Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.63) : -(으)니까 [-(eu)nikka]_ 모범택시3 (63)
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어의 일부입니다.
(This post is part of the "Learning Practical Korean through K-dramas" series.)
허브 페이지로 이동 (Go to Hub Page)
K-드라마 모범택시3 (TAXI DRIVER 3)
“이 영상을 좀 보세요”
장성원이 가져온 캠코더 속 결정적 단서
이번 영상에서는 풀숲에 숨어 있던 장성원이 갑자기 나타나서 무지개 운수 팀원들에게 캠코더 영상을 보여주는 중요한 장면을 담고 있습니다.
In this video, Jang Seong-won, who was hiding in the bushes, suddenly appears (na-ta-na-da) and shows (bo-yeo-ju-da) a camcorder video to the Rainbow Taxi team members.
장성원이 찍은 이 영상은 사건을 해결하는 데 아주 중요한 단서가 됩니다.
This video recorded by Jang Seong-won becomes a very important clue (dan-seo) to solving the case.
🚀 🔗 함께 읽으면 좋은 글: 의심의 눈초리! 드라마 속 긴장감 넘치는 표현들 (Glare of Suspicion)
오늘의 주요 어휘와 문법
Key Vocabulary & Grammar
1. 나타나다 [na-ta-na-da]
의미: 보이지 않던 것이 보이기 시작하다.
Meaning: To appear - for something that was not visible to start being seen.
풀숲에서 장성원이 갑자기 나타났어요.
Jang Seong-won suddenly appeared from the bushes.
예시: 안개 속에서 배가 한 척 나타났습니다.
Example: A ship appeared out of the fog.
🎬 🔗 추천 글: '나타나다'와 '사라지다' 등 반대말 익히기 (Learning Antonyms in K-Drama)
2. 보여주다 [bo-yeo-ju-da]
의미: 다른 사람이 볼 수 있게 하다.
Meaning: To show - to make it possible for others to see something.
그는 팀원들에게 캠코더 영상을 보여주었습니다.
He showed the camcorder video to the team members.
예시: 친구에게 제 가족 사진을 보여줬어요.
Example: I showed my family photos to my friend.
💡 🔗 연관 콘텐츠: 복잡한 상황을 설명하는 실전 한국어 (Practical Korean for Describing Complex Situations)
3. -(으)니까 [-(eu)nikka]
문법: 앞의 내용이 뒤의 내용에 대한 이유나 원인이 될 때 사용합니다.
Grammar: Because / Since - used when the preceding clause is the reason or cause for the following clause.
장성원이 영상을 보여주니까 모두가 깜짝 놀랐어요.
Since Jang Seong-won showed the video, everyone was surprised.
예시: 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요.
Example: Since the weather is cold, please dress warmly.
4. -기 때문에 [-gi ttaem-un-e]
문법: 명확한 이유나 근거를 나타낼 때 사용하며, '-(으)니까'보다 격식 있는 표현입니다.
Grammar: Because of / Due to - used to express a clear reason or basis, more formal than '-(으)니까'.
이 영상이 있기 때문에 범인을 잡을 수 있습니다.
Because this video exists, we can catch the culprit.
예시: 비가 오기 때문에 경기가 취소되었습니다.
Example: The match was canceled because it is raining.
⚖️ 🔗 심화 학습: 원인과 결과를 설명하는 고급 표현 (Explaining Cause and Effect in Korean)
연습 문제
Practice Exercises
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요 (Fill in the blanks):
1. 구름 사이로 해가 (나타났습니다 / appeared).
2. 배가 (고프니까 / since I'm hungry) 같이 식사하러 가요.
3. 길이 (막히기 때문에 / because the road is blocked) 늦을 것 같아요.
