Insight Korean _2025 National Museum Souvenir Sales Hit Record $28.5M_'-에 달하다', '-(으)로 인해'
📌 This post is part of the Complete Guide to Business Korean for Foreigners.
케데헌 효과? 지난해 국중박 기념품 매출 413억 원 ($28.5M) 역대 최고 기록 K-Culture Fever: National Museum Souvenir Sales Hit Record 41.3 Billion KRW (approx. $28.5M)
박물관의 변신, 굿즈가 아닌 '뮷즈'의 시대 Transformation of Museums, the Era of 'MU:DS'
✏️ 주요 어휘 및 문법 Vocabulary & Grammar
1. 집계되다 [jip-gye-doe-da]
(동사 Verb) 집계되다: 수치를 한데 모아 계산되다 / To be totaled, to be tabulated.
의미: 흩어져 있는 자료나 수치를 하나로 모아서 계산하는 것을 의미합니다.
Meaning: Refers to the process of gathering scattered data or figures and calculating them as a total.
(Last year's sales were totaled at 41.3 billion KRW.)
2. 주목 [ju-mok]
(명사 Noun) 주목: 관심을 가지고 봄 / Attention, notice.
의미: 어떤 대상에 눈과 마음을 집중하는 것을 말합니다.
Meaning: Concentrating one's eyes and mind on a certain object or topic.
(This product is receiving great attention from foreigners.)
3. 활용 [hwal-yong]
(명사 Noun) 활용: 충분히 잘 사용함 / Utilization, practical use.
의미: 어떤 대상의 기능을 잘 살려서 효과적으로 사용하는 것입니다.
Meaning: To make the most of something's function and use it effectively.
수치를 집계하고 분석하여 설명하는 TOPIK 쓰기 전략입니다. (TOPIK writing strategies for totaling and analyzing data.)
4. -에 달하다 [-e dal-ha-da]
(문법 Grammar) 어떤 수치나 정도에 이르다 / To reach, to amount to.
의미: 수량이나 정도가 특정한 기준에 도달했음을 강조할 때 사용합니다.
Meaning: Used to emphasize that a quantity or degree has reached a specific level.
(The sales of MU:DS reached a whopping 41.3 billion KRW.)
5. -(으)로 인해 [-(eu)-ro in-hae]
(문법 Grammar) 어떤 원인 때문에 / Due to, because of.
의미: 어떤 일의 원인이나 이유를 나타낼 때 격식 있게 표현하는 방법입니다.
Meaning: A formal way to express the cause or reason for something.
(Sales increased due to interest in traditional culture.)
최근 한국의 국립박물관들이 MZ세대와 외국인 관광객들의 주목을 한몸에 받고 있습니다. [00:00:20]
Recently, Korea's national museums have been receiving a lot of attention from the MZ generation and foreign tourists.
지난해 국립박물관 문화 상품 브랜드인 '뮷즈(MU:DS)'의 매출이 무려 413억 3천여만 원 (약 $28,503,448)을 기록하며 역대 최고치를 경신했기 때문입니다.
This is because last year's sales of 'MU:DS', the cultural product brand of national museums, reached a record high of approximately 41.33 billion KRW (approx. $28.5M).
이는 1년 전보다 2배 가까이 늘어난 수치입니다. [00:00:31]
This figure is nearly double that of a year ago.
경제 관련 뉴스를 이해하기 위한 필수 어휘를 더 깊이 알아보세요. (Explore essential vocabulary for understanding economic news.)
특히 애니메이션 '케이팝 데몬 헌터스(케데헌)' 캐릭터를 닮은 까치오랑이 배지는 9만 개가 팔리며 최고의 효자 상품이 되었습니다.
In particular, the 'Magpie and Tiger' badge, which resembles characters from the animation 'K-Pop Demon Hunters', sold 90,000 units, becoming a top-selling item.
또한, 찬 음료를 넣으면 얼굴이 붉어지는 시객 선비 변색 세트도 15억 원어치 (약 $1,034,482)가 팔리는 등 전통 문양을 현대적으로 활용한 상품들이 큰 인기를 끌고 있습니다. [00:00:42]
Additionally, items that utilize traditional patterns in a modern way, such as the scholar-themed color-changing cup set, are gaining huge popularity, with sales reaching 1.5 billion KRW (approx. $1.03M).
한국의 최신 문화 트렌드를 설명하는 다양한 표현을 배워보세요. (Learn various expressions to describe Korea's latest culture trends.)
✏️ 연습 문제 Practice Questions
1. 영상의 내용과 일치하는 것을 고르세요.
(Choose the one that matches the video content.)
(a) 국립박물관의 매출이 1년 전보다 감소했다.
(b) 까치오랑이 배지는 인기가 없어 거의 팔리지 않았다.
(c) 지난해 '뮷즈' 매출은 역대 최고인 413억 원을 기록했다.
(d) 전통 문양을 활용한 상품은 젊은 층에게 외면받고 있다.
2. 빈칸에 알맞은 문법(-에 달하다)을 사용하여 문장을 완성하세요.
(Complete the sentence using '-e dal-ha-da'.)
"박물관 방문객 수가 작년 대비 2배_______."
(a) 에 달했습니다
(b) 로 인해졌습니다
(c) 기 마련입니다
(d) 려던 참입니다
✅ 정답 (Answers)
1. (c) - 영상에서 매출이 413억 3천여만 원($28.5M)으로 역대 최고라고 언급했습니다. [00:00:20]
2. (a) - 방문객 수가 특정 수치(2배)에 도달했음을 나타냅니다.
