νμμ¬μ κ°λ¨μ (Strong Girl Nam-soon) 3ν - λΈ μλ΄ Learning Korean with K-Drama
3ν μ€κ±°λ¦¬ μμ½ Episode 3 Summary
μ΄ κΈμ λλΌλ§ 'νμμ¬μ κ°λ¨μ'μ 3ν λ΄μ©μ κΈ°λ°μΌλ‘ ν©λλ€. μμ΄λ²λ¦° λΈμ 15λ
λ§μ μ°Ύμλ€λ μμμ λ€μ λΆλͺ¨λ, ν©κΈμ£Όμ κ°λ¨λ―Όμ κ°κ²©μ€λ¬μ΄ μκ°μ΄ λ΄κ²¨ μμ΅λλ€. μ΄ μ§§μ μνΌμλλ₯Ό ν΅ν΄ 'κ°κ²©μ€λ½λ€', 'μ€μ΄νλ€' λ± κ°μ μ μΈ μν©μμ μ°μ΄λ λ€μν νκ΅μ΄ ννλ€μ λ°°μλ³Ό μ μμ΅λλ€.
This article is based on the third episode of the K-Drama 'Strong Girl Nam-soon'. It captures the moving moment when the parents, Hwang Geum-joo and Gang Nam-min, hear the news that their lost daughter has been found after 15 years. Through this short episode, you can learn various Korean expressions used in emotional situations, such as 'to be deeply moved' and 'to sob'.
μ£Όμ λν Key Dialogue
κ°ν¬μ: [00:00:24] λ¨μμ΄κ° νΌκ³€ν΄μ μ’ μ¬κ³ μΆλμ. μ΄λ¨Έλ λͺ¨μκ³ μ²μ²ν μ€μΈμ. λ΄μΌ μμΉ¨μ μ£Όμ 보λ΄λ릴κ²μ.
(English): [00:00:24] Nam-soon says she's tired and wants to rest. Please bring your mother and come slowly. I'll send you the address tomorrow morning.
ν©κΈμ£Ό: [00:01:03] μμ΄κ³ , μ΄λ‘ν΄... μ°λ¦¬ λΈ μ°Ύμμ΄? μ§μ§λ‘... μ λ§λ‘ μ°λ¦¬ λΈ λ§μ? κΏ μλμ§?
(English): [00:01:03] Oh no, what do I do... Did we find our daughter? Really... Is she really our daughter? This isn't a dream, is it?
κ°λ¨λ―Ό: [00:01:55] μ§μ§μ? μ λ§λ‘ μ°λ¦¬ λΈμ΄μμ? μ μ§λΈλμ? μ΄λ μν λ°λ μλμ?
(English): [00:01:55] Really? Is it really our daughter? They say she's doing well? They say she's not sick anywhere?
μ΄ν | Vocabulary
1. κ°κ²©μ€λ½λ€ (gam-gyeok-seu-reo-pta)
μλ―Έ (Meaning): κ°ν κ°λμ΄λ κΈ°μ¨μΌλ‘ λ§μμ΄ λ²
μ°¨μ€λ₯΄λ λλ.
A feeling of being overwhelmed with strong emotion or joy.
μμ (Example): μ€λλ§μ κ³ ν₯μ μ°ΎμΌλ κ°κ²©μ€λ¬μ λ€. (I was deeply moved to visit my hometown after a long time.)
2. μ€μ΄νλ€ (o-yeol-ha-da)
μλ―Έ (Meaning): λͺ©λμ μ¬νκ² μΈλ€. κ°μ μ 주체νμ§ λͺ»νκ³ ν¬κ² μ°λ λͺ¨μ΅.
To cry bitterly and loudly. The act of crying uncontrollably.
μμ (Example): κ·Έλ μ΄λ¨Έλμ νΈμ§λ₯Ό μ½κ³ μ€μ΄νλ€. (He sobbed uncontrollably after reading his mother's letter.)
λ¬Έλ² | Grammar
1. ~λμ (dae-yo)
μλ―Έ (Meaning): λκ΅°κ°μκ² λ€μ λ΄μ©μ μ λ¬ν λ μ¬μ©νλ κ°μ μΈμ© ννμ
λλ€. 'λ€'λ₯Ό μ€μ¬μ μ¬μ©ν©λλ€.
An indirect quotation expression used when conveying something heard from someone else. It is a shortened form of 'da'.
μμ (Example): μΉκ΅¬κ° λ΄μΌ λΉκ° μ¨λμ. (My friend said it's going to rain tomorrow.)
2. ~λμ (na-yo)
μλ―Έ (Meaning): μ§λ¬Έμ ν λ μ¬μ©νλ©°, μλλ°©μκ² λΆλλ½κ³ μΉμ ν λλμ μ€λλ€. λμ¬λ νμ©μ¬ λ€μ λΆμ΅λλ€.
Used when asking a question, giving a soft and kind feeling to the other person. It is attached to the end of a verb or adjective.
μμ (Example): μμ¦ κΈ°λΆμ μ΄λ»λμ? (How have you been feeling these days?)