πŸ’»ν•œκ΅­ 사무싀 단어! Words of workplace in Korea! μ–Όμ£½μ•„?

            πŸ‡°πŸ‡· ν•œκ΅­ μ‚¬λ¬΄μ‹€μ—μ„œ μ•Œμ•„μ•Ό ν•  단어듀!①: μ—”λΉ΅, μ•„μ•„/λœ¨μ•„/μ–Όμ£½μ•„, λ°©ν•™ - Super Real Korean                                                                    
       
                       
                                                           
                   
   
   
       

πŸ’Ό ν•œκ΅­ μ‚¬λ¬΄μ‹€μ—μ„œ μ•Œμ•„μ•Ό ν•  단어듀!①

       

πŸ—£️ Must know words when you work in Korean office

       

 

       
                        GO TO MORE AND BETTER        
       
           

✨ ν•œκ΅­ νšŒμ‚¬, λ‹¨μ–΄μ˜ λ‹€λ₯Έ 의미?

           

                Grace와 MikeλŠ” ν•œκ΅­ νšŒμ‚¬μ— μž…μ‚¬ 전에 이미 ν•œκ΅­μ–΄λŠ₯λ ₯μ‹œν—˜(TOPIK) 4급을 νšλ“ν–ˆλ‹€. μΌμƒμƒν™œκ³Ό μ œν•œλœ 업무 λΆ„μ•Όμ—μ„œμ˜ μ˜μ‚¬μ†Œν†΅μ€ λ¬΄λ¦¬μ—†λŠ” μ‹€λ ₯. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ‹€μ œ ν•œκ΅­ νšŒμ‚¬μ—μ„œ 일을 ν•˜λ‹€λ³΄λ©΄ 상황과 λ§₯λ½μ—μ„œ λ‹€μ–‘ν•˜κ²Œ μ“°μ΄λŠ” 단어듀을 μ–΄λ ΅κ²Œ λŠλ‚€λ‹€κ³  ν•œλ‹€.            

           

                Grace and Mike both passed the Test of Proficiency in Korean (TOPIK) level 4 before joining a Korean company. They have a good command of Korean for daily life and limited work-related communication. However, they find it challenging to understand the various meanings of words used in different contexts and situations in a real Korean workplace.            

       
                                                                                                                                               
                                                                            ν•œκ΅­ 사무싀 λŒ€ν™” 이해 μž₯λ©΄                                            
                        같은 단어도 λ‹€μ–‘ν•˜κ²Œ λ°”λ€Œκ²Œ λœλ‹€.                    
       
       

            λ™λ£Œμ™€μ˜ μƒν™œμ—μ„œ 듀을 수 μžˆλŠ” μ‰¬μš΄ 단어뢀터 μ†Œκ°œν•œλ‹€.            
            We'll start by introducing easy words you can hear in daily life with colleagues.        

       
       

πŸ“š 1. μ—”λΉ΅ (N-ppang) pay separately

       
           
πŸ§‘‍πŸ’» 마이크:
           

였늘 점심은 μ—”λΉ΅μœΌλ‘œ λƒ…μ‹œλ‹€!

           
πŸ§‘‍πŸ’» Mike:
           

Let's split the bill for lunch today!

       
       
           
πŸ‘©‍πŸ’» 그레이슀:
           

μ–΄μ œ νšŒμ‹ μ—”λΉ΅ν•˜λ©΄ 1인당 2λ§Œμ›μ”©μž…λ‹ˆλ‹€. μ €μ—κ²Œ μ†‘κΈˆν•΄μ£Όμ„Έμš”!

           
πŸ‘©‍πŸ’» Grace:
           

The dinner last night, split equally, comes out to 20,000 won each. Please send me your share.

       
       
           
πŸ”‘ 핡심 ν‘œν˜„ | Key Expression
           

μ—”λΉ΅ (N-ppang) TOPIK 3κΈ‰↑

           

결제된 κΈˆμ•‘μ„ μ°Έκ°€μž 수(N)둜 λ‚˜λˆ„μ–΄ κ³΅ν‰ν•˜κ²Œ λ‚΄λŠ” 것을 λ§ν•œλ‹€.

           

Refers to splitting the bill equally among participants, dividing the total amount by the number of people (N).

           

πŸ’‘ "μ—”"은 1/N을 μ˜λ―Έν•˜λ©° "λΉ΅"은 μ–΄λ– ν•œ 이벀트적 ν–‰μœ„λ₯Ό λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ” 은어라고 보면 λœλ‹€. 예λ₯Ό λ“€μ–΄ "생일빡"은 생일에 λ¨ΉλŠ” 빡이 μ•„λ‹ˆλΌ, μƒμΌμžλ₯Ό κ²©ν•˜κ²Œ μΆ•ν•˜ν•˜λŠ” ν–‰μœ„λ₯Ό λœ»ν•˜κΈ°λ„ ν•œλ‹€.

           

πŸ’‘ "En" means 1/N, and "bbang" is a slang term referring to an event or action. For example, "saengil-bbang" doesn't mean eating bread on one's birthday, but rather a vigorous way of celebrating the person.

       
                                                                                                                                               
                                                                            생일 μΆ•ν•˜ν•˜λ©° 케이크 μž₯λ‚œμΉ˜λŠ” 이미지                                            
                        μ’…μ’… μΌ€μ΄ν¬λŠ” μž₯λ‚œμ„ μœ„ν•œ 도ꡬ, 생일빡이 되곀 ν•œλ‹€.                    
       
       
       

πŸ“ 2. μ•„μ•„(ah-ah) / λœ¨μ•„(tteu-ah) / μ–Όμ£½μ•„(eol-juk-ah)

       
           
πŸ§‘‍πŸ’» 마이크:
           

κ²¨μšΈμ΄μ§€λ§Œ λ‚˜λŠ” μ–Όμ£½μ•„!

           
πŸ§‘‍πŸ’» Mike:
           

Even in winter, I'm an iced coffee person!

       
       
           
πŸ‘©‍πŸ’» 그레이슀:
           

νŒ€μž₯λ‹˜, μ•„μ•„λ‘œ ν•˜μ‹œκ² μ–΄μš”? λœ¨μ•„λ‘œ ν•˜κ² μ–΄μš”?

           
πŸ‘©‍πŸ’» Grace:
           

Boss, iced Americano or hot Americano?

       
       
           
πŸ”‘ 핡심 ν‘œν˜„ | Key Expression
           

μ•„μ•„ (ah-ah) TOPIK 2κΈ‰↑: μ•„μ΄μŠ€ 아메리카노 (Iced Americano)

           

λœ¨μ•„ (tteu-ah) TOPIK 2κΈ‰↑: 뜨거운 아메리카노 (Hot Americano)

           

μ–Όμ£½μ•„ (eol-juk-ah) TOPIK 3κΈ‰↑: "μ–Όμ–΄ 죽어도 μ•„μ΄μŠ€ 아메리카노" 의 μ€„μž„λ§. 아무리 μΆ”μš΄ κ²¨μšΈμ—λ„ μ•„μ΄μŠ€ 아메리카노λ₯Ό κ³ μ§‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ§€μΉ­ν•œλ‹€.

           

Abbreviation of "Iced Americano even if I freeze to death." It refers to people who insist on drinking iced Americanos even in the freezing winter.

           

πŸ’‘ ν•œκ΅­ 직μž₯인듀은 λ°”μ˜κ²Œ μΌν•˜κΈ°λ‘œ 유λͺ…ν•˜λ‹€. λ”°λΌμ„œ μ•½μžλ₯Ό μ‹€μƒν™œμ—μ„œ 맀우 많이 μ“°λŠ” κ²½ν–₯이 μžˆλ‹€. ν•œκ΅­μ˜ μŒμ‹μ΄ λ‹€μ†Œ 자극적이고, 카페인으둜 각성 효과λ₯Ό 보기 μœ„ν•΄ 아무리 μΆ”μš΄ κ²¨μšΈμ΄λΌλ„, μ–ΌμŒμ΄ 가득 λ‹΄κΈ΄ μ•„μ΄μŠ€ 아메리카노λ₯Ό λ§ˆμ‹œλŠ” ν•œκ΅­μΈμ„ 많이 λ³Ό 수 μžˆλ‹€.

           

πŸ’‘ Korean office workers are known to work very hard, leading them to use many abbreviations in their daily lives. Because Korean food can be quite stimulating and they seek a caffeine boost, you'll often see Koreans drinking iced Americanos full of ice, even in the coldest winter.

       
               
               
                                                       
       
           

Super Real Korean | Real Korean for Real Life

           

© 2025 All Rights Reserved.

       
   
   

popular & loved

Topik writing type no.53! How to prepare?

이미지
ν† ν”½ μ“°κΈ° 53번 μ™„λ²½ 곡랡: μ΅œμ‹  이슈 반영 μ˜ˆμ œμ™€ 풀이! | Mastering TOPIK Writing Q53: Examples & Solutions for Current Issues! ν† ν”½ μ“°κΈ° 53번 μ™„λ²½ 곡랡 μ΅œμ‹  이슈 반영 μ˜ˆμ œμ™€ 풀이! Mastering TOPIK Writing Q53: Examples & Solutions for Current Issues! πŸš€ GO TO FURTHER & DEEPER μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”, ν† ν”½ ν•™μŠ΅μž μ—¬λŸ¬λΆ„! Hello, TOPIK learners! μ“°κΈ° μ˜μ—­, 특히 53번 문제 λ•Œλ¬Έμ— κ³ λ―Ό λ§ŽμœΌμ‹œμ£ ? κ·Έλž˜ν”„λ‚˜ ν‘œμ— μ œμ‹œλœ 데이터λ₯Ό μ •ν™•νžˆ 읽고, 이λ₯Ό λ°”νƒ•μœΌλ‘œ 논리적인 글을 μž‘μ„±ν•˜λŠ” 것이 μ‰½μ§€λ§Œμ€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Are you struggling with the writing section, especially Question 53? It's not easy to accurately read the data presented in graphs or tables and write a logical piece based on it. ν•˜μ§€λ§Œ 53번 μœ ν˜•μ€ λͺ‡ 가지 곡식과 μ—°μŠ΅λ§Œ μžˆλ‹€λ©΄ μΆ©λΆ„νžˆ 고득점 을 노릴 수 μžˆλŠ” 'μ „λž΅μ μΈ' λ¬Έμ œμž…λ‹ˆλ‹€. However, with a few formulas and practice, Question 53 is a 'strategic' problem where you can aim for a high sc...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

Indepth Korea_K-food, 이제 일상 κ°„μ‹κΉŒμ§€ 인기! (K-Food Tourist Snack Trend)

이미지
외ꡭ인 관광객 K-ν‘Έλ“œ μ†ŒλΉ„, 일상 κ°„μ‹μœΌλ‘œ 'λ‹€μ–‘ν™”' πŸ‡°πŸ‡· (Foreign Tourists Diversify K-Food Consumption to Everyday Snacks) 외ꡭ인 관광객 K-ν‘Έλ“œ μ†ŒλΉ„ 일상 κ°„μ‹μœΌλ‘œ 'λ‹€μ–‘ν™”' πŸ‡°πŸ‡· Foreign Tourists Diversify K-Food Consumption to Everyday Snacks ꡬ독 (Subscribe) 외ꡭ인 관광객 μ‚¬μ΄μ—μ„œ K-ν‘Έλ“œ 인기가 λΉ λ₯΄κ²Œ ν™•μ‚° ν•˜λ©΄μ„œ ν•œκ΅­μ„ μ°ΎλŠ” 관광객듀이 μ°ΎλŠ” μŒμ‹μ΄ 전톡 ν•œμ‹ 뿐 μ•„λ‹ˆλΌ 일상 간식과 λ””μ €νŠΈλ‘œ λ‹€μ–‘ν™” 되고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. (As the popularity of K-Food rapidly **spreads** (**Hwak-san**) among foreign tourists, the food sought by visitors to Korea is being **diversified** (**Da-yang-hwa**) from traditional Korean cuisine **not only** to everyday snacks and desserts.) ν•œκ΅­κ΄€κ΄‘κ³΅μ‚¬λŠ” 2018λ…„λΆ€ν„° μ˜¬ν•΄ 7μ›”κΉŒμ§€ 외ꡭ인 μ‹ μš©μΉ΄λ“œ μ†ŒλΉ„ 건수λ₯Ό 뢄석 ν•œ κ²°κ³Ό κΉ€μΉ˜μ™€ 뢈고기 λ“± 전톡 ν•œμ‹...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

πŸ›£️Mastering Korean / ν•œκ΅­μ–΄ μž₯μ†Œ 뢀사 : μ—¬κΈ°, μ €κΈ°, κ±°κΈ°

이미지
πŸ“ ν•œκ΅­μ–΄ μž₯μ†Œ 뢀사 λ§ˆμŠ€ν„°: μ—¬κΈ°, μ €κΈ°, κ±°κΈ° λ“± | Mastering Korean Place Adverbs πŸ“ ν•œκ΅­μ–΄ μž₯μ†Œ 뢀사 λ§ˆμŠ€ν„°: μ—¬κΈ°, μ €κΈ°, κ±°κΈ° λ“± Level: Intermediate πŸš€ GO TO FURTHER & DEEPER κ΄‘κ³ λ₯Ό ν΄λ¦­ν•΄μ£Όμ‹œλ©΄ μ½˜ν…μΈ  μ œμž‘μ— λ§Žμ€ 도움이 λ©λ‹ˆλ‹€.(Clicking on ads greatly helps with content creation.) ν•œκ΅­μ–΄ ν•™μŠ΅μ—μ„œ μž₯μ†Œ 뢀사 λŠ” μ–΄λ–€ μœ„μΉ˜μ— μžˆλŠ”μ§€, μ–΄λ””λ‘œ κ°€λŠ”μ§€ 등을 λͺ…ν™•ν•˜κ²Œ λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ” μ€‘μš”ν•œ 역할을 ν•©λ‹ˆλ‹€. ' μ—¬κΈ° ', ' μ €κΈ° ', ' κ±°κΈ° '와 같은 기본적인 ν‘œν˜„λΆ€ν„° ' 이μͺ½ ', ' μ €μͺ½ ', ' κ·Έμͺ½ 'κ³Ό 같은 λ°©ν–₯을 λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ” ν‘œν˜„κΉŒμ§€ 읡히면 λ”μš± ν’λΆ€ν•˜κ³  μ •ν™•ν•œ μ˜μ‚¬μ†Œν†΅μ΄ κ°€λŠ₯ν•΄μ§‘λ‹ˆλ‹€. 이 ν¬μŠ€νŒ…μ—μ„œλŠ” λ‹€μ–‘ν•œ μž₯μ†Œ 뢀사λ₯Ό 배우고 μ‹€μƒν™œ μ˜ˆμ‹œλ₯Ό 톡해 μžμ—°μŠ€λŸ½κ²Œ μ‚¬μš©ν•˜λŠ” 방법을 읡힐 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. In learning Korean, place adverbs play a crucial role in clearly indicating locations, directions, and more. From basic expressions like ' μ—¬κΈ° ' (here), ' μ €κΈ° ' (there), and ' κ±°κΈ° ' (over there) to expressions indicating direction like ' 이μͺ½ ...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

πŸ“–Top-Level Korean Grammar and Expressions① μ‘΄λŒ“λ§ 압쑴법

이미지
The Subtle Trap of Apjonbeop: Grace's Slip-up in Korean Workplace | μ••μ‘΄λ²•μ΄λΌλŠ” λ―Έλ¬˜ν•œ 함정: 그레이슀의 μ‹€μˆ˜ Suitable for advanced Korean learners The Subtle Trap of Apjonbeop: Grace's Slip-up in Korean Workplace μ••μ‘΄λ²•μ΄λΌλŠ” λ―Έλ¬˜ν•œ 함정: 그레이슀의 μ‹€μˆ˜ πŸš€ GO TO FURTHER & DEEPER κ΄‘κ³ λ₯Ό ν΄λ¦­ν•΄μ£Όμ‹œλ©΄ μ½˜ν…μΈ  μ œμž‘μ— λ§Žμ€ 도움이 λ©λ‹ˆλ‹€. Clicking on ads helps a lot with content creation. ν•œκ΅­ νšŒμ‚¬ μƒν™œμ— μ΅μˆ™ν•΄μ§€λ € λ…Έλ ₯ν•˜λŠ” 외ꡭ인 직원 그레이슀. ν•œκ΅­μ–΄ 곡뢀도 μ—΄μ‹¬νžˆ ν–ˆμ§€λ§Œ, ν•œκ΅­μ–΄ μ‘΄λŒ“λ§ 의 λ―Έλ¬˜ν•¨ 은 늘 μ–΄λ €μ› λ‹€. English: Grace, a foreign employee, was trying hard to get used to Korean company life. She studied Korean diligently, but the subtleties of Korean honorifics were always a challenge. πŸ”‘ 핡심 ν‘œν˜„ | Key Expression μ‘΄λŒ“λ§ (jondaetmal): honorific language λ―Έλ¬˜ν•˜λ‹€ (mimyohada): subtle ν•œκ΅­μΈλ„ ...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

TOPIK60_DAY29 : μœ μΆ”ν•˜λ‹€, μ§μž‘ν•˜λ‹€, ~(으)λ©΄

이미지
Day 29: μ–΄λ €μš΄ ν‘œν˜„ μœ μΆ” & λˆ„μ  볡슡 | Inferring Difficult Expressions & Cumulative Review - superrealkorean Day 29: μ–΄λ €μš΄ ν‘œν˜„ μœ μΆ” & λˆ„μ  볡슡 TOPIK 2κΈ‰ μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”! 29일차 ν•™μŠ΅μ— μ˜€μ‹  것을 ν™˜μ˜ν•©λ‹ˆλ‹€. μ˜€λŠ˜μ€ μ–΄λ €μš΄ ν•œκ΅­μ–΄ ν‘œν˜„μ„ λ¬Έλ§₯ μ†μ—μ„œ μœ μΆ”ν•˜λŠ” μ—°μŠ΅κ³Ό μ§€κΈˆκΉŒμ§€ 배운 λ‚΄μš©μ„ μ΄μ •λ¦¬ν•˜λŠ” λˆ„μ  λ³΅μŠ΅μ„ 진행할 κ±°μ˜ˆμš”. Hello! Welcome to Day 29 of your Korean learning journey. Today, we'll practice inferring the meaning of difficult Korean expressions within context and conduct a cumulative review of everything we've learned so far. πŸš€ GO TO FURTHER & DEEPER πŸ“š 였늘의 λŒ€ν™” (Today's Dialogue) 친ꡬ λ§ˆμ΄ν¬μ™€ κ·Έλ ˆμ΄μŠ€κ°€ ν•œκ΅­μ–΄ 곡뢀에 λŒ€ν•΄ μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜κ³  μžˆμ–΄μš”. (Mike and Grace are talking about studying Korean.) Mike: 그레이슀, μš”...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

Confused Korean Grammar: ~κ±°λ“ μš”, ~(으)λ©΄, ~γ„Ή/을지언정

이미지
ν—·κ°ˆλ¦¬κΈ° μ‰¬μš΄ ν•œκ΅­μ–΄ 문법: ~κ±°λ“ μš”, ~(으)λ©΄, ~γ„Ή/을지언정, ~탓에 총정리 | Confusing Korean Grammar: ~κ±°λ“ μš”, ~(으)λ©΄, ~γ„Ή/을지언정, ~탓에 Explained ν—·κ°ˆλ¦¬λŠ” ν•œκ΅­μ–΄ 문법: ~κ±°λ“ μš”, ~(으)λ©΄, ~γ„Ή/을지언정, ~탓에 Level: Intermediate to Advanced πŸš€ GO TO FURTHER & DEEPER ν•œκ΅­μ–΄ 문법, κ³΅λΆ€ν•˜λ©΄ ν• μˆ˜λ‘ μ–΄λ ΅κ²Œ λŠκ»΄μ§€μ‹œλ‚˜μš”? πŸ€” Does Korean grammar feel more difficult the more you study it? 특히 λΉ„μŠ·ν•œ 의미λ₯Ό κ°€μ§€κ±°λ‚˜ λ―Έλ¬˜ν•œ λ‰˜μ•™μŠ€ 차이 λ•Œλ¬Έμ— ν—·κ°ˆλ¦¬κΈ° μ‰¬μš΄ 문법듀이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. There are some grammar patterns that are particularly confusing due to similar meanings or subtle differences in nuance. μ˜€λŠ˜μ€ ν•œκ΅­μ–΄ ν•™μŠ΅μžλ“€μ΄ 자주 ν‹€λ¦¬λŠ” 문법 λ„€ 가지λ₯Ό μ§‘μ€‘μ μœΌλ‘œ μ‚΄νŽ΄λ³΄κ³ , 문제 풀이λ₯Ό 톡해 ν™•μ‹€ν•˜κ²Œ λ§ˆμŠ€ν„°ν•˜λŠ” μ‹œκ°„μ„ κ°€μ Έλ³΄κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. Today, we will take an in-depth look at four grammar patterns that Korean learners often get wrong and master them thoroughly through practice problems. πŸ“š 자주 ν—·κ°ˆλ¦¬λŠ” ν•œκ΅­μ–΄ 문법 νŒ¨ν„΄ Common Confusing Korean Grammar Patterns ✔️ ~κ±°λ“ μš” (~geo-deun-yo...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기