Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.51) : ' -아/어 본 적이 있다' _ 모범택시3 (51)
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Practical Korean through K-Dramas)의 일부입니다.
This post is part of Learning Real Korean through K-Dramas.
K-드라마 모범택시3 (TAXI DRIVER 3)
“안 잡히기만 하면 진짜 잘해요”
표예진의 뻔뻔하고 위험한 위장 취업
이번 영상은 무지개운수의 안고은 대원이 중고거래 사기 조직을 잡기 위해 범죄자들의 사무실에 위장 취업을 하는 긴장감 넘치는 장면입니다.
This video features a high-tension scene where Rainbow Taxi's Ahn Go-eun goes undercover at a criminal office to catch a secondhand scam organization.
안고은은 비대면 면접에서 자신을 마케팅 경력자라고 소개하며 사기꾼들의 신뢰를 얻는 데 성공합니다.
Ahn Go-eun successfully gains the scammers' trust by introducing herself as an experienced marketer during a non-face-to-face interview.
🚀 🔗 함께 읽으면 좋은 글: 한국 회사에서의 첫 출근 인사와 대화법 (First Day at Work Conversations)
오늘의 주요 어휘와 문법 (Key Vocabulary & Grammar)
1. 면접 (面接) [myeon-jeop]
의미: 직접 만나서 질문하고 대답하며 사람을 뽑는 일.
Meaning: Interview - the process of meeting in person to ask and answer questions for hiring.
범인은 얼굴을 볼 필요가 없다며 비대면 면접을 진행합니다.
The criminal conducts a non-face-to-face interview, saying there's no need to see each other's faces.
예시: 오늘 회사에서 면접을 봤어요.
Example: I had an interview at the company today.
💼 🔗 추천 글: 비즈니스 한국어: 처음 만나는 사람과의 대화법 (Business Conversations with First-time Meetings)
2. 적응하다 (適應-) [jeog-eung-ha-da]
의미: 새로운 환경이나 일에 익숙해지다.
Meaning: To adapt, to get used to - becoming familiar with a new environment or task.
범인은 안고은에게 이 일에도 금방 적응할 것이라고 말합니다.
The criminal tells Ahn Go-eun that she will quickly adapt to this job as well.
예시: 한국 생활에 잘 적응하고 있어요.
Example: I am adapting well to life in Korea.
🏢 🔗 연관 콘텐츠: 한국 직장에서의 첫날과 조직 생활 (The First Day of Korean Workplace)
3. 불필요하다 (不必要-) [bul-pil-yo-ha-da]
의미: 필요하지 않다.
Meaning: To be unnecessary - not needed.
불필요하게 만나서 인사하는 것은 피곤한 일이라고 말합니다.
He says that meeting and greeting unnecessarily is a tiring thing to do.
예시: 불필요한 걱정은 하지 마세요.
Example: Don't have unnecessary worries.
🚫 🔗 추천 글: 광고로 배우는 한국어: 불필요한 행동 금지와 주의사항 (Learn Korean with Ads: Prohibited Zones)
4. -기만 하면 [-gi-man ha-myeon]
문법: 어떤 조건 하나만 이루어지면 다른 일이 일어날 때 사용합니다.
Grammar: If only, as long as - used when one condition is enough for something else to happen.
안고은은 "안 잡히기만 하면 진짜 잘할 수 있어요"라고 말합니다.
Ahn Go-eun says, "As long as I don't get caught, I can do really well."
예시: 밥을 먹기만 하면 잠이 와요.
Example: As soon as I eat, I feel sleepy.
5. -아/어 본 적이 있다 [-a/eo bon jeog-i it-da]
문법: 과거의 경험을 나타낼 때 사용합니다.
Grammar: To have the experience of - used to express past experiences.
"이런 일 해 본 적이 있어요?"는 과거의 업무 경험을 묻는 표현입니다.
"Have you ever done this kind of work?" is an expression asking about past work experience.
예시: 제주도에 가 본 적이 있어요.
Example: I have been to Jeju Island before.
연습 문제 (Practice Exercises)
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요:
Fill in the blanks with the correct words:
1. 내일 회사에서 신입 사원 (면접)이 있습니다.
2. 새로운 학교에 금방 (적응했어요).
3. 비빔밥을 (먹어 본 적이) 있어요?
