we will proceed with the ad going live next Wednesday."
이렇게 보내면, 나중에 문제가 생겨도 서로 착오가 있었다는 걸 증명할 수도 있고, 미리 클라이언트가 보고 "어? 목요일인데?" 하고 알려줄 수도 있지. If you send something like that, even if a problem arises later, you can prove that there was a mutual misunderstanding, and the client might see it beforehand and say, "Oh? But it's Thursday?"
🔑 핵심 단어 | Key Expression
기록 (girok): record
착오 (chakgo): error, misunderstanding
증명 (jeungmyeong): proof, verification
기록 (girok): record
착오 (chakgo): error, misunderstanding
증명 (jeungmyeong): proof, verification
아... 미처 거기까지 생각 못 했습니다. Ah... I didn't even think that far.
괜찮아. 누구나 실수해. It's okay. Everyone makes mistakes.
나도 처음에는 그런 작은 실수들 많이 했어. I also made a lot of small mistakes like that at first.
마이크는 한국어 실력이 뛰어나니까 이런 부분을 조금만 더 체계적으로 보완하면 훨씬 더 완벽해질 수 있어. Since Mike's Korean skills are excellent, if he supplements these areas a little more systematically, he can become much more perfect.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
실수 (silsu): mistake
체계적으로 (chegyej적으로): systematically
실수 (silsu): mistake
체계적으로 (chegyej적으로): systematically
이번 일 때문에 너무 실망하지 마. Don't be too disappointed because of this incident.
오히려 이걸 계기로 다음부터는 절대 같은 실수 안 할 거잖아. Rather, take this as an opportunity so you never make the same mistake again.
회사가 이 정도 손해는 감수할 수 있으니 걱정 말고, 다음부터 더 꼼꼼하게 일하자. Our company can absorb this much loss, so don't worry and let's work more meticulously from now on.
알았지? Okay?
🔑 핵심 단어 | Key Expression
실수 (silsu): mistake
손해 (sonhae): loss, damage
실수 (silsu): mistake
손해 (sonhae): loss, damage
네, 과장님. 정말 감사합니다. Yes, team leader. Thank you so much.
다음부터는 무조건 다시 확인하고, 기록 남기겠습니다. From now on, I will definitely double-check and leave a record.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
확인 (hwagin): confirmation
기록 (girok): record
확인 (hwagin): confirmation
기록 (girok): record
마이크의 교훈: 언어 능력 + @ | Mike's Lesson: Language Skills + @
마이크는 이번 실수를 통해 한국어 실력 외에 비즈니스 커뮤니케이션에서 명확성과 기록의 중요성을 뼈저리게 느낀 것입니다. Through this mistake, Mike keenly felt the importance of clarity and record-keeping in business communication, beyond just Korean language proficiency.
특히 한국어처럼 맥락과 뉘앙스에 따라 의미가 달라질 수 있는 언어에서는 더욱 그렇다는 것을 알게 된 것입니다. He realized that this is especially true in a language like Korean, where meaning can vary depending on context and nuance.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
실수 (silsu): mistake
명확성 (myeonghwak-seong): clarity
기록 (girok): record
맥락 (maengnak): context
실수 (silsu): mistake
명확성 (myeonghwak-seong): clarity
기록 (girok): record
맥락 (maengnak): context
최고봉 과장님의 따뜻한 격려 덕분에 실망감을 딛고 다음을 기약할 수 있었던 것입니다. Thanks to team leader Choi's warm encouragement, he was able to overcome his disappointment and look forward to the future.
회사도 단순한 개인의 실수로 치부하지 않고, 팀 차원에서 함께 해결하고 배움의 기회로 삼는 모습이 인상적인 것입니다. It was impressive that the company didn't dismiss it as a simple personal mistake but rather solved it together as a team and used it as a learning opportunity.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
실수 (silsu): mistake
실수 (silsu): mistake
이번 마이크의 사례를 통해 우리가 배울 수 있는 점은 다음과 같다. Here are the lessons we can learn from Mike's case.
- 미묘한 표현의 위험성: The danger of subtle expressions: '중반', '오후 중', '오전 중으로' 등 애매한 시간이나 날짜 표현은 사람마다 해석이 다를 수 있다는 것입니다. Ambiguous expressions of time or date, such as 'middle', 'in the afternoon', 'by the morning', can be interpreted differently by different people.
- 무조건적인 확인 절차: Unconditional confirmation process: 애매한 표현을 듣거나 중요한 내용을 전달받았을 때는 반드시 상대방에게 다시 물어보고 정확한 내용을 확인해야 한다는 것입니다. When you hear ambiguous expressions or receive important information, you must always ask the other person again and confirm the exact details.
- 문서화의 중요성: The importance of documentation: 구두로 협의한 내용이라도 중요한 사항은 이메일, 메신저 등으로 기록을 남겨두어 착오를 방지하고 문제가 발생했을 때 증명 자료로 활용해야 한다는 것입니다. Even if you have agreed verbally, you should leave a record of important matters via email, messenger, etc., to prevent misunderstandings and use it as proof in case a problem occurs.
- 실수는 성장의 발판: Mistakes are stepping stones for growth: 누구나 실수를 한다는 것입니다. Everyone makes mistakes. 중요한 것은 그 실수를 통해 배우고 발전하는 것입니다. The important thing is to learn and develop through those mistakes. 팀의 지지와 격려 또한 중요하다. Team support and encouragement are also important.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
확인 (hwagin): confirmation
확인 (hwagin): confirmation
🔑 핵심 단어 | Key Expression
기록 (girok): record
착오 (chakgo): error, misunderstanding
증명 (jeungmyeong): proof, verification
기록 (girok): record
착오 (chakgo): error, misunderstanding
증명 (jeungmyeong): proof, verification
🔑 핵심 단어 | Key Expression
실수 (silsu): mistake
실수 (silsu): mistake
마이크의 이야기는 외국인뿐만 아니라 모든 직장인에게 언어와 커뮤니케이션의 중요성을 다시 한번 상기시켜 주는 사례입니다. Mike's story is a case that reminds not only foreigners but all working people once again of the importance of language and communication.
특히 다양한 배경지식과 맥락을 가진 사람들이 함께 일하는 환경에서는 더욱 명확하고 체계적인 소통 노력이 필요하다는 것입니다. Especially in an environment where people with diverse background knowledge and context work together, a more clear and systematic communication effort is needed.
🔑 핵심 단어 | Key Expression
배경지식 (baegyeongjisik): background knowledge
맥락 (maengnak): context
명확하고 (myeonghwakago): clear and
체계적인 (chegyej적인): systematic
배경지식 (baegyeongjisik): background knowledge
맥락 (maengnak): context
명확하고 (myeonghwakago): clear and
체계적인 (chegyej적인): systematic
이번 일을 계기로 마이크는 한국어 실력과 더불어 '한국식 비즈니스 커뮤니케이션' 능력을 한층 더 업그레이드하는 소중한 경험을 얻었을 것입니다. Through this incident, Mike will have gained a valuable experience of upgrading his 'Korean-style business communication' skills along with his Korean language proficiency.
#한국어공부 #토픽2급준비 #한국직장문화 #외국인을위한한국어 #EPS취업 #E7취업 #E9취업 #실전한국어 #한국어어휘 #한국회사적응 #한국어인터뷰 #한국어실력향상 #KoreanStudy #TOPIKLevel2Prep #KoreanOfficeCulture #KoreanForNonNatives #EPSJobs #E7Jobs #E9Jobs #RealWorldKorean #KoreanVocabulary #KoreanWorkLife #KoreanInterviewSkills #ImproveKorean #韓国語勉強 #TOPIK2級準備 #韓国職場文化 #外国人向け韓国語 #EPS仕事 #E7仕事 #E9仕事 #実践韓国語 #韓国語語彙 #韓国企業適応 #韓国語面接 #韓国語能力向上 #韓語學習 #TOPIK2級準備 #韓國職場文化 #外國人韓語 #EPS工作 #E7工作 #E9工作 #真實韓語 #韓語詞彙 #韓國公司適應 #韓語面試 #韓語能力提升 #कोरियनअध्ययन #TOPIKस्तर2तैयारी #कोरियनकार्यालयसंस्कृति #गैरदेशीयकोरियन #EPSनौकरी #E7नौकरी #E9नौकरी #वास्तविककोरियन #कोरियनशब्दावली #कोरियनकामजीवन #कोरियनसाक्षात्कार #कोरियनसुधार #EstudiarCoreano #PreparaciónTOPIKNivel2 #CulturaDeTrabajoCoreana #CoreanoParaExtranjeros #TrabajoEPS #TrabajoE7 #TrabajoE9 #CoreanoPráctico #VocabularioCoreano #VidaLaboralEnCorea #EntrevistaCoreana #MejorarCoreano #ÉtudierLeCoréen #PréparationTOPIKNiveau2 #CultureBureauCoréenne #CoréenPourNonNatifs #EmploiEPS #EmploiE7 #EmploiE9 #CoréenPratique #VocabulaireCoréen #VieProfessionnelleEnCorée #EntretienCoréen #AméliorerLeCoréen