Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 29('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama _ '-워낙 A-아/어서 B'
K-드라마 '얄미운 사랑' (29)
드라마 제작의 현실과 실무 용어
Advanced Korean Vocabulary with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.29
The Reality of Drama Production and Practical Terminology
K-드라마 **얄미운 사랑** (Nice to Not Meet You) EP.7 선공개 영상에서는 **제작자** 황 대표가 **감독 선정**과 **예산**을 두고 배우 강필과 현실적인 논의를 펼칩니다. 비즈니스 미팅에 자주 쓰이는 **핵심 실무 어휘** [00:00:27]를 이중 언어 체계로 배워봅시다.
In the pre-release clip of K-Drama **Nice to Not Meet You** EP.7, Producer Hwang discusses realistic issues regarding **director selection** and **budget** with actor Kang Pil. Let's learn **core practical vocabulary** [00:00:27] often used in business meetings using a bilingual structure.
TOPIK 출제 예상 고급 어휘 5선
Top 5 Advanced Vocabulary for TOPIK Preparation
1. 연출 (演出) (yeon-chul)
발음: [연ː출] (yeon-chul)
의미: 각본을 바탕으로 배우의 연기, 무대 장치 등을 종합하여 영화나 드라마를 만드는 일. **(Directing, production.)**
황 대표는 박 감독에 대해 "워낙 **연출** 안 한 지가 오래돼서 [00:00:52]"라고 우려합니다. 영화나 드라마 관련 지문에서 필수적인 단어입니다.
예시: 이 영화는 화려한 영상미와 뛰어난 **연출**로 평단의 호평을 받았습니다. (This movie received critical acclaim for its splendid visual beauty and excellent **directing**.)
2. 적응 (適應) (jeog-eung)
발음: [저긍] (jeog-eung)
의미: 주위 환경이나 조건에 맞추어 어울리게 됨. **(Adaptation, adjustment.)**
영화와 드라마 제작 환경 차이를 설명하며 "영화 감독이 드라마 현장에 **적응하는 데** 시간이 걸릴 수도 있어 [00:01:17]"라고 말합니다.
예시: 신입 사원이 조직 문화에 **적응**하기 위해서는 시간이 필요합니다. (New employees need time to **adapt** to the organizational culture.)
3. 예산 (豫算) (ye-san)
발음: [예ː산] (ye-san)
의미: 필요한 비용을 미리 계산함. 또는 그 비용. **(Budget.)**
황 대표는 감독이 촬영을 너무 많이 해서 "시간이랑 **예산** 다 오바시킬 거야(초과할 거야) [00:01:25]"라고 걱정합니다. 비즈니스/경제 지문에서 중요합니다.
예시: 회사는 내년도 마케팅 **예산**을 20% 삭감하기로 결정했습니다. (The company decided to cut next year's marketing **budget** by 20%.)
4. 꾸리다 (kku-ri-da)
발음: [꾸리다] (kku-ri-da)
의미: 짐을 싸거나, 살림이나 단체를 구성하여 관리하다. **(To pack; to manage/organize a group or household.)**
"키 스태프들을 정말로 잘 **꾸려** 줘야 될 거야 [00:01:28]"는 팀을 **조직/구성**한다는 의미입니다. '이삿짐을 꾸리다'처럼 관리/조직의 의미로 중요합니다.
예시: 그는 새로운 프로젝트를 위해 유능한 인재들로 팀을 **꾸렸습니다**. (He **organized** a team of capable talents for the new project.)
5. 추천 (推薦) (chu-cheon)
발음: [추천] (chu-cheon)
의미: 어떤 대상을 좋게 생각하여 남에게 권함. **(Recommendation.)**
강필이 황 대표 지시에 반발하자, 황 대표는 "**추천**이지 추천 [00:01:54]"이라며 말을 바꿉니다. **명령(지정)**과 **제안(추천)**의 어감 차이가 핵심입니다.
예시: 교수님의 **추천**으로 좋은 회사에 입사하게 되었습니다. (I joined a good company thanks to the professor's **recommendation**.)
고급 문법: 워낙 A-아/어서 B (won-ak A-a/eo-seo B)
의미: **(Because A is so [very/excessively]..., B occurs)**. 앞의 내용(원인)이 **정도가 심하여** 뒤의 결과가 나타남을 강조할 때 쓰는 부사 '워낙'과 인과관계 어미 '-아서'의 결합입니다.
대사: "박 감독이 **워낙** 또라이**라**(=라서) [00:01:08]", "영화랑 드라마는 분량 차이가 **워낙 커서** [00:01:13]"
설명: 단순한 이유보다, 그 특징이 '매우 강함'을 설명할 때 원어민이 자주 사용합니다.
예시: 그 식당은 **워낙 유명해서** 줄을 서지 않고는 먹을 수가 없어요. (That restaurant is **so famous that** you can't eat there without waiting in line.)
실무 표현: 내 선에서 (nae seon-e-seo)
의미: **(At my level/authority)**. 자신의 **권한**이나 **능력** 범위 안에서를 의미합니다.
대사: "**내 선에서** 결정하긴 좀 그렇고 [00:00:27]"
예시: 이 문제는 **제 선에서** 해결할 수 없습니다. 부장님께 보고드리겠습니다. (I cannot solve this problem **at my level**. I will report it to the manager.)
연습 문제
Practice Exercises
배운 TOPIK 고급 어휘를 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답을 찾기 위해 다시 한번 영상을 보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다! 🧐
문제 1: 빈칸 채우기 (Fill in the Blank) | TOPIK 5, 6급 유형
다음 빈칸에 **'연출', '예산', '꾸리다'** 중 가장 적절한 어휘를 넣어 완성하세요.
가: 프로젝트를 시작하기 전에 먼저 팀을 효율적으로 **(꾸려야)** 합니다.
나: 이번 드라마는 섬세한 심리 묘사와 감각적인 **(연출)**이 돋보입니다.
다: 정해진 **(예산)** 내에서 행사를 치르려면 비용을 아껴야 합니다.
정답 예시: 꾸려야 / 연출 / 예산
문제 2: 문법 활용 (Grammar Application) | 워낙 ~아/어서
다음 두 문장을 부사 **'워낙'**을 사용하여 자연스럽게 연결하세요.
상황: 이 옷은 품질이 아주 좋아요. 그래서 가격이 비싸요.
문장: 이 옷은 품질이 **워낙 좋아서** 가격이 비싸요.
💡 TOPIK 학습 팁: 오바하다 vs 초과하다 | Vocabulary Nuance
영상에서 황 대표는 "예산을 **오바시킬 거야**"라고 말합니다. 여기서 '오바'는 영어 'Over'에서 온 말로, 한국어 회화에서는 자주 쓰이지만 **공식적인 자리나 글쓰기(TOPIK 쓰기)**에서는 사용하면 안 됩니다.
대신 **'초과하다 (exceed)'** 또는 **'넘어서다 (go beyond)'**와 같은 표현을 사용해야 높은 점수를 받을 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
오늘 배운 **'비즈니스 실무'**와 **'조직 관리'** 관련 표현을 더 깊이 공부하고 싶다면 아래 글들을 참고하세요.
- 🔗 진짜 한국 회사에서 사용하는 한국어 (Real Korean Used in Korean Workplaces)
- 🔗 킬러 한국어 60초: 권한과 책임 (Authority and Responsibility)
- 🔗 킬러 한국어 60초: 의견 대립과 갈등 (Clash of Opinions)
😜 TOPIK 6급, 목표는 이미 당신의 것입니다!
😜 TOPIK Level 6, that goal is already yours!
