🐎K-Drama Study 🐎힘쎈 여자 강남순 (7) ~ 는지 알아? + TOPIK
힘쎈여자 강남순 (Strong Girl Nam-soon) 3화 Learning Korean with K-Drama
3화 줄거리 요약 Episode 3 Summary
이 글은 드라마 '힘쎈여자 강남순'의 3화 내용을 기반으로 합니다. 강남순이 자신들의 게르를 부순 조폭들을 상대로 압도적인 초인적인 힘을 보여주며 이들을 혼내주는 통쾌한 장면이 담겨 있습니다. "여기서 다 죽을 줄 알아"라고 경고하는 남순의 카리스마 있는 모습과, 그에 맞서는 조폭들의 대화를 통해 실생활에서 사용되는 한국어 표현을 배워봅시다.
This article is based on the third episode of the K-Drama 'Strong Girl Nam-soon'. It captures a thrilling scene where Gang Nam-soon shows overwhelming superhuman strength against gangsters who destroyed her yurt, teaching them a lesson. Let's learn real-life Korean expressions through Nam-soon's charismatic warning, "You'll all die here," and the gangsters' defiant dialogue.
주요 대화 Key Dialogue
강남순: [00:00:09] 너희들, 내 게르 다 부쉈지? 여기서 다 죽을 줄 알아. 다 원상복구 해놓지 않으면 여기서 죽을 줄 알아.
(English): [00:00:09] You guys, you destroyed all my gers, didn't you? Know that you'll all die here. Know that you'll die here if you don't restore everything to its original state.
조폭: [00:00:24] 죽여, 죽여. 해볼 테면 해봐.
(English): [00:00:24] Kill me, kill me. Try it if you can.
강남순: [01:27:00] 내가 왜 때리는지 알겠어? 나는 내가 사랑하는 사람의 집을 지키는 힘쎈 여자거든.
(English): [01:27:00] Do you understand why I'm hitting you? Because I am a strong woman who protects the home of the person I love.
어휘 | Vocabulary
1. 초인적인 (cho-in-jeo-gin)
의미 (Meaning): 보통 사람의 능력을 훨씬 뛰어넘는 힘이나 능력을 지닌.
Having strength or ability that far surpasses that of an ordinary person.
예시 (Example): 그는 초인적인 집중력으로 시험을 준비했다. (He prepared for the exam with superhuman concentration.)
2. 조폭 (jo-pok)
의미 (Meaning): '조직 폭력배'의 줄임말로, 범죄 조직에 속한 폭력배를 가리키는 속어.
An abbreviation of 'organized gangster,' a slang term referring to a gangster belonging to a criminal organization.
예시 (Example): 그는 영화 속 조폭 캐릭터를 완벽하게 연기했다. (He perfectly played the role of a gangster in the movie.)
3. 응징 (eung-jing)
의미 (Meaning): 잘못을 저지른 사람에게 벌을 주거나 보복하는 것.
The act of punishing or retaliating against someone who has committed a wrong.
예시 (Example): 정의는 반드시 악행을 응징할 것이다. (Justice will surely punish evil deeds.)
문법 | Grammar
1. ~는 중이다 (neun jung-i-da)
의미 (Meaning): 어떤 행동이나 사건이 현재 진행되고 있음을 나타냅니다.
Indicates that an action or event is currently in progress.
예시 (Example): 저는 지금 숙제를 하는 중이에요. (I'm in the middle of doing my homework now.)
2. ~는지 알다 (neunji al-da)
의미 (Meaning): 어떤 사실이나 이유를 알고 있음을 나타낼 때 사용합니다. '어떻게', '왜', '무엇을' 등과 함께 쓰입니다.
Used to indicate that one knows a certain fact or reason. It is used with words like 'how', 'why', or 'what'.
예시 (Example): 그가 왜 화가 났는지 알아? (Do you know why he got angry?)
