📺︎Let's learn Korean through K-drama ⑦진행률, 수습하다,해결방안?

INTERMEDIATE-ADVANCED

K-Drama Office Phrases Vol.3 🎬

🚀 GO TO FURTHER & DEEPER

"K-DRAMA 속 비즈니스 현장은 현실적인 한국어 표현의 보물창고다. 이번에는 중상급 레벨의 실무 표현들을 드라마 속 대사와 함께 배워본다."

"Business scenes in K-Dramas are treasure troves of practical Korean expressions. This time we'll learn upper-intermediate level business phrases with actual drama dialogues."

1. 진행 상황 보고 |
Project Progress Report

"현재 진행률 70% 정도 되는데, 예상보다 다소 지연되고 있어요."

"We're about 70% complete, but it's somewhat delayed compared to expectations."

출처: 《미생》(Misaeng, 2014) - 장그래(임시완)

✨ 핵심 표현 | Key Phrases

한국어	Romanization	English Meaning
진행률	jinhaengnyul	progress rate
다소 지연되다	daso jiyeon-doeda	to be somewhat delayed

📚 문법 설명 | Grammar Notes

- -는데 = but/however (contrast connector)

- 예상보다 = than expected (비교 표현)

광고를 클릭해주시면 콘텐츠 제작에 많은 도움이 됩니다. (Clicking on ads greatly helps in content creation.)

2. 위기 대처 | Crisis Management

"일단 현장을 수습하고, 향후 재발 방지 대책을 마련하겠습니다."

"First we'll handle the immediate situation, then prepare measures to prevent recurrence."

출처: 《재벌집 막내아들》(Reborn Rich, 2022) - 진도준(송중기)

✨ 핵심 표현 | Key Phrases

한국어	Romanization	English Meaning
수습하다	suseop-hada	to contain/manage (a situation)
재발 방지	jaebal bangji	prevention of recurrence

3. 동료 격려 | Encouraging Colleagues

"우리 팀원들 모두 수고 많았어. 오늘 밤샘 작업 끝나면 꼭 보상해줄게."

"Everyone on the team worked hard. I'll make sure you're rewarded after this all-nighter."

출처: 《슬기로운 의사생활》(Hospital Playlist, 2020) - 채송화(전미도)

✨ 핵심 표현 | Key Phrases

한국어	Romanization	English Meaning
밤샘 작업	bamsaem jageop	all-night work
보상하다	bosang-hada	to reward

4. 고객 응대 | Customer Service

"고객님께서 지적해주신 부분은 저희 팀 전체의 책임입니다. 24시간 내에 해결 방안을 마련해 보고드리겠습니다."

"The issue you pointed out is our entire team's responsibility. We'll prepare a solution within 24 hours and report back to you."

출처: 《사랑의 불시착》(Crash Landing on You, 2019) - 윤세리(손예진)

✨ 핵심 표현 | Key Phrases

한국어	Romanization	English Meaning
지적해주신 부분	jijeok-haejusin bubun	the point you pointed out (honorific)
보고드리다	bogo-deurida	to report (honorific)
해결 방안	haegyeol bang-an	solution plan

📚 문법 설명 | Grammar Notes

- -께서 = honorific subject marker (more formal than -님께서)

- -주신 = honorific form of "give/do for someone"

- -겠습니다 = formal future tense ending showing commitment

📝 실전 연습 | Practice Exercise

1. "이번 분기 실적은 전년 동기 대비 15% 상승했습니다."
→ "This quarter's performance increased by 15% compared to the same period last year."
- 분기 = bungi (quarter), 전년 동기 = jeonyeon donggi (same period last year)

2. "내부 검토 후 최종 안을 회신드리겠습니다."
→ "We'll review internally and send you our final proposal."
- 내부 검토 = naebu geomto (internal review), 회신드리다 = hoesin-deurida (to reply formally)

🚀 GO TO FURTHER & DEEPER

이전글 다음글

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© Super Real Korean. All rights reserved.

#실용한국어 #비즈니스한국어 #회사생활한국어 #직장한국어 #토픽3급이상 #토픽고급 #한국어회화고급 #한국어면접 #한국어이메일 #한국어보고서 #한국어프레젠테이션 #한국어작문연습 #한국어듣기연습 #한국문화이해 #한국어학습팁
#LearnKorean #BusinessKorean #KoreanVocabulary #KoreanGrammar #TOPIK #KoreanSpeaking #KoreanWriting #KoreanCulture #StudyKorean #OnlineKorean #KoreanLessons #AdvancedKorean
#コリア語 #韓国語学習 #ビジネス韓国語 #TOPIK対策 #韓国文化 #कोरियाईभाषा #कोरियाईसीखें #बिजनेसकोरियाई #टॉपिक #कोरियाईव्याकरण #कोरियाईसंस्कृति #ApprendreLeCoréen #CoréenDesAffaires #GrammaireCoréenne #CultureCoréenne #AprenderCoreano #CoreanoDeNegocios #GramáticaCoreana #CulturaCoreana