Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 28('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama _ '-는 둥 마는 둥 (V + -neun dung ma-neun dung)'
K-드라마 '얄미운 사랑' (28)
식탁 위의 이별과 메타포
Advanced Korean Vocabulary with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.28
The Metaphor of Breakup at the Dinner Table
K-드라마 **얄미운 사랑** (Nice to Not Meet You)의 이번 에피소드에서는, 예전에 김지훈을 떠났던 여자 **'서지혜'**가 김지훈을 찾아와 함께 식사를 합니다. 이 불편한 식사 자리에서 김지훈은 밥을 먹는 행위에 빗대어 **이별의 아픔**을 **비유적**으로 이야기합니다.
In this episode of K-Drama **Nice to Not Meet You**, 'Seo Ji-hye', the woman who previously left Kim Ji-hoon, comes to find him and they have a meal together. During this uncomfortable meal, Kim Ji-hoon speaks **metaphorically** about the **pain of separation**, likening it to the act of eating.
TOPIK 출제 예상 고급 어휘 5선
Top 5 Advanced Vocabulary for TOPIK Preparation
1. 얹히다 (eon-chi-da) | TOPIK 5급 이상
발음: [언치다] (eon-chi-da)
의미: 먹은 음식이 소화되지 않아 속이 답답하다. **(To have indigestion, to have an upset stomach.)** **은유적**으로 풀리지 않는 감정적 앙금을 의미합니다.
김지훈은 "네가 떠난 후 한동안은 물만 마셔도 **얹힌** 것처럼 속이 답답했어"라고 말하며, 이별의 충격을 소화 불량에 비유합니다.
예시: 해결되지 않은 고민이 가슴에 **얹혀** 잠을 이룰 수가 없습니다. (With unresolved worries **weighing heavily** on my chest, I cannot sleep.)
2. 삼키다 (sam-ki-da) | TOPIK 4급 이상
발음: [삼키다] (sam-ki-da)
의미: 음식이나 침 따위를 목구멍으로 넘기다. 또는 감정이나 눈물을 억누르다. **(To swallow; to hold back tears/emotions.)**
그는 "그때는 밥도, 눈물도 억지로 **삼켜야** 했지"라고 회상합니다. 음식을 먹는 행위와 슬픔을 참는 행위를 중의적으로 표현했습니다.
예시: 그녀는 터져 나오는 울음을 간신히 **삼키며** 미소를 지었습니다. (She barely **held back** her bursting tears and smiled.)
3. 무뎌지다 (mu-dyeo-ji-da) | TOPIK 6급
발음: [무뎌지다] (mu-dyeo-ji-da)
의미: 날카로운 것이 둔하게 되다. 또는 감각이나 감정이 **둔해지다**. **(To become dull, numb, insensitive.)**
지훈은 "이제는 너를 봐도 아무렇지 않을 만큼 감정이 **무뎌졌어**"라고 말하며, 시간이 지나 아픔이 사라졌음을 담담하게 고백합니다.
예시: 반복되는 실패에 실망감조차 **무뎌져** 버렸습니다. (I have become **numb** even to the disappointment from repeated failures.)
4. 허기 (虛飢) (heo-gi) | TOPIK 5급
발음: [허기] (heo-gi)
의미: 몹시 **배가 고픈** 느낌. **(Hunger, starvation.)** 비유적으로 정신적인 공허함을 뜻하기도 합니다.
그는 사랑이 떠난 자리에 남은 것은 "채워지지 않는 **허기**뿐이었다"고 말합니다. 이는 단순한 배고픔이 아니라 정서적 결핍을 의미합니다.
예시: 바쁜 일상 속에서도 마음 한구석에 알 수 없는 **허기**가 느껴집니다. (Even in my busy daily life, I feel an inexplicable **emptiness/hunger** in a corner of my heart.)
5. 쓴웃음 (sseun-u-seum) | TOPIK 5급
발음: [쓰누슴] (sseun-u-seum)
의미: 마지못하여 짓거나 어이없어 짓는 웃음. 또는 달갑지 않은 마음을 감추려는 웃음. **(Bitter smile, wry smile.)**
김지훈은 서지혜의 변명에 **쓴웃음**을 지으며 대화를 마무리합니다. 미각적인 '쓰다(bitter)'와 감정이 결합된 표현입니다.
예시: 친구의 황당한 변명에 그는 그저 **쓴웃음**만 지을 뿐이었습니다. (At his friend's absurd excuse, he just gave a **bitter smile**.)
고급 문법: -는 둥 마는 둥 (V + -neun dung ma-neun dung)
발음: [-는 둥 마는 둥] (neun dung ma-neun dung)
의미: **(건성으로 함)**. **(Barely doing, half-heartedly doing)**. 어떤 행동을 하기는 하는데 정성을 들이지 않고 대강 하거나, 하는 둥 마는 둥 할 때 사용합니다.
영상 속 상황: 두 사람은 불편한 기류 속에서 밥을 **먹는 둥 마는 둥** 하며 대화를 이어갑니다. (The two continue their conversation while **picking at their food** in the uncomfortable atmosphere.)
예시: 걱정 때문에 밤새 잠을 **자는 둥 마는 둥** 했어요. (I **barely slept** all night because of worry.)
관용 표현: 목이 메다 (mog-i me-da)
의미: **(To get choked up/lump in throat)**. 슬픔이나 감격으로 인해 목구멍이 막히는 듯한 느낌이 들다.
대사 활용: "그때 생각만 하면 아직도 **목이 메어** 밥이 안 넘어가." (Just thinking about that time, I still get **choked up** and can't swallow food.)
연습 문제
Practice Exercises
드라마의 식사 장면을 상상하며 문제를 풀어보세요. 정답은 김지훈의 심리 상태에 있습니다! 🧐
문제 1: 알맞은 어휘 고르기 (Choose the Correct Word)
다음 문장의 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르십시오.
"그는 이별의 슬픔을 들키지 않으려고 애써 **( )**을/를 삼켰다."
1. 허기
2. 과부하
3. 눈물
4. 쓴웃음
정답: **3. 눈물** (Tears - '삼키다'와 가장 잘 어울리는 목적어)
문제 2: 문장 완성하기 (Complete the Sentence)
'얹히다'와 '-는 둥 마는 둥'을 사용하여 다음 상황을 묘사해 보세요.
상황: 불편한 사람과 식사를 해서 소화가 잘 안 되고, 밥도 거의 먹지 못했습니다.
작문 예시: 불편한 자리라서 밥을 **먹는 둥 마는 둥** 했더니, 결국 급체가 와서 **얹히고** 말았다.
💡 TOPIK 6급 학습 팁 | TOPIK Level 6 Study Tip
한국어에는 **신체 감각**을 이용한 감정 표현이 매우 발달해 있습니다. 특히 '맛(Taste)'이나 '소화(Digestion)'와 관련된 어휘는 문학 작품이나 드라마에서 자주 **비유적(Metaphorical)**으로 사용됩니다. 오늘 배운 **얹히다**(답답함), **쓰다**(괴로움), **삼키다**(참다) 등을 묶어서 정리해두면 TOPIK 읽기 소설 지문 해석에 큰 도움이 됩니다.
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
오늘 배운 표현과 관련된 다른 한국어 학습 자료들도 확인해보세요. 감정 표현과 인간관계 갈등 해결에 도움이 됩니다.
- 🔗 핵심 표현 30일: 12일차 - 갈등 해결 표현 (Conflict Resolution)
- 🔗 K-드라마로 배우는 슬픔의 표현: 수라상과 비애 (Expressing Sorrow with Royal Cuisine)
- 🔗 그 해 우리는: 헤어짐의 이유 분석 (Reasons for Breakup in K-Drama)
😜 TOPIK 6급, 목표는 이미 당신의 것입니다!
😜 TOPIK Level 6, that goal is already yours!
