🧑💼"Korean vocabulary for workplace social drinking" I 직장 술자리 한국어
회식 문화 정복하기: 한국 직장 생활 완벽 가이드
Conquering 'Hoesik' Culture: Your Complete Guide to Korean Work Life
한국 직장 생활의 한 부분인 회식 문화는 외국인에게는 종종 미지의 영역으로 다가옵니다. 오늘 우리는 마이크의 경험을 통해 이 흥미롭지만 때로는 복잡한 문화를 파헤쳐 보겠습니다.
The Hoesik culture, an integral part of Korean office life, often presents itself as an unknown territory for foreigners. Today, through Mike's experience, we'll delve into this fascinating but sometimes complex culture.
마이크의 회식 도전기 | Mike's Hoesik Challenge
아... 어제 회식 정말 힘들었어요. 너무 많이 마신 것 같아요. 한국 사람들은 왜 그렇게 술을 많이 마시는 거죠?
Ah... yesterday's 'hoesik' was really tough. I think I drank too much. Why do Koreans drink so much alcohol?
마이크, 힘들었죠? 회식은 단순히 술을 마시는 자리가 아니에요. 한국 직장 문화에서 아주 중요한 부분이죠. 팀워크를 다지고, 선배들과 소통하고, 스트레스를 푸는 기회로 여겨져요.
Mike, it must have been hard, right? Hoesik isn't just about drinking. It's a very important part of Korean corporate culture. It's seen as an opportunity to build teamwork, communicate with seniors, and relieve stress.
회식 (會食) | Hoesik | Company dinner/gathering TOPIK II Advanced
직장 동료들과 함께 식사하며 친목을 다지는 모임.
A gathering with colleagues to eat and build camaraderie.
다지다 | dajida | to strengthen, to build up
기반이나 관계를 굳건히 하다.
To solidify a foundation or relationship.
회식의 종류와 에티켓 | Types of Hoesik and Etiquette
가장 흔한 것은 저녁 식사와 술자리입니다. 하지만 노래방 (Noraebang), 볼링 (Bolling), 또는 가끔은 주말 야유회 (Yayuhoe) 같은 활동도 포함될 수 있어요. 회식은 주로 업무 시간 이후에 이루어지며, 회사 비용으로 진행됩니다.
The most common type is dinner and drinks. However, it can also include activities like Noraebang (karaoke), Bolling (bowling), or sometimes even weekend Yayuhoe (outings). Hoesik usually takes place after work hours and is covered by company expenses.
술을 강요하는 분위기가 있을 수 있습니다. 하지만 정중하게 거절하는 것도 중요합니다. "제가 술을 잘 못 마십니다" (I'm not good at drinking alcohol)라고 말하거나, 잔을 비우는 대신 조금씩 마시는 척하는 방법도 있어요.
There might be an atmosphere of pressuring you to drink. However, it's important to politely decline. You can say, "제가 술을 잘 못 마십니다" (I'm not good at drinking alcohol), or pretend to drink small sips instead of emptying your glass.
아, 그래서 거절해도 괜찮다는 거죠? 다행이다! 그런데 술잔은 어떻게 따라야 해요?
Ah, so it's okay to decline? That's a relief! But how should I pour drinks?
네, 물론이죠. 술잔 에티켓은 중요해요. 윗사람에게 술을 따를 때는 두 손으로 병을 잡고 따르세요. 그리고 윗사람이 술을 따라주면 잔을 두 손으로 받으세요. 본인이 마실 때는 고개를 살짝 돌려 마시는 것이 예의입니다.
Yes, of course. Drinking etiquette is important. When pouring drinks for someone older or of higher rank, hold the bottle with two hands. And when an elder pours you a drink, receive the glass with two hands. When you drink, it's polite to turn your head slightly away.
업무 외적인 이야기도 좋습니다. 취미, 주말 계획, 최근 본 영화나 드라마 등에 대해 이야기해 보세요. 정치나 종교처럼 민감한 주제는 피하는 것이 좋습니다.
Non-work-related topics are good too. Try talking about hobbies, weekend plans, recent movies or dramas. It's best to avoid sensitive topics like politics or religion.
💬 야유회 | yayuhoe | outdoor excursion, picnic
단체로 야외에 나가 자연을 즐기며 노는 것.
Going outdoors as a group to enjoy nature and relax.
마무리하며 | Wrapping Up
회식은 한국 직장 문화의 중요한 부분이지만, 무엇보다 자신의 건강과 편안함이 중요합니다. 적절한 참여와 현명한 대처를 통해 즐거운 직장 생활을 만들어나가세요!
Hoesik is an important part of Korean corporate culture, but your health and comfort are paramount. Through appropriate participation and wise handling, create an enjoyable work life!
더 나은 학습을 위해 Super Real Korean 블로거 구독을 추천합니다!
We recommend you subscribe to the Super Real Korean blog for better learning!
#한국어공부 #토픽2급준비 #한국직장문화 #외국인을위한한국어 #EPS취업 #E7취업 #E9취업 #실전한국어 #한국어어휘 #한국회사적응 #한국어인터뷰 #한국어실력향상 #KoreanStudy #TOPIKLevel2Prep #KoreanOfficeCulture #KoreanForNonNatives #EPSJobs #E7Jobs #E9Jobs #RealWorldKorean #KoreanVocabulary #KoreanWorkLife #KoreanInterviewSkills #ImproveKorean #韓国語勉強 #TOPIK2級準備 #韓国職場文化 #外国人向け韓国語 #EPS仕事 #E7仕事 #E9仕事 #実践韓国語 #韓国語語彙 #韓国企業適応 #韓国語面接 #韓国語能力向上 #韓語學習 #TOPIK2級準備 #韓國職場文化 #外國人韓語 #EPS工作 #E7工作 #E9工作 #真實韓語 #韓語詞彙 #韓國公司適應 #韓語面試 #韓語能力提升 #कोरियनअध्ययन #TOPIKस्तर2तैयारी #कोरियनकार्यालयसंस्कृति #गैरदेशीयकोरियन #EPSनौकरी #E7नौकरी #E9नौकरी #वास्तविककोरियन #कोरियनशब्दावली #कोरियनकामजीवन #कोरियनसाक्षात्कार #कोरियनसुधार #EstudiarCoreano #PreparaciónTOPIKNivel2 #CulturaDeTrabajoCoreana #CoreanoParaExtranjeros #TrabajoEPS #TrabajoE7 #TrabajoE9 #CoreanoPráctico #VocabularioCoreano #VidaLaboralEnCorea #EntrevistaCoreana #MejorarCoreano #ÉtudierLeCoréen #PréparationTOPIKNiveau2 #CultureBureauCoréenne #CoréenPourNonNatifs #EmploiEPS #EmploiE7 #EmploiE9 #CoréenPratique #VocabulaireCoréen #VieProfessionnelleEnCorée #EntretienCoréen #AméliorerLeCoréen
