🚑if you get sick in Korea③부상당했을 때, 응급실

🏃‍♂️Embrace Help When Accidents Happen Suddenly!

🔥TOP LEVEL KOREAN LANGUAGE 🔥

GO TO SUPER REAL KOREAN

늦은 밤, 마이크는 스트레스를 날려버리기 위해 한강공원을 따라 조깅을 하고 있었다.

Late at night, Mike was jogging along Hangang Park to relieve stress.

달빛이 강물을 비추고 있었지만, 가로등 불빛은 군데군데 어두웠다.

The moonlight reflected off the river, but the streetlights were dim in some places.

그 순간—

At that moment—

⚠️ “아악!” 마이크는 움푹 패인 자갈길에 발을 헛디디며 중심을 잃고 넘어졌다.
“Aagh!” Mike lost his balance and fell as he stepped into a sunken gravel path.

오른쪽 발목이 시큰거리며 아팠다.

His right ankle was throbbing with a dull ache.

💬 시큰거리다 | sikeun-georida | to ache dully

접질렀다는 걸 직감했다.

He instinctively knew he had twisted it.

💬 접질리다 | jeopjilrida | to twist (one's ankle)

일어나려고 했지만 욱신욱신 통증이 퍼졌다.

He tried to stand, but a throbbing pain spread through his ankle.

💬 욱신거리다 | uksin-georida | to throb (with pain)

📱 다누리 콜센터에 전화하다

주변에는 사람도 없고, 시간은 밤 11시가 넘은 상황. 마이크는 재빨리 휴대전화를 꺼내 다누리 콜센터 (☎️ 1577-1366)에 전화를 걸었다.

There was no one around, and it was past 11 p.m. Mike quickly took out his phone and called the Danuri Call Center (☎️ 1577-1366).

📞 다누리 상담사:

안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?

📞 Danuri Counselor:

Hello. How can I help you?

🧍마이크:

저는 외국인이고, 지금 발목이 심하게 아파요. 한강 근처인데 걷는 것도 힘들어요.

🧍Mike:

I’m a foreigner, and my ankle really hurts. I’m near Hangang and I can’t even walk.

📞 상담사:

알겠습니다. 근처 병원으로 이송할 수 있도록 앰뷸런스를 불러드릴게요.

📞 Counselor:

Understood. I’ll call an ambulance to take you to the nearest hospital.

❗ 팁: 갑자기 다쳤을 때는 한국어에 자신이 있더라도 119에 바로 전화하기보다는, 다누리와 같은 다국어 지원 서비스를 통해 당신의 원어로 통증과 증상을 정확히 설명하는 것이 훨씬 안전하고 빠른 도움을 받을 수 있는 방법이다.
❗ Tip: When injured suddenly, even if you're confident in Korean, it's often safer to use a multilingual service like Danuri rather than calling 119 right away. That way, you can clearly explain your symptoms in your native language.

🚑 앰뷸런스를 타고 병원으로 이동

조금 뒤, 앰뷸런스가 도착했고 구조대원은 마이크의 발목을 고정하고 들것에 눕힌 뒤 병원으로 이송했다.

Soon, the ambulance arrived. The paramedics stabilized Mike’s ankle, laid him on a stretcher, and transported him to the hospital.

💬 앰뷸런스 | aembyulleonseu | ambulance
💬 들것 | deulgeot | stretcher
💬 이송하다 | isonghada | to transfer, transport (to a hospital)

이동 중 구급대원은 다누리 통역 서비스를 통해 마이크의 상태를 병원 측에 미리 전달했다.

During the transport, the paramedics used the Danuri interpreter service to inform the hospital about Mike’s condition in advance.

🏥 병원에 도착하다

병원에 도착하자마자 마이크는 휠체어에 태워져 응급실로 들어갔다.

Upon arrival at the hospital, Mike was placed in a wheelchair and taken into the emergency room.

병원에 도착하자마자 접수창구로 향했다.

Upon arriving at the hospital, he headed straight to the reception desk.

“발목이 부었고, 걷기도 힘들어요.”

“My ankle is swollen and I can’t walk properly.”

💬 붓다 | buda | to swell

🧑‍⚕️ 의사와의 진료 + 통역 요청

진료실로 들어간 마이크는 의사의 질문에 당황했다.

In the examination room, Mike was flustered by the doctor’s questions.

의사:

어디가 어떻게 아프세요?

Doctor:

Where does it hurt and how?

마이크는 머뭇거리며 “Ankle... pain... hurt to walk...” 정도만 겨우 말했다.

Mike hesitated and could only say, “Ankle... pain... hurt to walk...”

의사와 간호사는 간단한 영어를 시도했지만 정확한 증상 파악은 어려웠다.

The doctor and nurse tried simple English, but couldn’t understand clearly.

👩‍⚕️ 간호사:

잠시만요. 다누리 콜센터에 전화해서 통역 도움을 받을게요.
📞 1577-1366 (다누리콜센터)

👩‍⚕️ Nurse:

Just a moment. I’ll call Danuri Call Center to get a translator.

간호사는 다누리 통역 서비스와 연결해 통역사의 도움을 받았다.

The nurse contacted Danuri and got help from an interpreter.

통역사:

마이크 씨는 어젯밤 조깅 중 발을 헛디뎌서 발목을 접질렀고, 현재 욱신거리고 시큰거리며, 많이 붓고 있습니다.

Interpreter:

Mike twisted his ankle while jogging last night. It’s throbbing, aching dully, and quite swollen.

의사:

알겠습니다. 일단 엑스레이부터 찍어봅시다.

Doctor:

Understood. Let’s start with an X-ray.

🩻 엑스레이와 CT 촬영

엑스레이 결과, 뼈에 가느다란 실금이 확인됐다.

The X-ray revealed a fine hairline fracture in the bone.

의사는 더 정확한 진단을 위해 CT 촬영도 권했다.

The doctor also recommended a CT scan for more precision.

결과적으로 발목뼈 외측에 미세한 골절이 있었고, 깁스를 하기로 했다.

It turned out that there was a minor fracture on the outer side of the ankle, so a cast was applied.

💬 금이 가다 | geumi gada | to get a hairline fracture
💬 깁스하다 | gipseu-hada | to apply a cast

간호사:

가능한 발을 올려놓고, 차가운 팩으로 냉찜질 해주세요.

Nurse:

Try to elevate your foot and apply a cold pack regularly.

💬 냉찜질 | naengjjimjil | cold compress, ice pack treatment

🚑 응급처치 후 퇴원

마이크는 진통제를 처방받고 깁스를 한 채 퇴원했다.

Mike received painkillers and was discharged with a cast on.

다누리 상담사의 도움으로 귀가 방법도 안내받았다.

He also got directions for getting home thanks to the Danuri counselor.

GO TO SUPER REAL KOREAN

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!