🐎K-Drama Study 🐎힘쎈 여자 강남순 (8) '감격스럽다.' + TOPIK
힘쎈여자 강남순 (Strong Girl Nam-soon) 3화 - 딸 상봉 Learning Korean with K-Drama
3화 줄거리 요약 Episode 3 Summary
이 글은 드라마 '힘쎈여자 강남순'의 3회 내용을 기반으로 합니다. 잃어버린 딸을 15년 만에 찾았다는 소식을 들은 부모님, 황금주와 강남민의 감격스러운 순간이 담겨 있습니다. 이 짧은 에피소드를 통해 '감격스럽다', '오열하다' 등 감정적인 상황에서 쓰이는 다양한 한국어 표현들을 배워볼 수 있습니다.
This article is based on the third episode of the K-Drama 'Strong Girl Nam-soon'. It captures the moving moment when the parents, Hwang Geum-joo and Gang Nam-min, hear the news that their lost daughter has been found after 15 years. Through this short episode, you can learn various Korean expressions used in emotional situations, such as 'to be deeply moved' and 'to sob'.
주요 대화 Key Dialogue
강희식: [00:00:24] 남순이가 피곤해서 좀 쉬고 싶대요. 어머니 모시고 천천히 오세요. 내일 아침에 주소 보내드릴게요.
(English): [00:00:24] Nam-soon says she's tired and wants to rest. Please bring your mother and come slowly. I'll send you the address tomorrow morning.
황금주: [00:01:03] 아이고, 어떡해... 우리 딸 찾았어? 진짜로... 정말로 우리 딸 맞아? 꿈 아니지?
(English): [00:01:03] Oh no, what do I do... Did we find our daughter? Really... Is she really our daughter? This isn't a dream, is it?
강남민: [00:01:55] 진짜요? 정말로 우리 딸이에요? 잘 지낸대요? 어디 아픈 데는 없대요?
(English): [00:01:55] Really? Is it really our daughter? They say she's doing well? They say she's not sick anywhere?
어휘 | Vocabulary
1. 감격스럽다 (gam-gyeok-seu-reo-pta)
의미 (Meaning): 강한 감동이나 기쁨으로 마음이 벅차오르는 느낌.
A feeling of being overwhelmed with strong emotion or joy.
예시 (Example): 오랜만에 고향을 찾으니 감격스러웠다. (I was deeply moved to visit my hometown after a long time.)
2. 오열하다 (o-yeol-ha-da)
의미 (Meaning): 목놓아 슬프게 울다. 감정을 주체하지 못하고 크게 우는 모습.
To cry bitterly and loudly. The act of crying uncontrollably.
예시 (Example): 그는 어머니의 편지를 읽고 오열했다. (He sobbed uncontrollably after reading his mother's letter.)
문법 | Grammar
1. ~대요 (dae-yo)
의미 (Meaning): 누군가에게 들은 내용을 전달할 때 사용하는 간접 인용 표현입니다. '다'를 줄여서 사용합니다.
An indirect quotation expression used when conveying something heard from someone else. It is a shortened form of 'da'.
예시 (Example): 친구가 내일 비가 온대요. (My friend said it's going to rain tomorrow.)
2. ~나요 (na-yo)
의미 (Meaning): 질문을 할 때 사용하며, 상대방에게 부드럽고 친절한 느낌을 줍니다. 동사나 형용사 뒤에 붙습니다.
Used when asking a question, giving a soft and kind feeling to the other person. It is attached to the end of a verb or adjective.
예시 (Example): 요즘 기분은 어떻나요? (How have you been feeling these days?)
