🐎K-Drama Study 🐎힘쎈 여자 강남순 (9) 가슴 벅차다 + TOPIK
힘쎈여자 강남순 (Strong Girl Nam-soon) 4화 Learning Korean with K-Drama
4화 줄거리 요약 Episode 4 Summary
이 글은 드라마 '힘쎈여자 강남순' 4회 내용을 기반으로 합니다. 15년 전 길에서 잃어버렸던 딸 강남순과 가족이 재회하는 가슴 벅찬 장면이 담겨 있습니다. 눈물과 감격으로 서로를 알아보는 부모님과 남동생의 대화를 통해 감정을 표현하는 다양한 한국어 표현들을 배워볼 수 있습니다.
This article is based on the fourth episode of the K-Drama 'Strong Girl Nam-soon'. It captures the deeply moving scene where the family is reunited with their daughter, Gang Nam-soon, who they lost on the street 15 years ago. Through the tearful and touching dialogue between the parents, their son, and Nam-soon, you can learn various Korean expressions used to convey emotions.
주요 대화 Key Dialogue
강남민: [00:00:26] 아빠, 제가 매일 매일 기도했어요. 우리 누나 꼭 만나게 해달라고.
(English): [00:00:26] Dad, I prayed every single day. I asked to please let me meet my sister.
강남순: [00:00:41] 아빠, 제가 아빠 손 놓쳐서 너무 죄송해요.
(English): [00:00:41] Dad, I'm so sorry that I let go of your hand.
강남순의 아버지: [00:00:46] 아빠가 미안해. 아빠가 네 손 놓쳐서 미안해.
(English): [00:00:46] I'm sorry, Dad. I'm sorry for letting go of your hand.
어휘 | Vocabulary
1. 가슴 벅차다 (ga-seum beok-cha-da)
의미 (Meaning): 어떤 감정(주로 기쁨이나 감동)이 너무 커서 가슴이 터질 것 같은 느낌.
A feeling that one's heart is about to burst due to an overwhelming emotion (usually joy or deep emotion).
예시 (Example): 합격 소식을 듣고 너무 가슴 벅찼다. (I was so overwhelmed with emotion when I heard I passed.)
2. 손 놓치다 (son no-chi-da)
의미 (Meaning): 잡고 있던 손을 놓치거나, 비유적으로 어떤 기회나 사람을 잃는다는 의미.
To let go of a hand one was holding, or metaphorically, to lose an opportunity or a person.
예시 (Example): 잠깐 한눈 판 사이에 아이의 손을 놓쳤다. (I lost hold of my child's hand for a moment while I was distracted.)
3. 기도하다 (gi-do-ha-da)
의미 (Meaning): 신이나 절대자에게 어떤 소원을 빌거나 도움을 청하는 행위.
The act of making a wish or asking for help from a god or absolute being.
예시 (Example): 시험에 합격하게 해달라고 기도했어요. (I prayed to pass the exam.)
문법 | Grammar
1. ~아/어하다 (~a/eo-ha-da)
의미 (Meaning): 다른 사람의 감정을 나타낼 때 사용합니다. 형용사를 동사처럼 만듭니다.
Used to express someone else's emotions. It turns an adjective into a verb.
예시 (Example): 동생은 시험에 떨어져서 슬퍼해요. (My younger sibling is sad because they failed the exam.)
2. ~아/어서 (~a/eo-seo)
의미 (Meaning): 앞 문장의 행동이나 상태가 뒷 문장의 이유나 원인이 됨을 나타냅니다.
Indicates that the action or state in the first sentence is the reason or cause for the second sentence.
예시 (Example): 너무 배가 고파서 밥을 많이 먹었어요. (I was so hungry, so I ate a lot.)
