Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 21 'V + -아야/어야 됩니까?' ('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
K-드라마 '얄미운 사랑' (21)
'사과와 용서의 밀당'
The Push and Pull of Apology and Forgiveness
이정재는 임지연 기자를 술집 나간다고 오해했던 일을 진심으로 사과합니다. 그는 "사람이 잘못을 뉘우치고 사과를 한번 받아주는 게 인지상정이지"라며 사과를 받아줄 것을 은근히 강요합니다.
Lee Jung-jae sincerely apologizes to Reporter Lim Ji-yeon for misunderstanding her, thinking she worked at a bar. He subtly pressures her to accept his apology, saying, "It's only natural for a person to repent for their mistakes and for the other to accept the apology."
💡 Related Reading:
내부 갈등을 극복하는 한국어 표현 (Overcoming Internal Conflict in Korean)
사과와 용서에 대한 한국어 표현 Korean Expressions for Apology and Forgiveness
오해하다 (o-hae-ha-da)
의미: 사실과 다르게 잘못 알거나 이해하다. (To misunderstand or get the wrong idea.)
이정재는 임 기자에게 "술집 나간다고 오해한 거 사과할게요"라고 말하며 자신의 착각을 인정합니다.
Lee Jung-jae admits his mistake, saying, "I apologize for misunderstanding that you work at a bar."
뉘우치다 (nyu-u-chi-da)
의미: 자신의 잘못을 깨닫고 반성하다. (To regret, to repent, to be remorseful.)
이정재는 "사람이 잘못을 뉘우치고 사과를 한번 받아주는 게 인지상정이지"라고 말합니다.
Lee Jung-jae claims he is reflecting, saying, "It’s only natural for someone to repent and have their apology accepted."
💡 Related Reading:
후회와 신중함에 관한 한국어 속담 (Proverbs about Regret and Prudence)
인지상정 (in-ji-sang-jeong)
의미: 사람으로서 마땅히 가지는 보편적인 감정. (Natural human feelings; common sense.)
이정재는 사과를 받아주는 것이 인지상정이라며 상대의 공감을 요구합니다.
Lee Jung-jae demands empathy, saying accepting an apology is common sense.
호구 (ho-gu)
의미: 어리석어서 이용당하기 쉬운 사람. (A pushover, a sucker.)
이정재는 자신이 너무 호구 같다며 자책하는 모습을 보입니다.
Lee Jung-jae blames himself, saying he feels like a complete pushover.
문법 포인트 Grammar Points
V + -아야/어야 됩니까? (-a-ya/eo-ya doep-ni-kka?)
의미: 의무나 필요성에 대한 질문. (Do I have to V?)
예: 이미 끝난 일인데, 내가 또 다시 그 이야기를 해야 됩니까? (Do I have to talk about it again?)
💡 Related Reading:
한국어의 강한 부정과 강조 표현 (Strong Denial and Emphasis in Korean)
연습 문제 Practice Exercises
문제 1: 문장 완성하기
가: 자신의 잘못을 (__________), 사과하는 것이 성숙한 태도입니다.
정답: 뉘우치고 (To repent)
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
드라마 속 '사과와 용서' 표현은 인물의 관계 변화를 파악하는 핵심입니다. '인지상정'이나 '호구' 같은 단어는 문화적 맥락을 함께 이해해야 합니다.
Expressions of apology and forgiveness in dramas are key to understanding relationship dynamics. Words like 'Injisangjeong' or 'Hogu' require cultural context for accurate understanding.
