📚Confusing Business Korean expression⑥부치다, 붙이다

🎬한국 사람도 헷갈리는 한국어 문법
'붙이다' vs. '부치다'

Confusing Korean Grammar: '붙이다' vs. '부치다' Perfectly Organized

---

✨소개 (Introduction)

Introduction to the Confusing Verbs

한국어 학습자들이 자주 헷갈리는 동사 '붙이다'와 '부치다'의 차이를 마이크와 그레이스의 대화를 통해 쉽고 재미있게 알아봅시다. 이 글을 통해 두 동사의 정확한 의미와 사용법을 익히고 자연스러운 한국어를 구사할 수 있게 될 거예요! Let's learn the difference between the easily confusing Korean verbs '붙이다' and '부치다' through a fun and easy conversation between Mike and Grace. Through this post, you'll learn the exact meanings and uses of these two verbs and be able to speak natural Korean!

💃 그레이스 (Grace)

"마이크, 드디어 한국에 도착했네! 짐은 잘 부쳤어?" (Mike, you've finally arrived in Korea! Did you send your luggage well?)

금발의 푸른 눈을 반짝이며 그레이스가 활짝 웃으며 마이크를 맞이했습니다. 오랜 비행에 지친 마이크는 비행기에서 내리자마자 그레이스의 밝은 에너지에 조금이나마 힘을 얻는 듯했습니다. With her blonde hair and sparkling blue eyes, Grace greeted Mike with a bright smile. Exhausted from the long flight, Mike seemed to gain a bit of strength from Grace's cheerful energy as soon as he got off the plane.

🧔 마이크 (Mike)

"응, 그레이스! 공항에서 내 짐들을 한국으로 잘 붙였어. 이제 가벼운 몸으로 서울 구경을 시작해볼까?" (Yeah, Grace! I stuck all my luggage to Korea at the airport. Now, shall we start sightseeing in Seoul with light steps?)

💃 그레이스 (Grace)

"마이크, 붙였다고? 짐은 '보내다'라는 의미로 '부치다'라고 해야 해. 물건과 다른 물건을 서로 붙일 때나 사용하는 게 '붙이다' 거든." (Mike, you stuck them? For sending luggage, you should say '부치다', meaning 'to send'. '붙이다' is used when you physically attach one thing to another.)

🧔 마이크 (Mike)

"아… 그랬구나! 역시 한국어는 쉽지 않아. 그럼 내가 한국에 오기 전에 친구에게 엽서를 보냈는데, 그때도 '붙이다'라고 했거든. 그것도 틀린 거야?" (Ah… I see! Korean isn't easy after all. So, when I sent a postcard to a friend before coming to Korea, I also said '붙이다'. Was that also wrong?)

💃 그레이스 (Grace)

"당연하지! 엽서를 친구에게 '보내는' 거니까 그때도 '부치다'라고 해야지." 그레이스는 차근차근 설명했습니다. "예를 들어, 벽에 사진을 붙이다'나 '깨진 컵을 풀로 붙이다'처럼 물리적으로 붙이는 상황에서 '붙이다'를 쓰는 거야." (Of course! Since you were 'sending' the postcard to your friend, you should have said '부치다' then too. For example, you use '붙이다' in situations where you are physically attaching something, like '붙이다' a photo on the wall or '붙이다' a broken cup with glue.)

🧔 마이크 (Mike)

"음… 그러니까 물건을 보내거나, 편지를 보내거나, 아니면 회의 안건처럼 어떤 내용을 '넘기는' 상황에서는 '부치다'를 쓰는 거고… 맞지?" (Hmm… so, when you send an object, send a letter, or 'pass on' some content like a meeting agenda, you use '부치다'… right?)

💃 그레이스 (Grace)

"거의 다 이해했네! 그리고 '부치다'는 또 다른 의미도 있어. 예를 들어, '불을 부치다'라고 하면 불이 활활 타오르게 한다는 뜻이고, 어떤 사람의 화를 돋우는 상황에서도 '분노에 불을 부치다'라고 표현하기도 해." (You almost got it! And '부치다' has another meaning too. For example, if you say '불을 부치다', it means to make a fire blaze, and you can also express a situation where you provoke someone's anger as '분노에 불을 부치다'.)

🧔 마이크 (Mike)

"와, 하나의 단어에 이렇게 다양한 의미가 있다니 정말 신기하다! 마치 영어의 'send'와 'attach'처럼 완전히 다른 개념인데, 발음은 비슷해서 헷갈릴 수 있겠어." (Wow, it's amazing that one word can have so many different meanings! It's like the completely different concepts of 'send' and 'attach' in English, but the similar pronunciation can be confusing.)

💃 그레이스 (Grace)

"맞아. 그래서 문맥을 잘 파악하는 게 중요해." 그레이스는 웃으며 덧붙였습니다. "오늘 마이크 덕분에 많은 한국어 학습자들이 '붙이다'와 '부치다'의 차이를 더 명확하게 알게 될 거야!" (That's right. That's why understanding the context is important." Grace added with a smile. "Thanks to Mike today, many Korean learners will understand the difference between '붙이다' and '부치다' more clearly!")

🧔 마이크 (Mike)

"하하, 실수 덕분에 다른 사람들에게 도움이 된다니 다행이네! 이제 짐 찾으러 같이 가줄래? 내 짐들이 한국 땅에 잘 '부쳐졌는지' 확인해야겠어!" (Haha, it's good to know that my mistake can help others! Now, will you come with me to find my luggage? I need to make sure my luggage was well 'sent' to Korean soil!)

💃 그레이스 (Grace)

"그럼! 서울 여행, 이제 진짜 시작이다!" (Of course! Let's really start our Seoul trip now!)

---

📚 핵심 정리: 붙이다 vs. 부치다 (Key Summary)

Essential Vocabulary and Grammar from the Dialogue

두 동사의 사용법을 다시 한번 정리해봅시다! Let's summarize the usage of the two verbs again!

• 붙이다: 풀이나 접착제 등을 사용하여 물리적으로 연결하거나 고정할 때 사용합니다. (Used when physically connecting or fixing with glue, adhesive, etc.)
• 부치다: 편지나 물건을 보내거나, 어떤 일을 맡기거나, 불이나 감정을 일으킬 때 사용합니다. (Used when sending letters or objects, entrusting tasks, or stirring up fire or emotions.)

문맥을 통해 두 단어의 의미를 정확히 파악하는 것이 중요합니다. (It is important to accurately understand the meaning of the two words through context.)

---

📝 핵심 어휘 (Key Vocabulary)

Essential Vocabulary from the Dialogue

가볍다 (gabyeopda): to be light

구경 (gugyeong): sightseeing

보내다 (bonaeda): to send

의미 (uimi): meaning

서로 (seoro): each other

사용하다 (sayonghada): to use

엽서 (yeopseo): postcard

틀리다 (teullida): to be wrong

벽 (byeok): wall

사진 (sajin): photo

깨지다 (kkaejida): to be broken

풀 (pul): glue

물건 (mulgeon): object, thing

회의 안건 (hoeui angeon): meeting agenda

이해하다 (ihaehada): to understand

불 (bul): fire

화 (hwa): anger

분노 (bunno): rage

실수 (silsu): mistake

짐 (jim): luggage

확인하다 (hwaginhada): to check, confirm

여행 (yeohaeng): trip, travel

🚀 GO TO FURTHER & DEEPER

← 다음글 (Next) 이전글 (Prev) →

#KoreanGrammar #LearnKorean #한국어공부 #붙이다vs부치다 #TOPIK #StudyKorean #韓国語文法 #韓国語勉強 #ハングル #韓文法 #學韓文 #韓語學習 #कोरियाईभाषा #हिन्दी #Coréen #ApprendreLeCoréen #Coreano #AprenderCoreano

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© 2025 Super Real Korean. All rights reserved.