Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.69) : '-느라(-neu-ra / [-neu-ra])_ 모범택시3 (69)
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Learn Practical Korean with K-Dramas) 의 일부입니다.
Taxi Driver 3 Series / 모범택시 3 시리즈
모범택시3 EP.69
“다들 오느라 수고 많았다”
멤버들을 구하기 위해 등장한 이제훈
이번 영상에서는 위장 잠입을 하다가 정체가 탄로 나 위험에 빠진 무지개 운수 멤버들을 위해 김도기가 멋지게 등장하여 모두를 구하는 긴박한 장면을 담고 있습니다.
In this video, Kim Do-gi makes a grand entrance to save the Rainbow Taxi members who were in danger after their identities were revealed while undercover.
멤버들이 잡혀 있는 긴장된 순간에 나타난 김도기는 "수고 많았다"라고 말하며 여유로운 모습을 보여줍니다.
Appearing at a tense moment when the members are captured, Kim Do-gi shows a relaxed side, saying, "You've worked hard."
🚀 🔗 함께 읽으면 좋은 글: [60초 한국어] 성급한 결정 (Hasty Decision) - 드라마 속 갈등 표현 배우기
오늘의 주요 어휘와 문법 Key Vocabulary & Grammar
1. 수고 (Su-go / [su-go])
의미: 일을 하느라 힘을 들이고 애를 씀.
Meaning: Effort, trouble, or hard work - putting in effort to do something.
김도기는 고생한 멤버들에게 수고했다고 말합니다.
Kim Do-gi tells the members who suffered that they worked hard.
예시: 오늘도 수고하셨습니다!
Example: You worked hard today as well!
💡 🔗 추천 글: 직장인들을 위한 사회생활 필수 한국어 어휘 (Workplace Social Vocabulary)
2. 등장 (Deung-jang / [deung-jang])
의미: 어떤 장소에 나타남.
Meaning: Appearance, entrance - appearing at a certain place.
마지막 순간에 주인공 김도기가 화려하게 등장합니다.
At the last moment, the protagonist Kim Do-gi makes a grand appearance.
예시: 가수가 무대 위에 등장하자 사람들이 환호했습니다.
Example: People cheered when the singer appeared on stage.
3. 구하다 (Gu-ha-da / [gu-ha-da])
의미: 위험에 빠진 사람을 도와주다.
Meaning: To save, rescue - helping someone in danger.
김도기는 위험한 상황에서 친구들을 구하기 위해 왔습니다.
Kim Do-gi came to save his friends from a dangerous situation.
🎬 🔗 연관 콘텐츠: 드라마 속에서 배우는 '돕다'와 '구하다'의 차이점 (Difference between 'Help' and 'Save')
4. -느라 (-neu-ra / [-neu-ra])
문법: 어떤 일을 하는 것이 이유가 되어 뒤에 다른 결과가 올 때 씁니다.
Grammar: Used when doing something becomes the reason for a subsequent result.
"여기 오느라 수고 많았다"는 오기 위해서 애를 썼다는 뜻입니다.
"O-neu-ra su-go man-at-da" means they made an effort in order to come here.
연습 문제 Practice Exercises
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요 (Fill in the blanks):
1. 시험 공부를 (하느라 / ha-neu-ra) 밤을 새웠어요. (I stayed up all night studying for the exam.)
2. 경찰이 위험한 아이를 (구했습니다 / gu-haet-seum-ni-da). (The police saved the child in danger.)
3. 어려운 일을 끝낸 뒤에는 " (수고 / su-go)했어"라고 말해 주세요. (After finishing a difficult task, please say "You worked hard.")
